דער בוך: "כ'גלייב" - הרב אהרן חזן

[יונה ישראל]

אין די טעג איז ערשיינען די נייע בוך "כ'גלייב"
א איבערזעצונג אין אידיש פון די ענגלישע בוך מיטן נאמען "Deep in the Russian Night"
וואס איז אויך ארויסגעקומען אין אר"י מיטן נאמען "המאבק והנצחון,
וועלכע איז א אטעם פארכאפנדע שילדערונג איבער די העלדישע מסירות נפש און פעלזן פעסטע עקשנות צו אפצוהיטן אידישקייט און גלייבן אין באשעפער אונטערן אייזערנעם פירהאנג פון הר"ר אהרן חזן ז”ל

Capture.JPG (57.82 KiB) געזען 1795 מאל

[מיגו]

אויסטערליש!

ס'איז א פחד צו ליינען וואס די טומאה האט גובר געווען אין יענע יארן און אוועקגעריסן שטיקער פונעם אידישן פאלק.
אידישקייט האט געבליעט אין רוסלאנד בעפאר און איז געווארען צעפליקט אויף שטיקער דורך די קינדער פון עשו און ליידער מיט די הילף פון טייל פון די וואס האבן נישט געקענט עומד זיין בנסיון.
און וויפיל אונז זעמער בטל ומבוטל קעגן די מסירת נפש פון די קליין ביסל וואס האבן זיך געשלאגן. ס'איז נישטא די ווערטער דאס מסביר צו זיין.

זאלן מיר שוין דערלעבן די נקמה. ויצא השם ונלחם בגויים ההם כיום הילחמו ביום קרב

איך האלט נאך גאנץ אנפאנג און איך ליין מיט דורשט

[יוראפ]

פאר נאך 7 טאלער קומט מיט א ביכל עפעס אידישע היסטאריע פון רוסלאנד, עפעס אזוי

[גימפעל]

בלה"ק יש ספר 'המאבק והנצחון',
האם זה רק תרגום או חדש לגמרי.

[קלאָצקאָפּ]

בלה"ק יש ספר 'המאבק והנצחון',
האם זה רק תרגום או חדש לגמרי.

לויט ווי דער פותח האשכול האט אנגעגעבן, זענען ביידע איבערגעזעצט פונעם ענגלישן.

[חושב מחשבות...]

בלה"ק יש ספר 'המאבק והנצחון',
האם זה רק תרגום או חדש לגמרי.

לויט ווי דער פותח האשכול האט אנגעגעבן, זענען ביידע איבערגעזעצט פונעם ענגלישן.

ביידע זענען איבערגעטייטשט פון די לשה"ק, וועלכע איז געשריבען געווארן דורך ר' אהרן חזן ז"ל זעלבסט.

[מיין שטעלונג]

דאכציך ר' יצחק זילבער רעדט פון אים אין "בלייבן א איד".

---
דא איז דער לשה"ק ווערסיע.

המאבק_והנצחון.jpg (36.25 KiB) געזען 1510 מאל

[חושב מחשבות...]

ענגליש ווערסיע

[יונה ישראל]

123456789.JPG (73.91 KiB) געזען 1481 מאל

[צייט פארטרייבונג]

.