אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

אוועטאר
יצחק אייזיק
שר תשעת אלפים
תגובות: 9998
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יולי 02, 2020 2:25 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יצחק אייזיק »

ממוצע האט געשריבן:נאך איינס. (איך גיי צו שנעל?)

דאס ס' מ' ס'גייט מ'זאגט, איז א געהעריגע פארקורצערונג? אדער אן מינדליכע סלענג? מ'קען עס נוצן אין פראפעסיאנאלע שריפט?

כנ"ל, פראפעסיאנאל איז עס נישט, אבער אז מ'וויל שרייבן געשמאק, בלשון בני אדם, איז נישט קיין חיסרון עס צו נוצן פון צייט צו צייט. ס'ווענד זיך בעיקר אין וועלכן סארט ארטיקל.
הנה תגובתי לפניך, קח ולייק
אוועטאר
ממוצע
שר חמשת אלפים
תגובות: 5451
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יאנואר 20, 2020 11:07 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ממוצע »

יישר כח!
אוועטאר
ממוצע
שר חמשת אלפים
תגובות: 5451
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יאנואר 20, 2020 11:07 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ממוצע »

יצחק אייזיק האט געשריבן:אין אמת'ן וואלט מען לכאורה טאקע געדארפט זאגן שרייענדיג און זארגנדיג, למעשה איז מען מקיל. מ'שרייבט שרייעדיג.

זארגנדיג שרייבט מען באזארגנד.

דער זאך איז 'באזארגנד', דער טאטע האט זיך ארומגעקוקט "זארגעדיג".
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

ממוצע האט געשריבן:נאך איינס. (איך גיי צו שנעל?)

דאס ס' מ' ס'גייט מ'זאגט, איז א געהעריגע פארקורצערונג? אדער אן מינדליכע סלענג? מ'קען עס נוצן אין פראפעסיאנאלע שריפט?

לדעתי יא.

הויך אן דעם ע'. הייבן און גלייבן זענען מער אנגענומען. (אויבערשטער איז אנדערש, ווייל ס'איז א כינוי צו דעם וואס וואוינט אויבן.)

כלפי די אדיעקטיוו שאלות ווייס איך נישט פון א גענויעם כלל. מעגליך אז יעדע ווארט איז נידון לעצמו. ס'איז כדאי צו קוקן אין ווערטערבוך ביי אזא ספק.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
ממוצע
שר חמשת אלפים
תגובות: 5451
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יאנואר 20, 2020 11:07 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ממוצע »

גרשון האט געשריבן:
ממוצע האט געשריבן:נאך איינס. (איך גיי צו שנעל?)

דאס ס' מ' ס'גייט מ'זאגט, איז א געהעריגע פארקורצערונג? אדער אן מינדליכע סלענג? מ'קען עס נוצן אין פראפעסיאנאלע שריפט?

לדעתי יא.

יא, אז מ'קען עס נוצן. כ'האף אז כ'פארשטיי גוט.

כלפי די אדיעקטיוו שאלות ווייס איך נישט פון א גענויעם כלל. מעגליך אז יעדע ווארט איז נידון לעצמו. ס'איז כדאי צו קוקן אין ווערטערבוך ביי אזא ספק.

איך זוך שוין לאנג א אנליין ווערטערבוך, פאר אומזיסט. איז דא אזוינס? וואלט געווען מעגליך צו צוצייכענען?

אויב נישט, וועלכע איז א גוטע פאפירענע ווערטערבוך?

--
יישר כחכם!
אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1189
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך למדן וצדיק »

גרשון האט געשריבן:איך פלעג אלץ טראכטן אז ס'איז גלאט אזוי געווארן, א חק בלי טעם. אבער יעצט פאלט מיר ביי אז "צוביסלעך" איז גארנישט קיין אדיעקטיוו, ווי מעגליך און הערליך, נאר ס'איז דער לשון-רבים פון ביסל -- איין ביסל, אסאך ביסלעך -- מיט דער פרעפאזיציע צו פון אנהייב. צוביסלעך = די זאך קומט צו (אין) מערערע ביסלעך. ס'איז כמעט דאס זעלבע ווארט ווי ביסלעכווייז.

דער לשון רבים פון ווערטער וואס ענדיגן זיך מיט א ל' זענען לכולי עלמא -לעך (אדער -לען): הענטלעך, פיסלעך, קוויטלעך, צוקערלעך, אא"וו.

יעצט זע איך אז אזוי שרייבט טאקע אוריאל וויינרייך.

א גוטע השערה. פונקט ווי ס'איז געווארן ביי אונז א חילוק פון "לעך" לשון רבים, און "ליך" דער אדעיקטיוו סופיקס, איז אויך געווארן א חילוק צווישן אדווערבן און אדיעקטיוון. נאר וואס דו ברענגסט פון וויינרייך ווייס איך נישט. ער שרייבט דאך אויך ביי אדיעקטיוון "לעך", ווי ס'איז אנגענומען ביי זיי.
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)
אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1189
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך למדן וצדיק »

יצחק אייזיק האט געשריבן:כנ"ל, פראפעסיאנאל איז עס נישט, אבער אז מ'וויל שרייבן געשמאק, בלשון בני אדם, איז נישט קיין חיסרון עס צו נוצן פון צייט צו צייט. ס'ווענד זיך בעיקר אין וועלכן סארט ארטיקל.

איך מיין ס'איז 100 פראצענט פראפעסיאנעל. פונקט פארקערט, ארויסשרייבן "מען", "עס", קען אמאל נערווירן. ס'איז אלעמאל בעסער צו שרייבן קורץ ווען מעגליך. ס'מאכט דאס ליינען פליסיגער.
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)
אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1189
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך למדן וצדיק »

ממוצע האט געשריבן:איך זוך שוין לאנג א אנליין ווערטערבוך, פאר אומזיסט. איז דא אזוינס? וואלט געווען מעגליך צו צוצייכענען?

אויב נישט, וועלכע איז א גוטע פאפירענע ווערטערבוך?
יישר כחכם!

פאר בחינם:
https://beta.hebrewbooks.org/43653

אנליין פאר געלט
אידיש - ענגליש:
https://verterbukh.org/index.html

ענגליש - אידיש:
https://englishyiddishdictionary.com/index.html

אויך איז דא אנליין בחינם א לשה"ק'ע - אידישע
https://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)
אוועטאר
ממוצע
שר חמשת אלפים
תגובות: 5451
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יאנואר 20, 2020 11:07 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ממוצע »

יישר כח!
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

למדן וצדיק האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:איך פלעג אלץ טראכטן אז ס'איז גלאט אזוי געווארן, א חק בלי טעם. אבער יעצט פאלט מיר ביי אז "צוביסלעך" איז גארנישט קיין אדיעקטיוו, ווי מעגליך און הערליך, נאר ס'איז דער לשון-רבים פון ביסל -- איין ביסל, אסאך ביסלעך -- מיט דער פרעפאזיציע צו פון אנהייב. צוביסלעך = די זאך קומט צו (אין) מערערע ביסלעך. ס'איז כמעט דאס זעלבע ווארט ווי ביסלעכווייז.

דער לשון רבים פון ווערטער וואס ענדיגן זיך מיט א ל' זענען לכולי עלמא -לעך (אדער -לען): הענטלעך, פיסלעך, קוויטלעך, צוקערלעך, אא"וו.

יעצט זע איך אז אזוי שרייבט טאקע אוריאל וויינרייך.

א גוטע השערה. פונקט ווי ס'איז געווארן ביי אונז א חילוק פון "לעך" לשון רבים, און "ליך" דער אדעיקטיוו סופיקס, איז אויך געווארן א חילוק צווישן אדווערבן און אדיעקטיוון. נאר וואס דו ברענגסט פון וויינרייך ווייס איך נישט. ער שרייבט דאך אויך ביי אדיעקטיוון "לעך", ווי ס'איז אנגענומען ביי זיי.

מיין כוונה איז געווען איבער דעם וואס ער צעטיילט עס צו צוויי ווערטער, אנדערש ווי צב"ש צוטריטלעך, וואס איז איין ווארט. דערפון האב איך געוואלט דרינגען אז ס'איז נישט קיין אדיעקטיוו און דעריבער האט ער געלאזט די פרעפאזיציע אפגעטיילט, כדרכם של היידישיסטן. מעגליך אז ס'איז טאקע נישט קיין גרויסע ראיה.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1189
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך למדן וצדיק »

אהא. דאס אז ס'איז נישט קיין אדיעקטיוו דארפסטו נישט עכט וויינרייך. ס'איז פשוט. ס'נישטא אזא זאך ווי "צוביסלעכ/ע/ער/ן".
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

למדן וצדיק האט געשריבן:אהא. דאס אז ס'איז נישט קיין אדיעקטיוו דארפסטו נישט עכט וויינרייך. ס'איז פשוט. ס'נישטא אזא זאך ווי "צוביסלעכ/ע/ער/ן".

;l;p-
נישט בייגעפאלן.

אייגנטליך איז עס אויב עפעס אן אדווערב, אזוי ווי ביסלעכווייז.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

למדן וצדיק האט געשריבן:פונקט ווי ס'איז געווארן ביי אונז א חילוק פון "לעך" לשון רבים, און "ליך" דער אדעיקטיוו סופיקס.

ליך איז דייטש (lich). די יידישיסטן האבן געטוישט צו לעך, מסתמא ווייל אזוי זאגט מען עס ארויס. לעך אלס לשון-רבים עקזיסטירט נישט אין דייטש; איך ווייס נישט צי ס'איז דא בכלל אין נאך א שפראך אויסער אידיש. ס'איז בעיקר דער לשון-רבים פאר דימוניטיוון.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1189
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך למדן וצדיק »

גרשון האט געשריבן:אייגנטליך איז עס אויב עפעס אן אדווערב, אזוי ווי ביסלעכווייז.

זיכער. א ווארט וואס האט נישט קיין שום בייגונגען קען נאר זיין אדער א פרעפאזיציע, קאניוקציע, אדער אן אדווערב. א פרעפאזיציע אדער קאניוקציע איז עס נישט.
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

Laboratory שרייבט מען אין אידיש לאבאראטאריע (פיר א').
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
פאליטישע עקספערט
שר עשרת אלפים
תגובות: 17775
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אוגוסט 15, 2021 8:23 pm
פארבינד זיך:

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פאליטישע עקספערט »

סתם אזוי איז דא קלארע כללים פאר נוצן א שטרעכל, למשל ווען כ'וויל שרייבן עפעס וואס באלאנגט פאר, לייגט מען א שטרעכל, למשל 'די דעפארטמענט'ס האק' מיינט די האק וואס באלאנגט פארן דעפארטמענט.
אויב שרייבט מען אסאך פון עפעס, למשל אלע דעפארטמענטס, שרייבט מען עס אן א שטרעכל.

שטעלט זיך א פראגע וואס טוצעך מיט א לשון הקודש ווארט - אדער וואו ס'מערסט נוגע - א נאמען.
ווען כ'וויל רעדן איבער דריי ברוכ'ס, שרייבט מען ברוכ'ס? אדער דאס מיינט ברוכ'ס א חפץ, אפשר ברוכס? אבער צווישן לשון הקודש און אידיש דארף מען דאך שטרעכלען.

טא, וואס טו מיר?
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

פאליטישע עקספערט האט געשריבן:סתם אזוי איז דא קלארע כללים פאר נוצן א שטרעכל, למשל ווען כ'וויל שרייבן עפעס וואס באלאנגט פאר, לייגט מען א שטרעכל, למשל 'די דעפארטמענט'ס האק' מיינט די האק וואס באלאנגט פארן דעפארטמענט.
אויב שרייבט מען אסאך פון עפעס, למשל אלע דעפארטמענטס, שרייבט מען עס אן א שטרעכל.

שטעלט זיך א פראגע וואס טוצעך מיט א לשון הקודש ווארט - אדער וואו ס'מערסט נוגע - א נאמען.
ווען כ'וויל רעדן איבער דריי ברוכ'ס, שרייבט מען ברוכ'ס? אדער דאס מיינט ברוכ'ס א חפץ, אפשר ברוכס? אבער צווישן לשון הקודש און אידיש דארף מען דאך שטרעכלען.

טא, וואס טו מיר?

ביי א לשון-קודש'דיגן נאמען, אזוי ווי ברוך, לייגט מען א שטריכל.

מער איבער אפאסטראפן דא.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
פאליטישע עקספערט
שר עשרת אלפים
תגובות: 17775
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אוגוסט 15, 2021 8:23 pm
פארבינד זיך:

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פאליטישע עקספערט »

א דאנק גרשון, איז אבער דא א וועג צו פונאדערשיידן צווישן אסאך גרשונ'ס, און גרשונ'ס ידיעות? אדער ס'בלייבט געשריבן די זעלבע, ועל הקורא להבינם לפי הקאנטעקסט?
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

פאליטישע עקספערט האט געשריבן:א דאנק גרשון, איז אבער דא א וועג צו פונאדערשיידן צווישן אסאך גרשונ'ס, און גרשונ'ס ידיעות? אדער ס'בלייבט געשריבן די זעלבע, ועל הקורא להבינם לפי הקאנטעקסט?

לכאורה דארף מען אליין צו קענען פארשטיין. אין פאל וואס נישט, קען מען געווענליך טרעפן אן אויסוועג.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
נעמטאָדאָם
שר חמישים ומאתים
תגובות: 442
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג אקטאבער 05, 2021 3:56 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך נעמטאָדאָם »

גרשון האט געשריבן:
פאליטישע עקספערט האט געשריבן:סתם אזוי איז דא קלארע כללים פאר נוצן א שטרעכל, למשל ווען כ'וויל שרייבן עפעס וואס באלאנגט פאר, לייגט מען א שטרעכל, למשל 'די דעפארטמענט'ס האק' מיינט די האק וואס באלאנגט פארן דעפארטמענט.
אויב שרייבט מען אסאך פון עפעס, למשל אלע דעפארטמענטס, שרייבט מען עס אן א שטרעכל.

שטעלט זיך א פראגע וואס טוצעך מיט א לשון הקודש ווארט - אדער וואו ס'מערסט נוגע - א נאמען.
ווען כ'וויל רעדן איבער דריי ברוכ'ס, שרייבט מען ברוכ'ס? אדער דאס מיינט ברוכ'ס א חפץ, אפשר ברוכס? אבער צווישן לשון הקודש און אידיש דארף מען דאך שטרעכלען.

טא, וואס טו מיר?

ביי א לשון-קודש'דיגן נאמען, אזוי ווי ברוך, לייגט מען א שטריכל.

מער איבער אפאסטראפן דא.


אז מען רעדט פון אפאסטראפן,

איז דא אין אידיש אזא זאך ווי לייגן א שטרעכל נאך א ווארט, ווצב"ש פינחס'?

אין ענגליש ווען מען וויל שרייבן עפעס וואס באלאנגט פאר פינחס שרייבט מען נישט Pinchos's, נאר אנשטאט שרייבט מען 'Pinchos

ביטע אריינקומען...
ווייסעך נישט
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

נעמטאָדאָם האט געשריבן:אז מען רעדט פון אפאסטראפן,

איז דא אין אידיש אזא זאך ווי לייגן א שטרעכל נאך א ווארט, ווצב"ש פינחס'?

אין ענגליש ווען מען וויל שרייבן עפעס וואס באלאנגט פאר פינחס שרייבט מען נישט Pinchos's, נאר אנשטאט שרייבט מען 'Pinchos

ביטע אריינקומען...

גוט אז דו פרעגסט, ווייל איך האב לעצטנס געטראכט צו פרעגן דא דערוועגן.

פינחס' איז לכאורה נישט ריכטיג אין אידיש. ס'זענען דא אנדערע צוויי אויסוואלן אין אידיש: 1. פינחס'ס. 2. פינחס'נס (אזוי ווי איך שרייב אין יענעם ארטיקל).

איך פלעג שרייבן ווי דער צווייטער וועג, אבער איך האב געטוישט צום ערשטן. ס'קוקט מיר אויס אז אזוי איז מער אנגענומען, און דאכט זיך מיר אז אזוי שרייבן אויך גוטע היימישע שרייבערס. אויך לויט'ן צווייטן וועג פאלט מען אריין אין ספיקות, צי נאר נאך א ס' לייגט מען דעם נ', אדער אויך נאר א ש', א טש, א צ', א ת', אד"ג.

אדרבה, זאל דער עולם אריינקומען קלאר.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

פּאָגראָם -- א ווילדער איבערפאל און שחיטה דורכגעפירט אויף מענטשן פון א געוויסער גרופע -- איז אריגינעל א רוסיש ווארט. מ'ניצט עס פאקטיש בעיקר אויף די פאגראמען דורכגעפירט קעגן אידן אינעם צארישן רוסלאנד.

די וואס פירן דורך דעם פאגראם (pogromists) זענען פּאָגראָמשטשיקעס (ל"נ פּאָגראָמשטשיצעס). לייגט גוט צו קאפ צום אויסלייג, ווייל ס'איז גאנץ שווער. נאך א מזל מיר רעדן נישט רוסיש.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
הלבלר בקולמסו
שר תשעת אלפים
תגובות: 9997
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 15, 2018 10:37 am

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך הלבלר בקולמסו »

נעמטאָדאָם האט געשריבן:
אז מען רעדט פון אפאסטראפן,

איז דא אין אידיש אזא זאך ווי לייגן א שטרעכל נאך א ווארט, ווצב"ש פינחס'?

אין ענגליש ווען מען וויל שרייבן עפעס וואס באלאנגט פאר פינחס שרייבט מען נישט Pinchos's, נאר אנשטאט שרייבט מען 'Pinchos

ביטע אריינקומען...

די שאלה איז מער נוגע ביי א לשון רבים און זיינס.
דאס איז גראדע גאנץ ווייניג דא אין אידיש. ווייל מ'נוצט נאך אופנים פאר לשון רבים נישט נאר סמ"ך.
יעדע גוטע זאך קומט אמאל צו אן ענדע,
אבער נאכדעם קומט אן א בעסערס.

אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

גרשון האט געשריבן:
קלאָצקאָפּ האט געשריבן:
פייוויש בראדער האט געשריבן:
קלאָצקאָפּ האט געשריבן:הוספה: פארבינדן

פארבונדן

דער שם פועל איז זיכער פארבינדן.

ווענדט זיך צי אין עבר צי אין הוה (ער איז פארבינדן די אויגן, ער האט זיך פארבונדן די אויגן).

עדיט: ער איז פארבונדן די אויגן.

ווען מ'ניצט דאס ווארט אלס ווערב (tie, connect), איז דא א חילוק פון לשון-הווה און לשון-עבר:
מ'גייט אים פארבינדן די אויגן, מ'פארבינדט אים די אויגן, מ'האט אים פארבונדן די אויגן.

אבער ווען דאס ווארט איז אן אדיעקטיוו (tied, connected), ווערט עס אלץ באטראכט ווי א לשון-עבר, ממילא קומט עס מיט א ו':
ער איז פארבונדן די אויגן, ער איז פארבונדן מיט'ן מאפיא.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
היסטאריש
שר שלשת אלפים
תגובות: 3985
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג מאי 27, 2021 4:20 pm
פארבינד זיך:

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היסטאריש »

גרשון האט געשריבן:
נעמטאָדאָם האט געשריבן:אז מען רעדט פון אפאסטראפן,

איז דא אין אידיש אזא זאך ווי לייגן א שטרעכל נאך א ווארט, ווצב"ש פינחס'?

אין ענגליש ווען מען וויל שרייבן עפעס וואס באלאנגט פאר פינחס שרייבט מען נישט Pinchos's, נאר אנשטאט שרייבט מען 'Pinchos

ביטע אריינקומען...

גוט אז דו פרעגסט, ווייל איך האב לעצטנס געטראכט צו פרעגן דא דערוועגן.

פינחס' איז לכאורה נישט ריכטיג אין אידיש. ס'זענען דא אנדערע צוויי אויסוואלן אין אידיש: 1. פינחס'ס. 2. פינחס'נס (אזוי ווי איך שרייב אין יענעם ארטיקל).

איך פלעג שרייבן ווי דער צווייטער וועג, אבער איך האב געטוישט צום ערשטן. ס'קוקט מיר אויס אז אזוי איז מער אנגענומען, און דאכט זיך מיר אז אזוי שרייבן אויך גוטע היימישע שרייבערס. אויך לויט'ן צווייטן וועג פאלט מען אריין אין ספיקות, צי נאר נאך א ס' לייגט מען דעם נ', אדער אויך נאר א ש', א טש, א צ', א ת', אד"ג.

אדרבה, זאל דער עולם אריינקומען קלאר.

איך געדענק נישט וואו כ'האב עס געזען, אבער כ'געדענק עפעס א קראנטע מקור צו שרייבן פנחס'.
איך גלייך עס נישט, ס'קלינגט עפעס נישט באקאנט, אבער סייווי קומט עס כמעט נישט אויס צו נוצן.
די פאַרגאַנגענהייט איז פאַקטיש געשען, אָבער היסטאָריע איז בלויז וואָס עמיצער האָט אַראָפגעשריבן.
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”