וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

farshlufen האט געשריבן:vital איז טייטש לעבן [אזוי ווי אין ר' חיים ויטאל]

vitalize איז אויפלעבן

וואס טייטש re?

דער חילוק צווישן vitalize און revitalize איז אזוי:

Vitalize = אריין געבן לעבן אין א זאך וואס האט אין זיך זערא לעבן און קיינמאל געהאט אין זיך לעבן. וועגן דעם נוצט מען כמעט נישט דאס ווארט וויבאלד מ'געט געווענליך נישט אריין לעבן אין א זאך וואס האט קיינמאל געהאט אין זיך לעבן.

Revitalize = א זאך וואס האט געהאט און זיך לעבן, אבער ס'איז נישט פול מיט לעבן אדער ס'האט נישט יעצט לעבן אין זיך. דערפאר דארף מען צו לייגן מער לעבן אדער ווידער אריין לייגן לעבן.

Vitalize = אויפלעבן א זאך וואס האט קיינמאל געהאט אין זיך לעבן

Revitalize = אויפלעבן א זאך וואס האט אין זיך אביסל לעבן אדער געהאט אמאל אין זיך לעבן.

(Vitalize האט מען אנגעהויבן נוצן אין 1670 און revitalize האט מען אנגעהויבן נוצן אין 1858 דעריבער זאגן מאנכע אז מ'האט פשוט אויפגעטוישט ווערטער)

אויפ איז א pre-fix אין re איז אויך א pre-fix, דעריבער ברויך מען נישט צולייגן דאס ווארט "ווידער". "ווידער אויפלעבן" = "Revitalize Again"
אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1189
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך למדן וצדיק »

.
אטעטשמענטס
E5A42506-2349-4B56-AC21-F008E11DF000.jpeg
E5A42506-2349-4B56-AC21-F008E11DF000.jpeg (54.95 KiB) געזען 1407 מאל
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

יא, אבער למעשה ווי אזוי גייט איר עס נוצן.

אויב איינער שרייבט אין ענגליש
"this is going to REVITALIZE the economy"

גייט מען שרייבן אין אידיש "דאס גייט ווידער אויפלעבן די עקאנאמיע" אדער "דאס גייט אויפלעבן די עקאנאמיע"?

אויב איר שרייבט ווידער איז עס משמע אז מ'האט שוין אמאל אויפגעלעבט די עקאנאמיע, און מ'גייט דאס ווידער אויפלעבן.

דער וואס האט עס געשריבן אין ענגליש איז נישט משמע אז מ'האט שוין אמאל אויפגעלעבט די עקאנאמיע, אין מ'גייט עס ווידער אויפלעבן. ס'איז משמע אז ער רעדט סתם וועגן אויפלעבן די עקאנאמיע.

אדער אז די זעהסט אמאל א רעקלאמע:
"this vacation is going to REVITALIZE you"

דאס מיינט נישט אז די רעקלאמע שלאגט פאר אז די וואקאציע וועט אייך ווידער אויפלעבן, דער וואס האט ארויפגעלייגט די רעקלאמע ווייסט דאך נישט צי מ'האט אייך שוין אמאל אויפגעלעבט אדער נישט.

געווענליך איז עס אלס אזוי ווען מ'וויל נוצן דעם ענגלישן Revitalize, עס איז אין די קאנטעקסט פון אויפלעבן, נישט ווידער אויפלעבן.
אוועטאר
אסדר לסעודתא
שר עשרת אלפים
תגובות: 11191
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אסדר לסעודתא »

ווידער אויפבלי איז אויך אן אפטייטש
דער קאמפייןאיז שוין פארריבער, אבער מיינע ארטיקלעןזענען נאך מעגליך אקטועל
אוועטאר
farshlufen
שר שלשים אלף
תגובות: 35246
זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג נאוועמבער 16, 2007 8:26 am
לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך farshlufen »

אסדר לסעודתא האט געשריבן:ווידער אויפבלי איז אויך אן אפטייטש

כמובן, לפי הענין.
דאע"ג דכבר למד הרבה פעמים כל התורה והמצות, מ"מ כשיגיע המועד חייב לשאול ולדרוש בהלכות כל מועד ומועד בזמנו [ב"ח]
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5072
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

אראבערקע, אראבקע, אדער אראבערין?
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
ירקרקות
שר חמש מאות
תגובות: 549
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יוני 01, 2021 11:40 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ירקרקות »

היכי תמצא האט געשריבן:יא, אבער למעשה ווי אזוי גייט איר עס נוצן.

אויב איינער שרייבט אין ענגליש
"this is going to REVITALIZE the economy"

גייט מען שרייבן אין אידיש "דאס גייט ווידער אויפלעבן די עקאנאמיע" אדער "דאס גייט אויפלעבן די עקאנאמיע"?

אויב איר שרייבט ווידער איז עס משמע אז מ'האט שוין אמאל אויפגעלעבט די עקאנאמיע, און מ'גייט דאס ווידער אויפלעבן.

דער וואס האט עס געשריבן אין ענגליש איז נישט משמע אז מ'האט שוין אמאל אויפגעלעבט די עקאנאמיע, אין מ'גייט עס ווידער אויפלעבן. ס'איז משמע אז ער רעדט סתם וועגן אויפלעבן די עקאנאמיע.

אדער אז די זעהסט אמאל א רעקלאמע:
"this vacation is going to REVITALIZE you"

דאס מיינט נישט אז די רעקלאמע שלאגט פאר אז די וואקאציע וועט אייך ווידער אויפלעבן, דער וואס האט ארויפגעלייגט די רעקלאמע ווייסט דאך נישט צי מ'האט אייך שוין אמאל אויפגעלעבט אדער נישט.

געווענליך איז עס אלס אזוי ווען מ'וויל נוצן דעם ענגלישן Revitalize, עס איז אין די קאנטעקסט פון אויפלעבן, נישט ווידער אויפלעבן.


שווער מחלק צו זיין. RE איז דער אפטייטש פון ווידער.
כ'גלויב אז ווען איינער איז געבוירן פארלאזירט רח"ל וועט מען ען אויף אים נישט נוצן דעם טערמין Revitalize
vitalize אליין יא? כ'מיין אזוי.
אוועטאר
צו געזונט
שר שבעת אלפים
תגובות: 7052
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
לאקאציע: חשש גילוי

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צו געזונט »

RE איז א טערמין פון אויפלעבן א זאך צום זעלבן שטאפל אוואו פארדעם. RE מיינט אין פלעין אידיש "איבערגיין, איבערטוהן, נאכאמאל" א.ד.ג.
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
אוועטאר
אסדר לסעודתא
שר עשרת אלפים
תגובות: 11191
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אסדר לסעודתא »

גרשון האט געשריבן:אראבערקע, אראבקע, אדער אראבערין?

דאכט זיך אז די מנהג איז אראבקע.
דער קאמפייןאיז שוין פארריבער, אבער מיינע ארטיקלעןזענען נאך מעגליך אקטועל
כתוב וחתום
שר האלפיים
תגובות: 2168
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג פעברואר 23, 2021 12:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך כתוב וחתום »

אסדר לסעודתא האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:אראבערקע, אראבקע, אדער אראבערין?

דאכט זיך אז די מנהג איז אראבקע.

ביים רעדן זיכער. שרייבן מסתם אויך.
אוועטאר
קנאפער ידען
שר החסד
תגובות: 30746
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יאנואר 06, 2013 10:06 pm
לאקאציע: וואו ג-ט ב"ה וויל

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קנאפער ידען »

איזעי האט געשריבן:אנטשולדיגט, דער עולם איז גערעכט אז עס איז נישט שייך און נישט ריכטיג צו פארלאנגען ראיות.

איך האב פשוט געוואלט זיכער מאכן צו "ענפער" איז סתם א טעות, אדער עס האט עפעס אן אחיזה אין אידיש. און איך האב נישט געוואלט באקומען טריקענען ענפערס - אנטשולדיגט ענטפער'ס. וו.צ.ב.
ענטפער

וכדו'
איך האב געוואלט מען זאל ערקלערן פארוואס מען שרייבט אזוי.

--------------------

אנטשולדיגט פאר דעם נישט ריכטיגן אויסדריק.

און יא, עס איז אנגענומען געווארן איינשטימיג אז דער ריכטיגער אויסלייג איז:
ענטפער
און ייש"כ פארן ענטפערן

קיינמאל נישט אין אכט גענומען אז איך שרייב "ענפער" וואס אעז אומריכטיג! היינט האט מיר גוגל דאקס פארראכטן פון געענפערט צו געענטפערט האב'ך געמאכט א אייוועלט זוכעניש און עס זעט אויס אז עס איז לית מאן דפליג.

ריכטיג?
גרשון האט געשריבן:
"אייער צופרידנהייט, מיין הנאה." -מיך אליינס...

נישט אייביג קום איך אן צו אלעס, אויב איינער האלט איך קען בייהילפיג זיין פאר עפעס דא קען מען מיר צושיקן א לינק דערצו אין אימעיל [email protected]
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5072
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

ריכטיג.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

איז "מערסט באליבטע" א ריכטיגע אפטייטש פון דער ענגלישער "favorite "?
אוועטאר
ישראלי
שר האלף
תגובות: 1377
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אקטאבער 29, 2015 3:26 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ישראלי »

צ/ק
עור איז הויט אדער פעל?
ישראלי איז די נאמען, יהודי איז די מהות
אוועטאר
צו געזונט
שר שבעת אלפים
תגובות: 7052
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
לאקאציע: חשש גילוי

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צו געזונט »

בעפארצוגט
באליבט
פערזאן - ליבלינג
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
אוועטאר
Mezofzef
שר שלשת אלפים
תגובות: 3100
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 31, 2020 11:16 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Mezofzef »

ישראלי האט געשריבן:צ/ק
עור איז הויט אדער פעל?

ווענדט זיך וואו דער עור שטייט איין.
עור אדם = הויט.
עור בהמה = פעל.
פוצה פה ומצפצף
אוועטאר
ישראלי
שר האלף
תגובות: 1377
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אקטאבער 29, 2015 3:26 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ישראלי »

און פארמעט איז קלף, ריכטיג?
ישראלי איז די נאמען, יהודי איז די מהות
אוועטאר
Mezofzef
שר שלשת אלפים
תגובות: 3100
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 31, 2020 11:16 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Mezofzef »

יא.
דאס איז שוין נאכן אויסארבעטן די עור.
פוצה פה ומצפצף
אוועטאר
קלמן יעגער
שר חמישים ומאתים
תגובות: 419
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יוני 27, 2021 3:56 am

Re: Anniversary

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קלמן יעגער »

בלא בלא בלא האט געשריבן:ווי אזוי זאגט מען דאס ווארט anniversary אויף אידיש?

אפשר יאר אפצייכענונג
אוועטאר
קלמן יעגער
שר חמישים ומאתים
תגובות: 419
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יוני 27, 2021 3:56 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קלמן יעגער »

farshlufen האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:ווי אזוי זאגט מען וויירוס STRAIN אויף אידיש?

ריכטיג וואלט געווען "שטאם".

פון דארט קומט עס מיסודו.

לכאורה "ווערסיע" ווייל
In biology, a strain is a genetic variant
און די אפטייטש פון
A variant is another version of something
אוועטאר
Rak Tov
שר שבעת אלפים
תגובות: 7892
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג אוגוסט 18, 2020 12:35 pm
לאקאציע: דא
פארבינד זיך:

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Rak Tov »

צ"ק

Random
ווארפט אריין לכה"פ $360
https://thechesedfund.com/chemed/ivelt
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: Anniversary

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

קלמן יעגער האט געשריבן:
בלא בלא בלא האט געשריבן:ווי אזוי זאגט מען דאס ווארט anniversary אויף אידיש?

אפשר יאר אפצייכענונג

יא דאס שטימט.
מ'קען אויך זאגן 'יארטאג' (כמו יארצייט)
אדער, אין געוויסע פעלער 'ווידערקער'
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5072
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

Anniversary = יארטאג.
Random = צופעליג.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
געטובל'ט און ארויס
שר חמישים ומאתים
תגובות: 424
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יולי 01, 2021 9:19 am

Re: Anniversary

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך געטובל'ט און ארויס »

היכי תמצא האט געשריבן:
קלמן יעגער האט געשריבן:
בלא בלא בלא האט געשריבן:ווי אזוי זאגט מען דאס ווארט anniversary אויף אידיש?

אפשר יאר אפצייכענונג

יא דאס שטימט.
מ'קען אויך זאגן 'יארטאג' (כמו יארצייט)
אדער, אין געוויסע פעלער 'ווידערקער'

אגב, וויאזוי זאגט מען יארצייט און ענגליש?
אוועטאר
קנאפער ידען
שר החסד
תגובות: 30746
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יאנואר 06, 2013 10:06 pm
לאקאציע: וואו ג-ט ב"ה וויל

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קנאפער ידען »

קלמן יעגער האט געשריבן:
farshlufen האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:ווי אזוי זאגט מען וויירוס STRAIN אויף אידיש?

ריכטיג וואלט געווען "שטאם".

פון דארט קומט עס מיסודו.

לכאורה "ווערסיע" ווייל
In biology, a strain is a genetic variant
און די אפטייטש פון
A variant is another version of something

אבער ווערסיע איז נאר וואס עס מיינט... דער אידישער ווארט פאר variant איז "וואריאציע".
"אייער צופרידנהייט, מיין הנאה." -מיך אליינס...

נישט אייביג קום איך אן צו אלעס, אויב איינער האלט איך קען בייהילפיג זיין פאר עפעס דא קען מען מיר צושיקן א לינק דערצו אין אימעיל [email protected]
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”