וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

אוועטאר
פאליטישע עקספערט
שר עשרת אלפים
תגובות: 17780
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אוגוסט 15, 2021 8:23 pm
פארבינד זיך:

Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פאליטישע עקספערט »

קנאפער ידען האט געשריבן:
פאליטישע עקספערט האט געשריבן:
א געשעפט האב איך האט געשריבן:וואס איז די ריכטיגע יודישע ווארט אויף איינער וואס נעמט צו אזאך פון זיין חבר?
(אין לשון הקודש רופט מען עס אן א 'גנב')

א רויבער

רויבער איז א גזלן (וואס טוט עס בגלוי מיט כח.)

מ'קען נישט בארויבן א פארשפארטע געשעפט? כ'מיין אז מ'נוצט עס פאר ביידע, גנב און גזלן. נישט יעדע שפראך האט אן עקסטער ווארט פאר יעדע ווארט פון אן אנדער שפראך, למשל ענגליש האט נישט קיין אנדערע ווארט פאר א מויער און א וואנט, בעת אידיש האט נישט קיין עקסטער ווארט פאר א טיר פון א צוים צו א טיר פון א הויז, אין ענגליש איז איינס געיט, און די אנדערע דאאר
אוועטאר
זילבערווערק
שר שלשת אלפים
תגובות: 3815
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יוני 08, 2021 2:40 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך זילבערווערק »

Mezofzef האט געשריבן:
ממוצע האט געשריבן:'צלם' וויאזוי זאגט מען אין אידיש? "צלם אלוקים"? "בצלם דמות תבניתו"?

צלם איז א בילד.
א קאפ"י


געשטאלט
אוועטאר
זילבערווערק
שר שלשת אלפים
תגובות: 3815
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יוני 08, 2021 2:40 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך זילבערווערק »

קריין, איינער וואס ליינט פאר אדווערטייזמענט/נייעס וכדו'
אוועטאר
קנאפער ידען
שר החסד
תגובות: 30746
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יאנואר 06, 2013 10:06 pm
לאקאציע: וואו ג-ט ב"ה וויל

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קנאפער ידען »

פאליטישע עקספערט האט געשריבן:מ'קען נישט בארויבן א פארשפארטע געשעפט? כ'מיין אז מ'נוצט עס פאר ביידע, גנב און גזלן. נישט יעדע שפראך האט אן עקסטער ווארט פאר יעדע ווארט פון אן אנדער שפראך, למשל ענגליש האט נישט קיין אנדערע ווארט פאר א מויער און א וואנט, בעת אידיש האט נישט קיין עקסטער ווארט פאר א טיר פון א צוים צו א טיר פון א הויז, אין ענגליש איז איינס געיט, און די אנדערע דאאר

ניין, מ'קען נישט. מ'נוצט עס נישט אין דעם וועג. ווי אויך איז גנב אויך א ווייט-קאלער גנב, אויך וואס מען זאגט זיכער נישט רויבער.
"אייער צופרידנהייט, מיין הנאה." -מיך אליינס...

נישט אייביג קום איך אן צו אלעס, אויב איינער האלט איך קען בייהילפיג זיין פאר עפעס דא קען מען מיר צושיקן א לינק דערצו אין אימעיל [email protected]
אוועטאר
קנאפער ידען
שר החסד
תגובות: 30746
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יאנואר 06, 2013 10:06 pm
לאקאציע: וואו ג-ט ב"ה וויל

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קנאפער ידען »

זילבערווערק האט געשריבן:קריין, איינער וואס ליינט פאר אדווערטייזמענט/נייעס וכדו'

כמעט זיכער עס האט נישט קיין עכטע ווארט. אפשר "אנאנסירער." אנשטאט נוצט מען פשוט רעדנער.
"אייער צופרידנהייט, מיין הנאה." -מיך אליינס...

נישט אייביג קום איך אן צו אלעס, אויב איינער האלט איך קען בייהילפיג זיין פאר עפעס דא קען מען מיר צושיקן א לינק דערצו אין אימעיל [email protected]
אוועטאר
פאליטישע עקספערט
שר עשרת אלפים
תגובות: 17780
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אוגוסט 15, 2021 8:23 pm
פארבינד זיך:

Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פאליטישע עקספערט »

קנאפער ידען האט געשריבן:
פאליטישע עקספערט האט געשריבן:מ'קען נישט בארויבן א פארשפארטע געשעפט? כ'מיין אז מ'נוצט עס פאר ביידע, גנב און גזלן. נישט יעדע שפראך האט אן עקסטער ווארט פאר יעדע ווארט פון אן אנדער שפראך, למשל ענגליש האט נישט קיין אנדערע ווארט פאר א מויער און א וואנט, בעת אידיש האט נישט קיין עקסטער ווארט פאר א טיר פון א צוים צו א טיר פון א הויז, אין ענגליש איז איינס געיט, און די אנדערע דאאר

ניין, מ'קען נישט. מ'נוצט עס נישט אין דעם וועג. ווי אויך איז גנב אויך א ווייט-קאלער גנב, אויך וואס מען זאגט זיכער נישט רויבער.

כ'מיין אז אין א צייטונג וועט אפילו אויף א ווייסע קאלנער פארברעכער שטיין אז ער האט בארויבט, העכסטנס באשווינדלט. אבער כ'דענק נישט אז אפילו די פראפעסיאנאלע שרייבער זאלן זיך צוריקהאלטן פון נוצן דעם רויבער אויסדרוק אויף סיי וועלכע גנב
אוועטאר
זילבערווערק
שר שלשת אלפים
תגובות: 3815
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יוני 08, 2021 2:40 am

Re: Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך זילבערווערק »

פאליטישע עקספערט האט געשריבן:כ'מיין אז אין א צייטונג וועט אפילו אויף א ווייסע קאלנער פארברעכער שטיין אז ער האט בארויבט, העכסטנס באשווינדלט. אבער כ'דענק נישט אז אפילו די פראפעסיאנאלע שרייבער זאלן זיך צוריקהאלטן פון נוצן דעם רויבער אויסדרוק אויף סיי וועלכע גנב

אין צייטונג, ווענדט זיך ווער ס'איז דער שרייבער און ווער ס'איז דער גנב.
ס'האט ווייניגער א שייכות מיטן פארברעך, מען מיט די פארברעכער (סיי דער וואס האט געלקח'נט און אויך דער וואס האט גערשיבן...)
אוועטאר
זילבערווערק
שר שלשת אלפים
תגובות: 3815
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יוני 08, 2021 2:40 am

Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך זילבערווערק »

קנאפער ידען האט געשריבן:
זילבערווערק האט געשריבן:קריין, איינער וואס ליינט פאר אדווערטייזמענט/נייעס וכדו'

כמעט זיכער עס האט נישט קיין עכטע ווארט. אפשר "אנאנסירער." אנשטאט נוצט מען פשוט רעדנער.


ישר כח
אוועטאר
Mezofzef
שר שלשת אלפים
תגובות: 3100
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 31, 2020 11:16 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Mezofzef »

זילבערווערק האט געשריבן:
Mezofzef האט געשריבן:
ממוצע האט געשריבן:'צלם' וויאזוי זאגט מען אין אידיש? "צלם אלוקים"? "בצלם דמות תבניתו"?

צלם איז א בילד.
א קאפ"י


געשטאלט

דאן וויאזוי וועט איר טייטשן תבנית?
פוצה פה ומצפצף
אוועטאר
זילבערווערק
שר שלשת אלפים
תגובות: 3815
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יוני 08, 2021 2:40 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך זילבערווערק »

Mezofzef האט געשריבן:
זילבערווערק האט געשריבן:
Mezofzef האט געשריבן:
ממוצע האט געשריבן:'צלם' וויאזוי זאגט מען אין אידיש? "צלם אלוקים"? "בצלם דמות תבניתו"?

צלם איז א בילד.
א קאפ"י


געשטאלט

דאן וויאזוי וועט איר טייטשן תבנית?


איך בין נישט דער גרויסער מבין
אבער כ'מיין אז צלם איז א מענטשליכע געשטאלט
תבנית איז א מוסטער פון א אבעיקט
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

פאלעקס,
קנאפער איז גערעכט. וואס דו טענהסט אז מ'נוצט רויבער פאר גניבות, דאס אמאל פאר'ן שם פעולה (אויך נישט עמטליך). אבער שם דבר איז אייביג א גנב.

For instance, a theft is always something that was stolen. A robbery is always something that was robbed. There's a robber and there's a thief. Robbers will go to the bank in middle of the day when it's open and rob with force by using weapons or threats to take the money themselves or force others to give it to them.

Thieves will break in to the bank at night when it's closed and take what they want while no one is there. If they encounter resistance, such as a security officer, they would either stop their thievery and run away or if they attack the guard then they become robbers.

Thief, theft, robber, robbery are all nouns. They are always used in the correct way. However, the verbs 'rob' or 'robbed' are also used when thieves commit a theft. So, yes, when someone swindled money he 'robbed' them but the criminal still remains a thief not a robber, and the crime still remains a theft and not a robbery. Technically, the correct way is to say he 'stole' from them, but occasionally it's more dramatic or easier to say robbed.

Also, when you say this item was 'stolen' it would "technically" have to be through thieves commiting a theft, and when you claim an item was 'robbed' it has to be through robbers. But the verb 'stolen' is still used more often. For instance, "this is a stolen item" or "this item was stolen" vs "this is a robbed item" or "this item was robbed" the latter is not grammatically accurate.

So, nouns: always stay true, verbs: sometimes swing both ways (why, I do not know)


גזלן = רויבער
גנב = גנב/דיב
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5072
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

קנאפער ידען האט געשריבן:
א געשעפט האב איך האט געשריבן:אפשר ווייסטו פארוואס איז דא ווערטער וואס מהאט גענומען פון לשה"ק אינדערצייט וואס רוב ווערטער איז גענומען פון דייטש?

איך גלייב שווער עס איז דא דערויף א פונקטליכע הסבר, א שפראך ווי אידיש ווערט אויסגעבויט מיט די צייט, עס קומט דאך אפילו נישט נאר פון דייטש נאר פון נאך אסאך שפראכן. אבער גראדע איז דא זייער אסאך לשון הקודש ווערטער, דו כאפסט אפילו נישט וויפיל, וואס זענען געהעריג גענוצט אין אידיש.

קוק היינט אין דער ישיבה'שער לעיקוואד די שפראך וואס מ'רעדט דארט. ס'איז נישט קיין ריין ענגליש. זיי מישן אריין אן א שיעור ווערטער פון לשון-קודש און אפילו אידיש. פארמאגן זיי דען א קאמיטעט וואס איז דן וועלכע ווארט מ'זאל נעמען פון ענגליש און וועלכע נישט? ניין, ס'געשעט נאטירליך, וויבאלד דער קולטור איז נישט דער זעלבער ווי די דרויסנדיגע גאס.

דאס זעלבע איז מיט אידיש היינט, וואס אדאפטירט ווערטער אין יעדן לאנד פון דער שפראך וואס מ'רעדט דארט, כאטש קיינער מאכט נישט אפ וועלכע ענגלישע ווארט צב"ש ס'גייט ווערן א חלק פונעם מאמע-לשון.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
טאהש'ער אייניקעל
שר חמישים ומאתים
תגובות: 287
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג אוגוסט 31, 2021 5:02 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך טאהש'ער אייניקעל »

Mezofzef האט געשריבן:
פאליטישע עקספערט האט געשריבן:
א געשעפט האב איך האט געשריבן:וואס איז די ריכטיגע יודישע ווארט אויף איינער וואס נעמט צו אזאך פון זיין חבר?
(אין לשון הקודש רופט מען עס אן א 'גנב')

א רויבער

איז א גזלן.

א רויבער איז א שודד אדער ליסטים
אבער מ'ניצט רויבער אויך אויף א גנב
הבוחר בטוב
שר האלף
תגובות: 1004
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג מאי 12, 2015 3:31 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך הבוחר בטוב »

Mezofzef האט געשריבן:
זילבערווערק האט געשריבן:
Mezofzef האט געשריבן:
ממוצע האט געשריבן:'צלם' וויאזוי זאגט מען אין אידיש? "צלם אלוקים"? "בצלם דמות תבניתו"?

צלם איז א בילד.
א קאפ"י


געשטאלט

דאן וויאזוי וועט איר טייטשן תבנית?


פארם
הבוחר בטוב
שר האלף
תגובות: 1004
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג מאי 12, 2015 3:31 pm

Re: Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך הבוחר בטוב »

פאליטישע עקספערט האט געשריבן:
קנאפער ידען האט געשריבן:
פאליטישע עקספערט האט געשריבן:
א געשעפט האב איך האט געשריבן:וואס איז די ריכטיגע יודישע ווארט אויף איינער וואס נעמט צו אזאך פון זיין חבר?
(אין לשון הקודש רופט מען עס אן א 'גנב')

א רויבער

רויבער איז א גזלן (וואס טוט עס בגלוי מיט כח.)

מ'קען נישט בארויבן א פארשפארטע געשעפט? כ'מיין אז מ'נוצט עס פאר ביידע, גנב און גזלן. נישט יעדע שפראך האט אן עקסטער ווארט פאר יעדע ווארט פון אן אנדער שפראך, למשל ענגליש האט נישט קיין אנדערע ווארט פאר א מויער און א וואנט, בעת אידיש האט נישט קיין עקסטער ווארט פאר א טיר פון א צוים צו א טיר פון א הויז, אין ענגליש איז איינס געיט, און די אנדערע דאאר


I think both are called a door, a gate is the gate around the property, although we would usually say open the gate for the door off the gate, because once the door is open its not gated anymore.
אוועטאר
קנאפער ידען
שר החסד
תגובות: 30746
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יאנואר 06, 2013 10:06 pm
לאקאציע: וואו ג-ט ב"ה וויל

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קנאפער ידען »

הבוחר בטוב האט געשריבן:I think both are called a door, a gate is the gate around the property, although we would usually say open the gate for the door off the gate, because once the door is open its not gated anymore.

דער דיקשאנערי דיסאגריעט מיט דיר... א געיט איז נישט דער גאנצער fence, כאטש וואס מען נוצט עס אזוי צומאל אלץ לשון מושאל זינט דער fence האט געווענדליך א gate.
"אייער צופרידנהייט, מיין הנאה." -מיך אליינס...

נישט אייביג קום איך אן צו אלעס, אויב איינער האלט איך קען בייהילפיג זיין פאר עפעס דא קען מען מיר צושיקן א לינק דערצו אין אימעיל [email protected]
הבוחר בטוב
שר האלף
תגובות: 1004
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג מאי 12, 2015 3:31 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך הבוחר בטוב »

גם אתה יכול האט געשריבן:וויאזוי זאגט מען Distraction אין אידיש?
מסיח דעת זיין איז נישט אידיש


רוב מאל נוצט מען פארקירעווערט.

מיינע מחשבות זענען געווארן פארקירעווערט צו עפעס אנדערשט.
הבוחר בטוב
שר האלף
תגובות: 1004
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג מאי 12, 2015 3:31 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך הבוחר בטוב »

.
לעצט פארראכטן דורך הבוחר בטוב אום זונטאג אקטאבער 17, 2021 9:40 pm, פארראכטן געווארן 1 מאל.
הבוחר בטוב
שר האלף
תגובות: 1004
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג מאי 12, 2015 3:31 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך הבוחר בטוב »

הבוחר בטוב האט געשריבן:
הבוחר בטוב האט געשריבן:
גם אתה יכול האט געשריבן:וויאזוי זאגט מען Distraction אין אידיש?
מסיח דעת זיין איז נישט אידיש


רוב מאל נוצט מען פארקירעוועט
הבוחר בטוב
שר האלף
תגובות: 1004
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג מאי 12, 2015 3:31 pm

Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך הבוחר בטוב »

קנאפער ידען האט געשריבן:
הבוחר בטוב האט געשריבן:I think both are called a door, a gate is the gate around the property, although we would usually say open the gate for the door off the gate, because once the door is open its not gated anymore.

דער דיקשאנערי דיסאגריעט מיט דיר... א געיט איז נישט דער גאנצער fence, כאטש וואס מען נוצט עס אזוי צומאל אלץ לשון מושאל זינט דער fence האט געווענדליך א gate.


גערעכט
הבוחר בטוב
שר האלף
תגובות: 1004
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג מאי 12, 2015 3:31 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך הבוחר בטוב »

.
אוועטאר
צו געזונט
שר שבעת אלפים
תגובות: 7052
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
לאקאציע: חשש גילוי

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צו געזונט »

הבוחר בטוב האט געשריבן:
גם אתה יכול האט געשריבן:וויאזוי זאגט מען Distraction אין אידיש?
מסיח דעת זיין איז נישט אידיש


רוב מאל נוצט מען פארקירעווערט.

מיינע מחשבות זענען געווארן פארקירעווערט צו עפעס אנדערשט.

viewtopic.php?f=17&t=303&p=3002913&hilit=distraction#p3002913
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
הבוחר בטוב
שר האלף
תגובות: 1004
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג מאי 12, 2015 3:31 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך הבוחר בטוב »

.
אוועטאר
צו געזונט
שר שבעת אלפים
תגובות: 7052
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
לאקאציע: חשש גילוי

Re: Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צו געזונט »

הבוחר בטוב האט געשריבן:
קנאפער ידען האט געשריבן:
הבוחר בטוב האט געשריבן:I think both are called a door, a gate is the gate around the property, although we would usually say open the gate for the door off the gate, because once the door is open its not gated anymore.

דער דיקשאנערי דיסאגריעט מיט דיר... א געיט איז נישט דער גאנצער fence, כאטש וואס מען נוצט עס אזוי צומאל אלץ לשון מושאל זינט דער fence האט געווענדליך א gate.


גערעכט

א FENCE איז א צוים. א GATE איז די טויער טייל דערפון, וואו מען קאן עפענען
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
הבוחר בטוב
שר האלף
תגובות: 1004
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג מאי 12, 2015 3:31 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך הבוחר בטוב »

.
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”