farshlufen האט געשריבן:vital איז טייטש לעבן [אזוי ווי אין ר' חיים ויטאל]
vitalize איז אויפלעבן
וואס טייטש re?
דער חילוק צווישן vitalize און revitalize איז אזוי:
Vitalize = אריין געבן לעבן אין א זאך וואס האט אין זיך זערא לעבן און קיינמאל געהאט אין זיך לעבן. וועגן דעם נוצט מען כמעט נישט דאס ווארט וויבאלד מ'געט געווענליך נישט אריין לעבן אין א זאך וואס האט קיינמאל געהאט אין זיך לעבן.
Revitalize = א זאך וואס האט געהאט און זיך לעבן, אבער ס'איז נישט פול מיט לעבן אדער ס'האט נישט יעצט לעבן אין זיך. דערפאר דארף מען צו לייגן מער לעבן אדער ווידער אריין לייגן לעבן.
Vitalize = אויפלעבן א זאך וואס האט קיינמאל געהאט אין זיך לעבן
Revitalize = אויפלעבן א זאך וואס האט אין זיך אביסל לעבן אדער געהאט אמאל אין זיך לעבן.
(Vitalize האט מען אנגעהויבן נוצן אין 1670 און revitalize האט מען אנגעהויבן נוצן אין 1858 דעריבער זאגן מאנכע אז מ'האט פשוט אויפגעטוישט ווערטער)
אויפ איז א pre-fix אין re איז אויך א pre-fix, דעריבער ברויך מען נישט צולייגן דאס ווארט "ווידער". "ווידער אויפלעבן" = "Revitalize Again"