בארייכערט אייער וואקאבולאר

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5064
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

פאטעיטא טשיפס האט געשריבן:מחולק אויף "אנארכיע," עס מיינט נישט דוקא אז "מערערע" ווילן הערשן, עס מיינט "נישט ארדענונג."

"א-" קען אסאך מאל מיינען "נישט," אזוי ווי "עי-סימעטריק," נישט גלייך-אויף-גלייך (למשל אפאר אפגעריסענע על קאידאניקעס האבן זיך פארמאסטן מיט די מעכטיגע אמעריקע). "עי-סימפטאמעטיק," ער האט נישט קיין סימפטאמען. וכו' וכו' אסאך.

"מאנארכיע" מיינט ארדענונג פון א יחיד, מאנא, "--ארכיע" מיינט ארדענונג בכלל (לכאורה אזוי ווי היערארכיע, א "טשעין אוו קאמענד"). און "אנארכיע" מיינט "קיין ארדענונג."

מיר זענען נישט מחולק. זע דעם לינק וואס איך האב אנגעצייכנט אנהייב בלאט 7.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
פאטעיטא טשיפס
שר האלף
תגובות: 1552
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אפריל 26, 2021 10:57 am
לאקאציע: לי עוועניו (וועלכע...?)

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פאטעיטא טשיפס »

אויף ענגליש מיינט גלאמפ ווי אנגעבלאזן, אנגעזעצט. דער מענטש איז יעצט "גלאמפי" ממילא שטייטס ווייט פון אימ'ענען...
אין עוד מלבדו
אוועטאר
פאטעיטא טשיפס
שר האלף
תגובות: 1552
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אפריל 26, 2021 10:57 am
לאקאציע: לי עוועניו (וועלכע...?)

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פאטעיטא טשיפס »

גרשון האט געשריבן:מיר זענען נישט מחולק. זע דעם לינק וואס איך האב אנגעצייכנט אנהייב בלאט 7.

גערעכט, טעיתי.
געמיינט צו זאגן איך בין מחולק מיט דעם
זאג א גוטס האט געשריבן:קומט אויס אז אנארכיע איז ווען מערערע ווילן הערשן. (נישט ווי כ'האב געמיינט אז מ'וויל אומהערשאפט; הפקרות.)
אין עוד מלבדו
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

גרשון האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:@גרשון, דאס איז א הערליכע, געשמאקע אשכול פול מיט תוכן. ש'כח פאר'ן צושטעלן לתועלת הרבים. מיר האבן א סאך הנאה.

ש'כח. מיר זענען דאנקבאר.

(ווי אזוי זאגט מען appreciate אין אידיש? לויט @מיין שטעלונג זאל מען טאקע זאגן אפריציאטעט.


אזוי ווי דו זאגסט אלס, 'אויב ווערט עס עמטליך דאס ווארט וואס מען נוצט, דאן...'

אבער עס איז דא נאך א פאר אפציעס:

אנערקענען,
שעצן,
ווערד-געפינען,
הויעך-שעצן,
ערקענטליך-זיין

מיר אנערקענען וויפול איר האט פאר אונז געטאן;
מיר שעצן אייער געטרייע ארבייט;
איך האב ווערד-געפינען דיין הערליכע מתנה;
דו ברויכסט ערקענטליך-זיין וואס דו האסט שוין באקומען;
איך טוה הויעך-שעצן דיין הילף;
אוועטאר
Mezofzef
שר שלשת אלפים
תגובות: 3098
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 31, 2020 11:16 am

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Mezofzef »

פאטעיטא טשיפס האט געשריבן:מחולק אויף "אנארכיע," עס מיינט נישט דוקא אז "מערערע" ווילן הערשן, עס מיינט "נישט ארדענונג."

"א-" קען אסאך מאל מיינען "נישט," אזוי ווי "עי-סימעטריק," נישט גלייך-אויף-גלייך (למשל אפאר אפגעריסענע על קאידאניקעס האבן זיך פארמאסטן מיט די מעכטיגע אמעריקע). "עי-סימפטאמעטיק," ער האט נישט קיין סימפטאמען. וכו' וכו' אסאך.

"מאנארכיע" מיינט ארדענונג פון א יחיד, מאנא, "--ארכיע" מיינט ארדענונג בכלל (לכאורה אזוי ווי היערארכיע, א "טשעין אוו קאמענד"). און "אנארכיע" מיינט "קיין ארדענונג."

די אלע דוגמאות וואס איר ברענגט זענען נישט אידיש
פוצה פה ומצפצף
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5064
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

היכי תמצא האט געשריבן:אזוי ווי דו זאגסט אלס, 'אויב ווערט עס עמטליך דאס ווארט וואס מען נוצט, דאן...'

אבער עס איז דא נאך א פאר אפציעס:

אנערקענען,
שעצן,
ווערד-געפינען,
הויעך-שעצן,
ערקענטליך-זיין

מיר אנערקענען וויפול איר האט פאר אונז געטאן;
מיר שעצן אייער געטרייע ארבייט;
איך האב ווערד-געפינען דיין הערליכע מתנה;
דו ברויכסט ערקענטליך-זיין וואס דו האסט שוין באקומען;
איך טוה הויעך-שעצן דיין הילף;

ריכטיג. אבער מצד שני קען איך פארשטיין איינער וואס וועט טענה'ן אז די אלע ווערטער טייטשן נישט אינגאנצן גענוי דאס ענגלישע appreciate.

איך פערזענליך וואלט מסתמא מכריע געווען אז איך וואלט נישט פאראידישט "אפריציאטירן", אבער אויב וועלן עס אנדערע אריינברענגען, וואלט איך עס לכאורה געניצט.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
Mezofzef
שר שלשת אלפים
תגובות: 3098
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 31, 2020 11:16 am

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Mezofzef »

Mezofzef האט געשריבן:
פאטעיטא טשיפס האט געשריבן:מחולק אויף "אנארכיע," עס מיינט נישט דוקא אז "מערערע" ווילן הערשן, עס מיינט "נישט ארדענונג."

"א-" קען אסאך מאל מיינען "נישט," אזוי ווי "עי-סימעטריק," נישט גלייך-אויף-גלייך (למשל אפאר אפגעריסענע על קאידאניקעס האבן זיך פארמאסטן מיט די מעכטיגע אמעריקע). "עי-סימפטאמעטיק," ער האט נישט קיין סימפטאמען. וכו' וכו' אסאך.

"מאנארכיע" מיינט ארדענונג פון א יחיד, מאנא, "--ארכיע" מיינט ארדענונג בכלל (לכאורה אזוי ווי היערארכיע, א "טשעין אוו קאמענד"). און "אנארכיע" מיינט "קיין ארדענונג."

די אלע דוגמאות וואס איר ברענגט זענען נישט אידיש

ווי אויך וואלט זיך עס געדארפט ליינען עי- נארכיע.
פוצה פה ומצפצף
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

גרשון האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:אזוי ווי דו זאגסט אלס, 'אויב ווערט עס עמטליך דאס ווארט וואס מען נוצט, דאן...'

אבער עס איז דא נאך א פאר אפציעס:

אנערקענען,
שעצן,
ווערד-געפינען,
הויעך-שעצן,
ערקענטליך-זיין

מיר אנערקענען וויפול איר האט פאר אונז געטאן;
מיר שעצן אייער געטרייע ארבייט;
איך האב ווערד-געפינען דיין הערליכע מתנה;
דו ברויכסט ערקענטליך-זיין וואס דו האסט שוין באקומען;
איך טוה הויעך-שעצן דיין הילף;

ריכטיג. אבער מצד שני קען איך פארשטיין איינער וואס וועט טענה'ן אז די אלע ווערטער טייטשן נישט אינגאנצן גענוי דאס ענגלישע appreciate.

איך פערזענליך וואלט מסתמא מכריע געווען אז איך וואלט נישט פאראידישט "אפריציאטירן", אבער אויב וועלן עס אנדערע אריינברענגען, וואלט איך עס לכאורה געניצט.

א. איך האב נאכגעקוקט. אין דויטש איז אויך נישט דא א ווארט וואס טייטש אפ גענוי די ענגלישע appreciate. ס'נאר דא ווערסיעס מיט ווערטער וואס נוצן די זעלבע שורש ווי די ווערטער וואס איך האב אויבן דערמאנט.

ב. מסכים
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5064
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

Mezofzef האט געשריבן:
פאטעיטא טשיפס האט געשריבן:מחולק אויף "אנארכיע," עס מיינט נישט דוקא אז "מערערע" ווילן הערשן, עס מיינט "נישט ארדענונג."

"א-" קען אסאך מאל מיינען "נישט," אזוי ווי "עי-סימעטריק," נישט גלייך-אויף-גלייך (למשל אפאר אפגעריסענע על קאידאניקעס האבן זיך פארמאסטן מיט די מעכטיגע אמעריקע). "עי-סימפטאמעטיק," ער האט נישט קיין סימפטאמען. וכו' וכו' אסאך.

"מאנארכיע" מיינט ארדענונג פון א יחיד, מאנא, "--ארכיע" מיינט ארדענונג בכלל (לכאורה אזוי ווי היערארכיע, א "טשעין אוו קאמענד"). און "אנארכיע" מיינט "קיין ארדענונג."

די אלע דוגמאות וואס איר ברענגט זענען נישט אידיש

אמת, אבער ס'זענען דא אנדערע אידישע ווערטער. אויף דער מינוט געדענק איך "אטעאיזם", אבער ס'זענען זיכער דא נאך.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5064
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

גלעטלינג = pet. מ'קען אויך זאגן שטוב-חיה.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5064
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

גלאָסאַר (glossary) = א ליסטע פון ווערטער פון א ספעציפישן פלאץ מיט זייערע באדייטן, צב"ש אנהייב פון א בוך. א כמו קליינער ווערטערבוך.

אייוועלט גלאָסאַר
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5064
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

(דאס) געדונער = thunderstorm.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
יאפין
שר האלף
תגובות: 1546
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג פעברואר 24, 2009 8:12 am

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יאפין »

Mezofzef האט געשריבן:ווי אויך וואלט זיך עס געדארפט ליינען עי- נארכיע.

ס׳דא ווערטער מיט א A אין אנהייב וואס ליינען זיך מיט א פתח אין נישט מיט א צירי
ת׳הא ש׳נת פ׳רנסה ג׳דולה
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5490
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

וואס איז די טריקענע טראנזאלאציע פון inclined און declined?
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5490
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

גרשון האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:אזוי ווי דו זאגסט אלס, 'אויב ווערט עס עמטליך דאס ווארט וואס מען נוצט, דאן...'

אבער עס איז דא נאך א פאר אפציעס:

אנערקענען,
שעצן,
ווערד-געפינען,
הויעך-שעצן,
ערקענטליך-זיין

מיר אנערקענען וויפול איר האט פאר אונז געטאן;
מיר שעצן אייער געטרייע ארבייט;
איך האב ווערד-געפינען דיין הערליכע מתנה;
דו ברויכסט ערקענטליך-זיין וואס דו האסט שוין באקומען;
איך טוה הויעך-שעצן דיין הילף;

ריכטיג. אבער מצד שני קען איך פארשטיין איינער וואס וועט טענה'ן אז די אלע ווערטער טייטשן נישט אינגאנצן גענוי דאס ענגלישע appreciate.

איך פערזענליך וואלט מסתמא מכריע געווען אז איך וואלט נישט פאראידישט "אפריציאטירן", אבער אויב וועלן עס אנדערע אריינברענגען, וואלט איך עס לכאורה געניצט.


איצט ווי לאנג ביזט נישט מצליח אריינצוברענגען ביים עולם דאס ווארט "אפריציאטירן" מיז מען דאך האבן עפעס א פאראייניגטע ווארט. מ'האט דא געשטעלט עטליכע אויסוואלן וואס קיין איינס גיבט נישט פולשטענדיגע צופרידנקייט (סעטיספיקאציע).

אפשר קען מען קודם אויסקלארן וויאזוי מ'זאגט depriciate און פון דארט אנקומען צו די בעסטע אפטייטש פון דאס ווארט priciate?

נו, עמיצער קען דאס אויסקלארן?
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5490
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

און אז מ'רעדט שוין, ביים שרייבן פריער דאס ווארט מצליח זיין, איז מיר דורכגעלאפן אז די אפטייטש פון הצלחה אויף אידיש איז "ערפאלג" און ענגליש Success.

ווייסט אבער איינער פונקטליך וואס ס'מיינט? האט דאס א אוניווערסאלע אומבויגזאמע אינדעפענדענט שטאנדהאפטיגע באדייט, אדער איז דאס איינע פון די צאללאזע פיינפולע רעלאטיווע ווערטער וועלכע ס'דרייבאר לויטן מצב?

ביי הלל ווען מ'בעט הצליחה נא האב איך כסדר די פראגע? וואס בעט איך? וואס דארף געשען? וואס ווען יענס פאסירט האב איך באקומען הצלחה? מה זה?

איך כ'האב געהערט פון איינעם וואס א געלט גייער האט אים געוואנטשן "שפע, ברכה און הצלחה". און דער נותן פרעגט אים צוריק "אויב דארף איך אויסוועלן בלויז איינס פון די דריי, וועלכע זאל איך בעטן קודם? וואס פונקטליך איז דאס?

איך ביז קאנפידענט אז צווישן די געערטע שרייבער דא וועט דאס ווערן אויסגעקלארט.

קוקן ווייטער צוריק צו הערן
Looking forward hearing back.
אוועטאר
פארפרוירן
שר חמישים ומאתים
תגובות: 452
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יאנואר 28, 2019 8:11 am
לאקאציע: וואו סידא צועסן

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פארפרוירן »

שפע מיינט אסאך, אבער שפע אליינס קען אויך מיינען א שפע פון נישט גוטע זאכן ח"ו, הגם מען נוצט דאס נישט געווענליך אין דעם ריכטונג, אבער אויב דאס מיינט נאר גוטס דאן וואס מיינט ווען מען וואונטשט השפעות טובות?.
ברכה איז מער א הימלישע זאך.
און הצלחה איז מער מלובש אין די טבע.
ווען די טייג פון שרה אמנו איז געווען גענוג פאר די גאנצע וואך, זאגט מען נישט אז די טייג האט מצליח געווען, מען זאגט אז עס איז אריינגעקומען א ברכה דערין. דאס זעלבע ווען א מענטש האט געהאט א סוקסעס חוץ לדרך הטבע, זאגט מען נישט, ער האט געהאט א "ברכה" חוץ לדרך הטבע, מען זאגט, ער האט געהאט "הצלחה" חוץ לדרך הטבע.
אלזא, שפע ברכה והצלחה מיינט, "זאלסט האבן אסאך ברכה און גרויס הצלחה.
כנלע"ד, ואם שגיתי ה' הטוב יכפר.
די וועלט איז ליידער א שטיק שקר, די איינציגסטע זאך וואס איז נאך אמת'דיג איז בלויז א שטיקל הערינג מיט אייער קיכל
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5490
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

פארפרוירן האט געשריבן:שפע מיינט אסאך, אבער שפע אליינס קען אויך מיינען א שפע פון נישט גוטע זאכן ח"ו, הגם מען נוצט דאס נישט געווענליך אין דעם ריכטונג, אבער אויב דאס מיינט נאר גוטס דאן וואס מיינט ווען מען וואונטשט השפעות טובות?.
ברכה איז מער א הימלישע זאך.
און הצלחה איז מער מלובש אין די טבע.
ווען די טייג פון שרה אמנו איז געווען גענוג פאר די גאנצע וואך, זאגט מען נישט אז די טייג האט מצליח געווען, מען זאגט אז עס איז אריינגעקומען א ברכה דערין. דאס זעלבע ווען א מענטש האט געהאט א סוקסעס חוץ לדרך הטבע, זאגט מען נישט, ער האט געהאט א "ברכה" חוץ לדרך הטבע, מען זאגט, ער האט געהאט "הצלחה" חוץ לדרך הטבע.
אלזא, שפע ברכה והצלחה מיינט, "זאלסט האבן אסאך ברכה און גרויס הצלחה.
כנלע"ד, ואם שגיתי ה' הטוב יכפר.


שווער צו זאגן אז שפע מיינט אסאך. אויב יא דאן וואס מיינט משפיע, נשפע א.א.וו.

ברכה ווי די זאגסט, איך פלאג מיך מיט דעם. אויב ס'מיינט אז איך בענטשט דיר אז דער אויבערשטער זאל דיר עפעס געבן אנדערש ווי אריגינעל געפלאנט אדאנק מיינע רייד, דאן וואס מיינט "דער אויבערשטער זאל דיך בענטשן". וואס פונטקליך איז בענטשן ?און וויאזוי ווערט דאס בעסער ווען דער אויבערשטער טוט דאס ווי ווען איך טוה עס?

און הצלחה - ערפאלג, דארף נאכאלץ א קלארע דעפיניציע.
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5064
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

געטאַפּ = texture.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5064
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

פראקטיש האט געשריבן:און אז מ'רעדט שוין, ביים שרייבן פריער דאס ווארט מצליח זיין, איז מיר דורכגעלאפן אז די אפטייטש פון הצלחה אויף אידיש איז "ערפאלג" און ענגליש Success.

ווייסט אבער איינער פונקטליך וואס ס'מיינט? האט דאס א אוניווערסאלע אומבויגזאמע אינדעפענדענט שטאנדהאפטיגע באדייט, אדער איז דאס איינע פון די צאללאזע פיינפולע רעלאטיווע ווערטער וועלכע ס'דרייבאר לויטן מצב?

(Google dictionary): "Success: the accomplishment of an aim or purpose."

אין אידיש: די דערגרייכונג פון עפעס וואס מ'צילט דערויף.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
קיסריה
שר האלף
תגובות: 1585
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג סעפטעמבער 12, 2016 6:26 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קיסריה »

פראקטיש האט געשריבן:
פארפרוירן האט געשריבן:שפע מיינט אסאך, אבער שפע אליינס קען אויך מיינען א שפע פון נישט גוטע זאכן ח"ו, הגם מען נוצט דאס נישט געווענליך אין דעם ריכטונג, אבער אויב דאס מיינט נאר גוטס דאן וואס מיינט ווען מען וואונטשט השפעות טובות?.
ברכה איז מער א הימלישע זאך.
און הצלחה איז מער מלובש אין די טבע.
ווען די טייג פון שרה אמנו איז געווען גענוג פאר די גאנצע וואך, זאגט מען נישט אז די טייג האט מצליח געווען, מען זאגט אז עס איז אריינגעקומען א ברכה דערין. דאס זעלבע ווען א מענטש האט געהאט א סוקסעס חוץ לדרך הטבע, זאגט מען נישט, ער האט געהאט א "ברכה" חוץ לדרך הטבע, מען זאגט, ער האט געהאט "הצלחה" חוץ לדרך הטבע.
אלזא, שפע ברכה והצלחה מיינט, "זאלסט האבן אסאך ברכה און גרויס הצלחה.
כנלע"ד, ואם שגיתי ה' הטוב יכפר.


שווער צו זאגן אז שפע מיינט אסאך. אויב יא דאן וואס מיינט משפיע, נשפע א.א.וו.

ברכה ווי די זאגסט, איך פלאג מיך מיט דעם. אויב ס'מיינט אז איך בענטשט דיר אז דער אויבערשטער זאל דיר עפעס געבן אנדערש ווי אריגינעל געפלאנט אדאנק מיינע רייד, דאן וואס מיינט "דער אויבערשטער זאל דיך בענטשן". וואס פונטקליך איז בענטשן ?און וויאזוי ווערט דאס בעסער ווען דער אויבערשטער טוט דאס ווי ווען איך טוה עס?

און הצלחה - ערפאלג, דארף נאכאלץ א קלארע דעפיניציע.


שפע = גיסן, באגאסן ווערן.
שופעת דם - העמרעדזשן.
משפיע = איינער וואס גיט אסאך פאר אנדערע.

שפע+ברכה = א פלייץ פון ברכות : גרויסע קוואנטום.
הצלחה = גליק / באגליקט ווערן.
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5490
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

גרשון האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:און אז מ'רעדט שוין, ביים שרייבן פריער דאס ווארט מצליח זיין, איז מיר דורכגעלאפן אז די אפטייטש פון הצלחה אויף אידיש איז "ערפאלג" און ענגליש Success.

ווייסט אבער איינער פונקטליך וואס ס'מיינט? האט דאס א אוניווערסאלע אומבויגזאמע אינדעפענדענט שטאנדהאפטיגע באדייט, אדער איז דאס איינע פון די צאללאזע פיינפולע רעלאטיווע ווערטער וועלכע ס'דרייבאר לויטן מצב?

(Google dictionary): "Success: the accomplishment of an aim or purpose."

אין אידיש: די דערגרייכונג פון עפעס וואס מ'צילט דערויף.


מסתבר.
דאס מיינט אז מ'דארף וויסן וואס מ'וויל אז דו זאלסט קענען האבן הצלחה.
איך און דו קענען נישט אנצייגן אויף יענעם צו ער איז א סוקסעספולע אינגערמאן אנע דעם וואס מיר וייסן וואס יענער וויל באמת.
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5490
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

קיסריה האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
פארפרוירן האט געשריבן:שפע מיינט אסאך, אבער שפע אליינס קען אויך מיינען א שפע פון נישט גוטע זאכן ח"ו, הגם מען נוצט דאס נישט געווענליך אין דעם ריכטונג, אבער אויב דאס מיינט נאר גוטס דאן וואס מיינט ווען מען וואונטשט השפעות טובות?.
ברכה איז מער א הימלישע זאך.
און הצלחה איז מער מלובש אין די טבע.
ווען די טייג פון שרה אמנו איז געווען גענוג פאר די גאנצע וואך, זאגט מען נישט אז די טייג האט מצליח געווען, מען זאגט אז עס איז אריינגעקומען א ברכה דערין. דאס זעלבע ווען א מענטש האט געהאט א סוקסעס חוץ לדרך הטבע, זאגט מען נישט, ער האט געהאט א "ברכה" חוץ לדרך הטבע, מען זאגט, ער האט געהאט "הצלחה" חוץ לדרך הטבע.
אלזא, שפע ברכה והצלחה מיינט, "זאלסט האבן אסאך ברכה און גרויס הצלחה.
כנלע"ד, ואם שגיתי ה' הטוב יכפר.


שווער צו זאגן אז שפע מיינט אסאך. אויב יא דאן וואס מיינט משפיע, נשפע א.א.וו.

ברכה ווי די זאגסט, איך פלאג מיך מיט דעם. אויב ס'מיינט אז איך בענטשט דיר אז דער אויבערשטער זאל דיר עפעס געבן אנדערש ווי אריגינעל געפלאנט אדאנק מיינע רייד, דאן וואס מיינט "דער אויבערשטער זאל דיך בענטשן". וואס פונטקליך איז בענטשן ?און וויאזוי ווערט דאס בעסער ווען דער אויבערשטער טוט דאס ווי ווען איך טוה עס?

און הצלחה - ערפאלג, דארף נאכאלץ א קלארע דעפיניציע.


שפע = גיסן, באגאסן ווערן.
שופעת דם - העמרעדזשן.
משפיע = איינער וואס גיט אסאך פאר אנדערע.

שפע+ברכה = א פלייץ פון ברכות : גרויסע קוואנטום.
הצלחה = גליק / באגליקט ווערן.


שפע, גיסן זאגסטו עפעס.
ברכה, בלייבט אומפארענטפערט.
הצלחה, איז ערפאלג סוקסעס. נישט גליק.
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5064
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

(די) גערמע/ס = germ/s.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5064
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

גערשטן בלשון יחיד איז (דער) גערשט.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”