ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

אוועטאר
צו געזונט
שר שבעת אלפים
תגובות: 7049
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
לאקאציע: חשש גילוי

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צו געזונט »

סתם א הערה איבער תפוח אדמה.

דאס דארף מען נאכקוקען אין חיי אדם, ווייל דער חיי אדם אסר'ט דאס אויף פסח. אלזא, דארט וועסטו מעגליך זעהן אן עלטערע ווארט

טאמעיטא לויט וויפיל איך דענק, איז אויך נישט צו אלט. אלזא, א נאמען דערפאר קאן זיין געוואנדען אין די לאנד וואו דער מחבר ספר האט געוואוינט ווען ער האט געשריבען איבער דעם.
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
אוועטאר
Mezofzef
שר שלשת אלפים
תגובות: 3100
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 31, 2020 11:16 am

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Mezofzef »

לעורר לב האט געשריבן:
ווייצענער האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:
ווייצענער האט געשריבן:ווי אזוי זאגט מען
TOMATOES?

Agvania
איז העברייאיש

טאמאטעס שטאמען פון צענטראל אמעריקע, דעריבער איז נישט צו ערווארטן ס'זאל ווערן דערמאנט אין תנ"ך אדער גמרא. אין אזא פאל שרייבט מען "טאמאמע" און פארטיג.
.


I hear.

I thought since it has been available in europe since the 1500s it must have been mentioned in seforim.

Potatoes also come from central America and we have tapiach adumeh and is mentioned legabe pesach etc


אפשר צייכענט איר אהן א תשובה ספר פאר ציונות ווי עס ווערט אנגערופן תפוח אדמה?

שו"ת חתם סופר.
ערוך השולחן.
משנה ברורה.
כף החיים.
פוצה פה ומצפצף
ווייצענער
שר מאה
תגובות: 115
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יולי 03, 2011 3:05 am

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ווייצענער »

צו געזונט האט געשריבן:טאמעיטא לויט וויפיל איך דענק, איז אויך נישט צו אלט. אלזא, א נאמען דערפאר קאן זיין געוואנדען אין די לאנד וואו דער מחבר ספר האט געוואוינט ווען ער האט געשריבען איבער דעם.


Tomatoes and potatoes are both from central/south America and both arrived in Europe in the 1500s, so definitely long enough for tomatoes to be mentioned in seforim too.
אוועטאר
אור כי טוב
שר חמישים ומאתים
תגובות: 361
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אפריל 14, 2022 1:35 pm
לאקאציע: גנזו לצדיקים

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אור כי טוב »

ווייצענער האט געשריבן:
צו געזונט האט געשריבן:טאמעיטא לויט וויפיל איך דענק, איז אויך נישט צו אלט. אלזא, א נאמען דערפאר קאן זיין געוואנדען אין די לאנד וואו דער מחבר ספר האט געוואוינט ווען ער האט געשריבען איבער דעם.


Tomatoes and potatoes are both from central/south America and both arrived in Europe in the 1500s, so definitely long enough for tomatoes to be mentioned in seforim too.


מ'האט עס נישט געגעסן. אדער פאר די בהמות, אדער די גוים האבן עס גענוצט פאר זייער חגאות (אזויווי pumpkins כהיום).
נא_שכל
שר שבעת אלפים
תגובות: 7999
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יולי 14, 2008 10:44 pm
לאקאציע: עולם התורה

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך נא_שכל »

אור כי טוב האט געשריבן:
ווייצענער האט געשריבן:
צו געזונט האט געשריבן:טאמעיטא לויט וויפיל איך דענק, איז אויך נישט צו אלט. אלזא, א נאמען דערפאר קאן זיין געוואנדען אין די לאנד וואו דער מחבר ספר האט געוואוינט ווען ער האט געשריבען איבער דעם.


Tomatoes and potatoes are both from central/south America and both arrived in Europe in the 1500s, so definitely long enough for tomatoes to be mentioned in seforim too.


מ'האט עס נישט געגעסן. אדער פאר די בהמות, אדער די גוים האבן עס גענוצט פאר זייער חגאות (אזויווי pumpkins כהיום).

מ'האט עס לכאורה יא געגעסן. פיצא איז נישט קיין נייע זאך. נאר מ'פלעגט עס בעיקר עסן געקאכטערהייט.

אין אידיש ווייסט איינער וויאזוי מ'רופט אן דעם טאמאטע?

פּאָמידאָר וואס מיינט אין עטליכע שפראכן גאלדענע עפל.
וויאזוי צו אויפהייבן דיינע קינדער און נאנטע

"ושכל יצא משכל ..." (ר' ברכיה בן נטרונאי, בהקדמת ספרו 'משלי שועלים').
להודות
שר האלפיים
תגובות: 2356
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מארטש 27, 2016 5:02 pm

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך להודות »

תפוח אדמה איז נישט לשון קודש נאר אן איבערטייטש פון ערד עפל.
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5068
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

נא_שכל האט געשריבן:מ'האט עס לכאורה יא געגעסן.

די אייראפעער האבן געהאלטן אז טאמאטעס זענען נישט געזונט, אדער גאר פארגיפטעט, און פלעגן עס דעריבער נישט עסן.

אפילו אויב יא, קען מען עס נישט פארגלייכן צו קארטאפל, דער וואונדערליכער, ביליגער, נארהאפטיגער, גרינג-צו-פלאנצן פרי וואס האט געדינט אלס ערזאץ צו ברויט, און ווי נאר ס'איז אנגעקומען קיין אייראפע איז ער געווארן צעכאפט דורך די ארעמע מאסן. קארטאפל ווערט אסאך דערמאנט אין הלכה און שו"ת ספרים.

@להודות, אוודאי איז עס איבערגעטייטשט. די שאלה איז געווען צי די טייטש קומט פון די ציונים אדער ס'איז שוין געווען פריער. געווענליך רופן עס די ספרים קארטאפל (אדער עפעס ענליך).
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
ווייצענער
שר מאה
תגובות: 115
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יולי 03, 2011 3:05 am

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ווייצענער »

אור כי טוב האט געשריבן:
מ'האט עס נישט געגעסן. אדער פאר די בהמות, אדער די גוים האבן עס גענוצט פאר זייער חגאות (אזויווי pumpkins כהיום).

Excuse me?

זעהט אויס דו ביסט נישט קיין אונגארישער
ווייצענער
שר מאה
תגובות: 115
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יולי 03, 2011 3:05 am

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ווייצענער »

נא_שכל האט געשריבן:

אין אידיש ווייסט איינער וויאזוי מ'רופט אן דעם טאמאטע?

פּאָמידאָר וואס מיינט אין עטליכע שפראכן גאלדענע עפל.

פאמידאר איז דאך ריין פויליש
ווייצענער
שר מאה
תגובות: 115
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יולי 03, 2011 3:05 am

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ווייצענער »

להודות האט געשריבן:תפוח אדמה איז נישט לשון קודש נאר אן איבערטייטש פון ערד עפל.

Yes but my main point was we have a lushen hakodesh (not ivrit) word.

I think even the tziyoinim use this word for potatoes but made up their own word for tomatoes.
ווייצענער
שר מאה
תגובות: 115
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יולי 03, 2011 3:05 am

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ווייצענער »

גרשון האט געשריבן:
אפילו אויב יא, קען מען עס נישט פארגלייכן צו קארטאפל, דער.


The tziglach was both came from America around the same time.
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5068
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

ווייצענער האט געשריבן:


https://en.wikipedia.org/wiki/Tomato#History
In France, Italy and northern Europe, the tomato was initially grown as an ornamental plant. It was regarded with suspicion as a food because botanists recognized it as a nightshade, a relative of the poisonous belladonna.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
אור כי טוב
שר חמישים ומאתים
תגובות: 361
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אפריל 14, 2022 1:35 pm
לאקאציע: גנזו לצדיקים

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אור כי טוב »

נא_שכל האט געשריבן:
אור כי טוב האט געשריבן:
ווייצענער האט געשריבן:
צו געזונט האט געשריבן:טאמעיטא לויט וויפיל איך דענק, איז אויך נישט צו אלט. אלזא, א נאמען דערפאר קאן זיין געוואנדען אין די לאנד וואו דער מחבר ספר האט געוואוינט ווען ער האט געשריבען איבער דעם.


Tomatoes and potatoes are both from central/south America and both arrived in Europe in the 1500s, so definitely long enough for tomatoes to be mentioned in seforim too.


מ'האט עס נישט געגעסן. אדער פאר די בהמות, אדער די גוים האבן עס גענוצט פאר זייער חגאות (אזויווי pumpkins כהיום).

מ'האט עס לכאורה יא געגעסן. פיצא איז נישט קיין נייע זאך. נאר מ'פלעגט עס בעיקר עסן געקאכטערהייט.

שייכות? מיינע זיידעס אין דער היים האבן נישט געהאט פיצא.
אוועטאר
אור כי טוב
שר חמישים ומאתים
תגובות: 361
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אפריל 14, 2022 1:35 pm
לאקאציע: גנזו לצדיקים

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אור כי טוב »

ווייצענער האט געשריבן:
אור כי טוב האט געשריבן:
מ'האט עס נישט געגעסן. אדער פאר די בהמות, אדער די גוים האבן עס גענוצט פאר זייער חגאות (אזויווי pumpkins כהיום).

Excuse me?

זעהט אויס דו ביסט נישט קיין אונגארישער

טאקע נישט.
נא_שכל
שר שבעת אלפים
תגובות: 7999
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יולי 14, 2008 10:44 pm
לאקאציע: עולם התורה

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך נא_שכל »

אור כי טוב האט געשריבן:
נא_שכל האט געשריבן:
אור כי טוב האט געשריבן:
ווייצענער האט געשריבן:
צו געזונט האט געשריבן:טאמעיטא לויט וויפיל איך דענק, איז אויך נישט צו אלט. אלזא, א נאמען דערפאר קאן זיין געוואנדען אין די לאנד וואו דער מחבר ספר האט געוואוינט ווען ער האט געשריבען איבער דעם.


Tomatoes and potatoes are both from central/south America and both arrived in Europe in the 1500s, so definitely long enough for tomatoes to be mentioned in seforim too.


מ'האט עס נישט געגעסן. אדער פאר די בהמות, אדער די גוים האבן עס גענוצט פאר זייער חגאות (אזויווי pumpkins כהיום).

מ'האט עס לכאורה יא געגעסן. פיצא איז נישט קיין נייע זאך. נאר מ'פלעגט עס בעיקר עסן געקאכטערהייט.

שייכות? מיינע זיידעס אין דער היים האבן נישט געהאט פיצא.

אויב די ווייסט נישט, פיצא מאכט מיט טאמטא זאפט. סאו די טאמטא איז געווען א דבר מצוי אז מ'האט געמאכט זאפט דערפון אין אייראפע, אפילו דיין זיידע האט עס נישט געגעסן.
וויאזוי צו אויפהייבן דיינע קינדער און נאנטע

"ושכל יצא משכל ..." (ר' ברכיה בן נטרונאי, בהקדמת ספרו 'משלי שועלים').
אוועטאר
אור כי טוב
שר חמישים ומאתים
תגובות: 361
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אפריל 14, 2022 1:35 pm
לאקאציע: גנזו לצדיקים

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אור כי טוב »

נא_שכל האט געשריבן:
אור כי טוב האט געשריבן:
נא_שכל האט געשריבן:
אור כי טוב האט געשריבן:
ווייצענער האט געשריבן:
Tomatoes and potatoes are both from central/south America and both arrived in Europe in the 1500s, so definitely long enough for tomatoes to be mentioned in seforim too.


מ'האט עס נישט געגעסן. אדער פאר די בהמות, אדער די גוים האבן עס גענוצט פאר זייער חגאות (אזויווי pumpkins כהיום).

מ'האט עס לכאורה יא געגעסן. פיצא איז נישט קיין נייע זאך. נאר מ'פלעגט עס בעיקר עסן געקאכטערהייט.

שייכות? מיינע זיידעס אין דער היים האבן נישט געהאט פיצא.

אויב די ווייסט נישט, פיצא מאכט מיט טאמטא זאפט. סאו די טאמטא איז געווען א דבר מצוי אז מ'האט געמאכט זאפט דערפון אין אייראפע, אפילו דיין זיידע האט עס נישט געגעסן.


מ'רעדט וועגן אידן עס ניצן. מ'זוכט דאך עס זאל ווערן דערמאנט אין ספרים. אז אן איטאליענער גוי עסט פיצא, איז נישט גענוג סיבה ספרים זאלן דערמאנן טאמאטאס...
א תורה'דיגע בעל הבית
שר חמישים ומאתים
תגובות: 495
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג אוגוסט 31, 2021 6:00 pm

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך א תורה'דיגע בעל הבית »

איינער מיט א פסוק פאר א באנקעט וואס איז געקרוינט געווארן מיט א מאסיווע סוקסעס
געשאפט עטליכע מעלאנעס....

עפעס גאר מעכטיג... וכו'
איך בין שטאלץ צו זיין א תורה'דיגע בעל הבית!
דריידל
שר תשעת אלפים
תגובות: 9184
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יולי 07, 2015 2:13 pm

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך דריידל »

וויאזוי זאגט מען "גראמען" אין לשון הקודש אדער להבדיל עברית?
כ'הא נישט קיין צייט יעצט; רוף מיך צוריק נאכמיטאג
רכבת הקלה
שר מאה
תגובות: 222
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג אפריל 27, 2021 9:13 am

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך רכבת הקלה »

דריידל האט געשריבן:
וויאזוי זאגט מען "גראמען" אין לשון הקודש אדער להבדיל עברית?
חרוזים?
דריידל
שר תשעת אלפים
תגובות: 9184
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יולי 07, 2015 2:13 pm

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך דריידל »

רכבת הקלה האט געשריבן:
דריידל האט געשריבן:
וויאזוי זאגט מען "גראמען" אין לשון הקודש אדער להבדיל עברית?
חרוזים?
איך מיין אז נישט.
אדרבה, לאמיר הערן פון די ידענים טאמער זיי קענען דאס באשטעטיגן
כ'הא נישט קיין צייט יעצט; רוף מיך צוריק נאכמיטאג
אוועטאר
מרנן ורבנן
שר חמש מאות
תגובות: 737
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יולי 28, 2020 7:50 pm

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מרנן ורבנן »

דריידל האט געשריבן:
רכבת הקלה האט געשריבן:
דריידל האט געשריבן:
וויאזוי זאגט מען "גראמען" אין לשון הקודש אדער להבדיל עברית?
חרוזים?
איך מיין אז נישט.
אדרבה, לאמיר הערן פון די ידענים טאמער זיי קענען דאס באשטעטיגן
חרוזים איז וואס מען באנוצט זיך היינט פאר די ווארט גראמען.
אין דבר העומד בפני הרצון. אויב דו ווילסט באמת וועסטו אנקומען.
צד תמות
שר חמש מאות
תגובות: 821
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יולי 05, 2015 2:37 pm

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צד תמות »

וויאזוי זאגט מען אין לשוה"ק export import ?
אוועטאר
מרנן ורבנן
שר חמש מאות
תגובות: 737
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יולי 28, 2020 7:50 pm

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מרנן ורבנן »

צד תמות האט געשריבן:
וויאזוי זאגט מען אין לשוה"ק export import ?
אזוי ווי ביי שיפינג אדער טרעספערן פיילס?
אין דבר העומד בפני הרצון. אויב דו ווילסט באמת וועסטו אנקומען.
צד תמות
שר חמש מאות
תגובות: 821
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יולי 05, 2015 2:37 pm

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צד תמות »

מרנן ורבנן האט געשריבן:
צד תמות האט געשריבן:
וויאזוי זאגט מען אין לשוה"ק export import ?
אזוי ווי ביי שיפינג אדער טרעספערן פיילס?
שיפינג / מסחר
אוועטאר
מרנן ורבנן
שר חמש מאות
תגובות: 737
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יולי 28, 2020 7:50 pm

Re: ווי אזוי זאגט מען עס אין לשון הקודש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מרנן ורבנן »

צד תמות האט געשריבן:
מרנן ורבנן האט געשריבן:
צד תמות האט געשריבן:
וויאזוי זאגט מען אין לשוה"ק export import ?
אזוי ווי ביי שיפינג אדער טרעספערן פיילס?
שיפינג / מסחר
יבוא יצוא
אין דבר העומד בפני הרצון. אויב דו ווילסט באמת וועסטו אנקומען.
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”