Tutorials אויף אידיש

[3x0]

צייטליך,

ווי לאנג די וועסט האבן דזשעינעט, וועט עס אזוי בלייבן.די ווידיאו וואס מען דארף דארט צו זען איז אויף יו-טוב.

[קרעזי]

איך גלייב אז דאס איז נאר אזוי צייטווייליג, און וועט דער טאג וועט קומען און דער סייט וועט ארויפגיין לשם ולתפארת, וועלן די אידישאוס זיין פלאצירט אין אידישן טעק וועלטל גופא, און וועלן נישט פאשן אין פרעמדע פעלדער.

[Thinker]

קודם כל האב איך באמת הנאה אז עס זענען דא אינגעלייט וואס האבן פילטערס, און אז זייער פילטער ארבייט ווי עס דארפ צו זיין... איך האב לכתחילה פרובירט עס צו פלאצירן אויף די סייט גופא. אבער איך געהאט פראבלעמען מיט די פלעעש פלעיער (Flash Player) אין אזווי איך האב מיך געאיילט צו באקומען אייער (ווי אזוי זאגט מען feedback אויף ענגליש?) האב איך גענומען די שנעלסטע וועג. בקרוב ממש (נאך די צווייטע אידישוי) וועל איך מאכן די שפילער ארבייטן אז די ערליכע יונגעלייט זאלן קענען הנאה האבן דערפון.

[קרעזי]

פידבעק איז דאך פשוט: אידיפידהינטן.

[Thinker]

קרעמער איך האב מיך נאכנישט אפיציעל באדאנקט פאר די 'אידישוי' אויסטרעף, איך האלט אז איז א געלונגענע איינפאל, איך וויל בא'באכטן צו די ווארט וועט אויפכאפען ביים עולם... נו מיר לעבן דאך אין דעמאקראטישע צייטן וועל איך מיך ווענדן צום עולם צו זאגן א מיינונג אויף די נאמען אידישוי.

[Thinker]

פידבעק איז דאך פשוט: אידיפידהינטן.

זיי מיר מוחל, מיין מח גייט נישט אזוי גראד, וואס איז אידיפידהינטן?

[סאכדעס]

טינקער איך האב זעהר הנאה פונ'ם אויסדרוק אידישאו, אבער פליז אויב הרג'סטו די ספעלינג וועט עס נישט האבן קיין טעם..

[Thinker]

אופס... ביזט גערעכט סאכדעס, איך האב געפילט אז עפעס קלינגט עס נישט אזוי געשמאק ווען איך שרייב עס, כ'האב נישט געכאפט וואס דא גייט פאר, אקעי, פון היינט אן און ווייטער.... אידישאו! אידישאו! אידישאו!.... (עס זענען פוסקים וואס זאגן אן ווען מען זאגט 90 מאל ותן טל ומטר איינס נאכן צווייטן, דארף מען נישט איבער זאגן שמו"ע אויב מען האט א ספק)

[סאכדעס]

ס'זענען נישט דא קיין חולקים אויף דעם, אבער כ'זעה נישט אז דו זאלסט עס שרייבן 90 מאל, וואס העט זיין דא?

[Thinker]

ווארט איך הא נאכניש קיין ספק.. פאר איך האב א ספק וועל איך שנעל זאגן די איבריגע 78 מאל

[סאכדעס]

[שמייכל]

קודם כל האב איך באמת הנאה אז עס זענען דא אינגעלייט וואס האבן פילטערס, און אז זייער פילטער ארבייט ווי עס דארפ צו זיין... איך האב לכתחילה פרובירט עס צו פלאצירן אויף די סייט גופא. אבער איך געהאט פראבלעמען מיט די פלעעש פלעיער (Flash Player) אין אזווי איך האב מיך געאיילט צו באקומען אייער (ווי אזוי זאגט מען feedback אויף ענגליש?) האב איך גענומען די שנעלסטע וועג. בקרוב ממש (נאך די צווייטע אידישוי) וועל איך מאכן די שפילער ארבייטן אז די ערליכע יונגעלייט זאלן קענען הנאה האבן דערפון.

אפשר קען מען זאגן: צוריקמעלדונג?

[Thinker]

אפשר קען מען זאגן: צוריקמעלדונג?

גוט

[Thinker]

אקעי, די אידישאו (איך האלט יעצט ביי 4...) איז יעצט אויף די סייט גופא, נאו ניד טו פאשע אין די פרעמדע פעלדער. ביטע שיקן צוריקמעלדונגען. (איך ניץ windows media player אנשטאט flash)

[לאקשען ברעט]

בס"ד

זייער שיין "טראכטער" כ'האב הנאה פין דיין ארבעט
קיפ אפ יאור גאד וואורק, אין גאט זאל דיר געבען הצלחה אין ברכה במעשי ידך

הק' לאקשען

[צייטליך]

טינקער, ביסט דאך מורא'דיג, א שטארקע דעגריייכונג, א פארשטעלונג אויף די אינטערנעט, ווי עס רעדט דעראויף א אינגערמאן מיט שוך-און-זאקן (כ'שטעל מיך אזוי פאר) אויפן אידישן שפראך, מיטן ריכטיגען מאמע לשון, כה לחי!

(כ'טראכט נאר, אפשר קומט עס אביסל שנעלער? ס'איז אביסל שטייט)

[סאכדעס]

טינקער קודם זאג דעם אינגערמאן: אז ווען ער טרעפט מיך דארט נעבן יענעם, זאל ער מיר נישט פרעגן צו ער איז עס, ווייל אויב ווייסט ער דארף ער דאך נישט פרעגן. ער קען מיר פלעין זאגן אין אויער א גוטן סאכדעס.

צווייטנס, איז עס א געוואלדיגע ערייכונג, דאטא-בעיס (לכאורה דארף מען דאס אזוי שרייבן) איז דאך א זאך וואס אלע גוים לערנען אין סקול, מיר דארפן טאקע האבן א ספעציעלע טיטשער דערפארן.

דריטנס, פרוביר צו נוצן מער אידישע ווערטער, כ'מיין אז דו זאלסט אין שפראך אראפשטעלן דיינע סקריפט'ס, און מ'זאל עס אויסארבעטן דארט. די אויפטוה וועט זיין אז די אידישע שפראך וועט פשוט ווערן נארמאל איינגעקריצט אין זכרון.

[צייטליך]

סאכדעס, ביסט נישט אינגאנצען גערעכט, עס מוז נישט געזאגט ווערן ווי איינער שרייבט עפעס פאר, עס איז אסאך געשמאקער אויסצוהערן און צו פארשטיין ווען איינער רעדט געהעריג ווי ווען דו און איך רעדן, אריינפווארפן ענגלישע ווערטער, אזוי ווי מיר אלע אידן רעדן, לדעתי איז עס בכלל נישט קיין פראבלעם, אדרבא, ס'איז גאר א מעלה,

למשל דער אינגערמאן וואס רעדט אויף "קול מבשר" ביים "איש את רעיהו יעזורו אפטיילונג" רעדט טאקע פון א פארגעשריבענעם צעטיל, און ער רעדט בלויז אידיש, אבער ס'איז נישט אזא מעלה, מענשטן האבן בעסער ליעב צו הערן א רעדנער וואס רעדט ווי גלייך ער רעדט יעצט פערסענאל מיט דיר,

[סאכדעס]

צייטליך איך בין מסכים צו וואס דו זאגסט. מיין שמועס איז נישט איבער דעם... כ'קען זיך נישט אזוי גוט איצט מסביר זיין..

[Thinker]

סאכדעס, זיי מיר מוחל פאר'ן זיין אזוי נאאיוו, איך האב נישט קיין אנונג ווער די ביסט, איך פון מיין זייט וואלט אנגאנצן נישט באהאלטן מיין נאמען ווען נישט וואס די געים דא גייט אזוי. איך מיז ענק זאגן אז איך דריי מיך שוין ארום מיט דעם פלאן צו מאכן די אידישאו'ס בערך 7 יאר. איך האב פשוט זייער ליב צו רעדן... עס קוקט אבער אויס גרינגער צו טראכן ווי צו מאכן... איך בין בטבע א גרויסע פערפעקשאניסט און ווי נאר איך האב אנגעהויבן עפעס צוזמענשטעלן האב איך שוין תיכף געוואלט אהערשטעלן די זעלבע קוואליטעט ווי סבס (CBS), במילא יעצט נאך זיבן יאר האט די יצר טוב געווינען אין איך הייב אן מיט וואס איך קען. פאר די יעצטיגע אידשאו האב איך געמאכט א סקריפט אבער מיין אידיש דארף זיך נאך אביסל אויסשארפן (נאך די אלע יארן וואס איך האב מיך געדרייט אין די גויאישע וועלט האט זיך אסאך ענגלישע אויסדריקן אנגעקלעפט אין מיר). אבער באמת נויג איך צו צייטליך'ס מיינונג, רוב צוהערערס זענען נישט קיין ריין-אידיש רעדער און עס איז געשמאקער צו רעדען אין הערן נוטראל אמעריקאנער אידיש. ממילא וועל איך פרובירן צו האלטן א באלאנס.

א יישר כח פון די גוטע ווערטער, די פאלגענדע זענען א ליסטע פון אידשאו'ס וואס איך פלאן צו מאכן, ביטע אויב איר קענט מיר לאזן וויסן וועלכע פון די די זענען אינטערעסאנט אדער איר וואלט געוואלט עפעס אנדערש.

וואס מען דארף צו וויסן פאר מען עפענט אויף אן אייגענע ביזנעס אויף די אינטערנעט
וואס מען דארף צו וויסן פאר מען באשטעלט א קאסטעם (CUSTOM) פראגראם אדער וועבסייט
א קורצע איבערבליק וואס איז דאס פראגראמינג
א ליסט פון וויכטיגע פונקציעס (FUNCTIONS) אין עקסעל, וואס א געווענליכע ביזנעס קען ניצט

[Thinker]

(כ'טראכט נאר, אפשר קומט עס אביסל שנעלער? ס'איז אביסל שטייט)

וואס מיינסטו, שנעלער די דאונלאוד? אדער שנעלר רעדן?

[Thinker]

דריטנס, פרוביר צו נוצן מער אידישע ווערטער, כ'מיין אז דו זאלסט אין שפראך אראפשטעלן דיינע סקריפט'ס, און מ'זאל עס אויסארבעטן דארט. די אויפטוה וועט זיין אז די אידישע שפראך וועט פשוט ווערן נארמאל איינגעקריצט אין זכרון.

כ'האב אן עצה, איך קען ארויפלייגן מיינע סקריפטס אויף גוגל דאקומענטן וועס סייט, ווי יעדער וועט קענען זען מיינע סקריפט פון פאראויס און עס אויבעסערן נאך פאר איך מאך עס. אויב די ווייסט נישט וואס גוגל דאקומענטן זענען דאס איז אן עקזעמפל, http://docs.google.com/Doc?id=dcjtrsf7_0cx7d2w ווער עס גיט מיר זייין גוגל נאמען קען איך מאכן אז ער זאל קענען ארומארבייטן מיט די דאקומענטן.

וואס זאגסטו צו דעם?

[סאכדעס]

אהה יא נאך איין וויכטיגע זאך האב איך זיך דערמאנט.

ווען עס קומען ארויף ווערטער און דו זאגסט עס איבער, א שטייגער ווי די פיר שורה'דיגע באקסל. זעה עס צוזאגן קודם אזוי ווי עס שטייט אויפן סקרין, און דאן זיי מסביר. למשל, Data Querying די אידישע ווערטער דערפון איז אויך עטוואס קורץ, אבער דו הויבסט אן זאגן לענגער א_ווי די ווערטער וואס די סקרין פאפט ארויף, אויף דיין גוגל דאקומענט, איז עס נישט אזוי ווי איך האב עס געזעהן אין די קליפ. מסתמא דאס איז וואס דו זאגסט טאקע, קומט אבער נישט אז דו זאלסט זאגן, בזמן וואס דו זאגסט נאך אזוי ווי דו זאגסט Data Querying אויך אנע הסבר, נאר דו זאגסט נאך וואס דער מענטש זעהט מיט זיינע אויגן.

דיין פלאן איז גוט.

[איך_הער]

טינקער, ביסט געוואלדיג, און ווי אויך דיינע איידיעס, פון די אלע פיר זאכן וואס דו האסט אויסגערעכנט, בין איך נייגעריג אויף אלע פיר.

[Thinker]

איך הער, איך וועל דיר זאגן דעם אמת איך האב נאכנישט קיין אנונג ווי אזוי איך גיי מיך יעצט מצמצם זיין אין מסביר זיין די פיר זאכן. אבער מסתמא וועל איך... צומאכן די אויגן... די נאז..... אין אריינגשפרינגן.... אדער וועל איך ווארטן אז איינער זאל מיר אריישטופען...