וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער
- שוועמל
- שר עשרת אלפים
- תגובות: 14263
- זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך יולי 19, 2006 8:40 pm
- לאקאציע: גידולו בכל מקום
יא אבער די קשיא איז נישט געהעריג פארענטפערט געווארן לשביעות רצון.
און אז מען רעדט שוין פון יענעם אשכול. בענעדיקט16\17 שרייבט דארטן ווי פאלגענד:
טייערע מענטשעלע
אפשר בין איך אן עם הארץ, אבער וואס מיינט דאס 'סאטיריש'?
און אז מ'רעדט שוין פון עמי-הארצות. איך האב נעכטן געקלערט און איך מיין אז עס איז אמת אויך, אז די ווארט עמי-הארצים, איז א שטיק עמי-הארצות... ווייל די לשון רבים פון 'ארץ' איז 'ארצות' און נישט 'ארצים'. בין איך גערעכט? ע"כ.
לעניית דעתי איז דער זעלביגער טעות תופסת מקום אויך ביי די ווארט "בתי מדרשים", אנשטאט די ריכטיגע ווארט "בתי מדרש".
אבער ווי זאגט דער חכם: אויב דער גאנצער וועלט איז משוגע וויל איך אויך זיין משוגע.
און אז מען רעדט שוין פון יענעם אשכול. בענעדיקט16\17 שרייבט דארטן ווי פאלגענד:
טייערע מענטשעלע
אפשר בין איך אן עם הארץ, אבער וואס מיינט דאס 'סאטיריש'?
און אז מ'רעדט שוין פון עמי-הארצות. איך האב נעכטן געקלערט און איך מיין אז עס איז אמת אויך, אז די ווארט עמי-הארצים, איז א שטיק עמי-הארצות... ווייל די לשון רבים פון 'ארץ' איז 'ארצות' און נישט 'ארצים'. בין איך גערעכט? ע"כ.
לעניית דעתי איז דער זעלביגער טעות תופסת מקום אויך ביי די ווארט "בתי מדרשים", אנשטאט די ריכטיגע ווארט "בתי מדרש".
אבער ווי זאגט דער חכם: אויב דער גאנצער וועלט איז משוגע וויל איך אויך זיין משוגע.
שוש אשיש בה', תגל נפשי באלקי! (ישעיה סא)
-
- שר האלפיים
- תגובות: 2176
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אוגוסט 24, 2006 2:28 pm
-
- שר האלפיים
- תגובות: 2176
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אוגוסט 24, 2006 2:28 pm
-
- שר האלפיים
- תגובות: 2176
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אוגוסט 24, 2006 2:28 pm
מ'זאגמיר אלע יעדן טאג ביי שחרית די פאלגענדע שמות הנרדפים אויף אמיתת השם יתברך:
אמת ויציב ונכון וקיים וישר ונאמן ואהוב וחביב ונחמד ונעים ונורא ואדיר ומתוקן ומקובל וטוב ויפה.
אין אנאנדערן אשכול האב איך בדרך אגב פרובירט אפצוטייטשן בעיני שכלי הדל די אלע אויסדריקען, שטעקן בלייבנדיג ביי 'ויציב', פאלגענד איז וויאזוי איך האב דאס מסדר געווען:
וואר, ? (ריכטיג) , רעכטפארטיג, שטאנדהאפטיג, גלייך, באגלייבט, באליבט, געגליכן, גלוסטיג, זיס, פארכטיג, מעכטיג, צוגעגרייט, אנגענומען, גיט און פיין!
אין אמת'ן אריין כ'פארשטיי אז אויסדריקען איז צומאל שווער פונקטליך צו פארטייטשן ווען לפעמים פארדרייעט מען גאר איר מכוון מיט פשוט איבערזעצן דעם עצם ווארט נישט רעכענענדיג מיט'ן באגריף, מיט דעם אלעם איז קרוב אני בעיני (קרעדיט, אבא שאול) אז נתקרבתי לאמיתת הדברים.
נאר דער יציב מיט דער קיים זעען מיר אויס צו זיין איין זאך (ריכטיג, האב איך סתם אזוי אריינגעווארפן פאר די פיקטשערס).
אמת ויציב ונכון וקיים וישר ונאמן ואהוב וחביב ונחמד ונעים ונורא ואדיר ומתוקן ומקובל וטוב ויפה.
אין אנאנדערן אשכול האב איך בדרך אגב פרובירט אפצוטייטשן בעיני שכלי הדל די אלע אויסדריקען, שטעקן בלייבנדיג ביי 'ויציב', פאלגענד איז וויאזוי איך האב דאס מסדר געווען:
וואר, ? (ריכטיג) , רעכטפארטיג, שטאנדהאפטיג, גלייך, באגלייבט, באליבט, געגליכן, גלוסטיג, זיס, פארכטיג, מעכטיג, צוגעגרייט, אנגענומען, גיט און פיין!
אין אמת'ן אריין כ'פארשטיי אז אויסדריקען איז צומאל שווער פונקטליך צו פארטייטשן ווען לפעמים פארדרייעט מען גאר איר מכוון מיט פשוט איבערזעצן דעם עצם ווארט נישט רעכענענדיג מיט'ן באגריף, מיט דעם אלעם איז קרוב אני בעיני (קרעדיט, אבא שאול) אז נתקרבתי לאמיתת הדברים.
נאר דער יציב מיט דער קיים זעען מיר אויס צו זיין איין זאך (ריכטיג, האב איך סתם אזוי אריינגעווארפן פאר די פיקטשערס).
לעצט פארראכטן דורך בני היכלא אום מיטוואך אפריל 09, 2008 6:02 am, פארראכטן געווארן 1 מאל.
לעצט פארראכטן דורך בני היכלא אום מיטוואך אפריל 09, 2008 6:02 am, פארראכטן געווארן 1 מאל.