כמיהן ופטריות

[cano]

http://yiddishworld.com/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=57
דא
קיקט אויס אז כמיהן ופטריות איז גדילו מן הארץ אבער און שו"ע ווערט דאך געפסקנ'ט אז גדילו מו האויר
קען מיר איינער פאענטפערען די סתירה?

[סאכדעס]

סיז נישט אזא סתירה, ווייל קרעטשמע אקעגן שו"ע איז נישט סותר.

[3x0]

cano,
הא הא הא

[ODOM]

באווסט אז ס'איז דא ווער ס'מאכט שהכל נהיה בדברו אויף קארטאפל (ערד=עפיל), ווייל דאס מיינט כמהין ופטריות.

[איטשע]

כמהין איז נישט ״קארטאפל״ נאר ״טראפל״

די וואס מאכן שהכל אויף קארטאפל (גזע ראפשיץ), איז ״נישט״ וועגן אט די טעות.

[סוואליעווער אייניקל]

דער 'ערוך' שרייבט אין ערך פטריות, אויף כמהין 'טיראטופלי'
שמעתי אז אויף דעם בויעט זיך א חלק פון די שיטה צו מאכן א שהכל אויף קארטאפעל!

מיין טאטע שליט"א האט מיר דערציילט, אז ער האט אמאהל געפונען א זייער טייערע סארט מאשראמ''ס, וועלכע הייסן טארטאפ"י, ומאוד מסתבר אז דאס זענען די כמהין פונעם ערוך.

[farshlufen]

איר זענט שוין זיכער אז די לע"ז אינעם געדרוקטן ערוך איז פונעם ערוך אליין און נישט קיין הוספת המדפיס?

[איטשע]

ביסט חושש אז מען האט עס צוגעלייגט אינ׳ם צווייטן דרוק?

[איטשע]

צוגעלייגט נישט, אבער געענדערט יא, זעהט דא דעם ערשטן דרוק:

[איטשע]

אויף איטאליעניש הייסן זיי tartufi

[farshlufen]

כ'האב געדענקט שבדקתי און ס'איז אנדערש אין דפוס ראשון.

עכ"פ פון ערוך איז נאך פארהאנען נישט ווינציג כתבי ידות דארף מען צו זען וואס דארט שטייט.