די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער
מיללער האט געשריבן:יאיר גאלד האט געשריבן:דער בחור איז נישט "מכיר" קען אויך מיינען תרתי משמע. מכיר קען מיינען כפשטו: אנערקענען, ווי אויך: ארויסווייזן - הכרת הטוב.
און 'מכיר' איז אידיש?
מיללער האט געשריבן:בעאבאכטער האט געשריבן:מיללער האט געשריבן:'אפרישיעט' וויאזוי זאגט מען עס אויף אידיש?
שעצן, אנערקענען, קענען זיין צוויי וואריאציעס, אבער פארט נישט די ריכטיגע אפטייטש
פארוואס זענט איר נישט צופרידן מיטן ריכטיג טייטש?
ביידע וואריאעציס זענען ריכטיג, יעדער אויף זיין פלאץ.
א שאד זוכן עפעס אנדערש, איר וועט ווארשיינליך נישט טרעפן עפעס אנדערש שיניח את דעתכם.
איר זענט יא צופרידן
א סטעיטמענט ווי: "איך האלט אז דער בחור אפרישיעיט נישט וואס זיין מגיד שיעור טוט פאר אים" האט אין די איין ווארט ארויסגעברענגט ביידע וואריאציעס און מיט א שמוץ אריבער, ער 'אנערקענט' נישט די ארבייט, און נאך מער פון דעם, ער 'שעצט' עס נישט, און ועולה על כולנה אז אפי' אויב אין הארץ באגרייפט ער עס, צייגט ער עס נישט ארויס און ער ברענגט נישט ארויס זיין אפרישיעישאן. דאס אלעס ליגט אינעם איין ווארט וואס האט נישט קיין 'איין ווארט' ערזאץ.
בעאבאכטער האט געשריבן:"סטאנדארט",
"ערשטע איינשטעלונג",
נע... קיינס פון די צוויי, טראץ וואס עס איז ריכטיג.
"אוטאמאטיש איינשטעלונג" איז די מערסטע נאענט צום משמעות, אבער נישט אמת (אוטאמאטיש מיינט אוטאמאטיש...)
בעאבאכטער האט געשריבן:עמער טרייען... אבער מיטן כלל גדול אז איבערזעצונג גייט לפי הענין און נישט א ווארט פאר א ווארט.
"ערשט-ערוועהלט"
"ערשט-איינגעשטעלט"
"ערשט-סטאטוס"
"אייגן-ערוועהלט"/איינגעשטעלט/סטאטוס.
יעדע פון די קען ניצן זיין משמעות לויט זיין ענין.
איר האט געוואלט איין ווארט, על פי אידיש, ווייסט איר דאך, גייט דאס איין ווארט.
און היצט הער ראבינער מיללער,
לייגט איר אויך צו איידיען, ביז ס'וועט געשאפן ווערן דאס ריכטיג און דאס פאסיג ווארט דערצו.
מ'וועט זיך טיילן מיטן אייוועלט נאבעל פרייז...
מיללער האט געשריבן:בעאבאכטער האט געשריבן:עמער טרייען... אבער מיטן כלל גדול אז איבערזעצונג גייט לפי הענין און נישט א ווארט פאר א ווארט.
"ערשט-ערוועהלט"
"ערשט-איינגעשטעלט"
"ערשט-סטאטוס"
"אייגן-ערוועהלט"/איינגעשטעלט/סטאטוס.
יעדע פון די קען ניצן זיין משמעות לויט זיין ענין.
איר האט געוואלט איין ווארט, על פי אידיש, ווייסט איר דאך, גייט דאס איין ווארט.
און היצט הער ראבינער מיללער,
לייגט איר אויך צו איידיען, ביז ס'וועט געשאפן ווערן דאס ריכטיג און דאס פאסיג ווארט דערצו.
מ'וועט זיך טיילן מיטן אייוועלט נאבעל פרייז...
איך פרוביר צו דערגיין די עטימאלאגיע פונעם ווארט כדי צו טרעפן איר שורש און דערונטער אנקומען צו א אידישע ערזאץ, גוגל הדור טענה'ט אזוי:
Middle English: from Old French defaut, from defaillir ‘to fail,’ based on Latin fallere ‘disappoint, deceive.’
ד.ה. אז אריגינעל איז דאס ווארט געמאכט פאר א דורכפאל, ווייל דער וואס זיין מארגעדזש 'דיפאולט' הייסט דאס אז עס איז דורכגעפאלן, איי ווי קומט עס צו אונזער 'דיפאולט' וואס מיר זוכן? ווייל ווען עס 'פאלט' צוריק צום אריגינעלן 'איינשטעל' איז עס ווי דער מארגעדזש איז דורכגעאפן און צוריקגעפאלן צו די באנק.. בדרך דרוש ופלפול
לפי"ז באלאנגט עפעס א ווארט ווי; צוריקפאל, אריגינעלפאל, איינשטעלפאל, וכו'
מיללער האט געשריבן:א ניגון האט א ערשטע פאל און א צווייטע פאל, א דיפאלט סעטינג איז א 'צוריקפאל' נישט קיין 'בייפאל' נישט קיין 'צופאל' און נישט קיין 'אויסנאמספאל' עס איז די 'פאל' אין וועלכע עס גייט 'צוריק' צום ערשטן איינשטעל, ממילא איז דאס א..... שרייטס אלע.....
צוריקפאל!!!!
וויל זיין גוט האט געשריבן:איך זוך שוין לאנג א גוטן אויסדרוק אויף אידיש אויף consistent אדער consistency.
אויף די ציוניסטישע שפראך רופט זיך עס עקבי און עקביות, דער אפטייטש איז: א מענטש וואס גייט אן מיט א סדר, מיט א לעבנס שטייגער, מיט א געוויסע פעולה, וואס כמעט גארנישט וועט אים נישט רירן דערפון.
א שטייגער ווי א שארמאשער רב זצ"ל, וואס האט שטענדיג געהאט זיינע סדרים, וואס קיין שום זאך האט אים נישט געקענט צושטערן. אבער עס קען אויך גענוצט ווערן אויף א באגרעניצטע פעולה, נישט דוקא אויף א גאנצן סדר היום.
ווארענונג: אויב וועט קיינער נישט געבן קיין ריכטיגן ווארט, וועל איך אדאפטירן דעם ענגלישן און דייטשישן ווארט, און עס רופן קאנסיסטענט און קאנסיסטענץ, וויבאלד עס קומט מיר זייער פיל מאל אויס צו נוצן דעם באגריף.
