טעותים אין אונזערע צייטונגען

[חמרא טבא]

אין אלע געשפעטן...

[דונש]

[שמואל בארג]

:grin:

מ'האט שוין געהערט אזאנס א איד מאכט א טעות, אבער וואס איז די 'געשפעטן' דא...

[ערליכע בחור]

אין אלע געשפעטן...

וואו איז געווען די עד?

[רה''ק דקהל פורים]

טאקע נישט קיין טעות, אבער א פיינע פאטאשאפ...

1 (2)6.jpg

פאטאשאפ איט איז, אבער נישט אזוי פיין. זיי האבן פארגעסן אוועקצונעמען די שאטן....

[רה''ק דקהל פורים]

איך האב געליינט אינעם הויפט קעפל אין דער איד די וואך איבער מאסיווע "וואלד פייערס" אין קאלעפארניע... איינער ווייסט פון וואס זיי רעדן?

כ'טראכט אפשר מיינען זיי די "וואלד פייערן" וואס ברענען אין יענע ראיאנען...

אין כתה ג' זאגט מען פייערס, אדער אויב מען טרענסלייט און מען כאפט נישט צו טוישן אזא פשוטע ווארט.

איימסארי, אבער דאס איז נאך א גראבע טעות וואס שטאמט במקורו פון זלמן ווידער.
פייערן מיינט פראווענען, אפצייכענען. 'די אמעריקאנער פייערן דעם חגא פון יולי 4'. פייער בלשון רבים איז אויסדרוקליך פייערס.

פארוואס זאל נישט די לשון רבים פאר לשון סתמי זיין א ס'?
כ'פרעג, נישט כ'זאג

ווייל אין אידיש איז עס א ענדע נון.

מנא לך הא? פעלט דען אידישע ווערטער וואס לשון רבים איז א ס'?
עלטערס ('קינדער אין פארשידענע עלטערס'), פעטערס ועוד.

[רה''ק דקהל פורים]

איך געדענק פאר אסאך יארן אין צייטונג המודיע האט מען געשריבן בטעות פרשת נח אנשטאט פרשת לך לך, האבן זיי געמאכט Auto-correction אז אין יעדן פלאץ וואס שטייט נח, זאל מען שרייבן לך לך, און אין די צייטונג אין ערב שבת איז געשטאנען א מאמר פון הרב מלךלךם (מנחם) פרוש...

ענליך צו דעם איז געווען עטליכע יאר צוריק ביים מסע המלכות פון אדמו"ר מהרי"י מסאטמאר קיין א"י וואס ס'האט קודם געהייסן "מסע הקודש" דאן איז עס געטוישט געווארן צו "מסע המלכות", האט מען געמאכט א פיינד ענד טשעינזש אין דער איד פון אלע הקודש'ס צו המלכות.. ס'געווען ששון.. מוסדות על טהרת המלכות, די רבין'ס עבודת המלכות,וכו'

האב איך לעצטנס געהערט פון א רב א מעשה וואס האט מיט אים פאסירט, אז איבערקוקנדיג א כתובה בעפאר די חופה האט ער באמערקט אז עס שטייט כדת פנחס וישראל. דער דרוקער האט געמאכט פיינד ענד ריפלעיס אויפ'ן נאמען פון פריערדיגן חתן - וואס האט פערצופאל געהייסן משה - צום יעצטיגן חתן מיט'ן נאמען פנחס....

[farshlufen]

איימסארי, אבער דאס איז נאך א גראבע טעות וואס שטאמט במקורו פון זלמן ווידער.
פייערן מיינט פראווענען, אפצייכענען. 'די אמעריקאנער פייערן דעם חגא פון יולי 4'. פייער בלשון רבים איז אויסדרוקליך פייערס.

גוטן פורים אייך, די מציאות איז נישט אזוי.

ס'איז סיי א לשון רבים און סיי א פועל.

[רה''ק דקהל פורים]

איימסארי, אבער דאס איז נאך א גראבע טעות וואס שטאמט במקורו פון זלמן ווידער.
פייערן מיינט פראווענען, אפצייכענען. 'די אמעריקאנער פייערן דעם חגא פון יולי 4'. פייער בלשון רבים איז אויסדרוקליך פייערס.

גוטן פורים אייך, די מציאות איז נישט אזוי.

ס'איז סיי א לשון רבים און סיי א פועל.

גוט מארגן אייך...
עס איז נישט ריכטיג. קוקט נאך וועט איר זען.

(די הנחה אז ס' קען נישט זיין לשון רבים האב איך שוין געברענגט דוגמאות. קוקט נאך דעם ספעציפישן ווארט ביי מדויק'דיגע פלעצער, ווי אויך ביי צייטונגען און אויסגאבעס עלטער ווי צען יאר.)

[farshlufen]

הרה"ח ר' חנינא שיף תשמ"ח

Capture.JPG (28.24 KiB) געזען 1866 מאל

ער האט אויך אפשר געהערט ר' זלמן ווידער?

[שבתי בוים]

וואס קוועטשט אייך?

[בערל קראקאווער]

[quote="farshlufen"]הרה"ח ר' חנינא שיף תשמ"ח

א גוט יאר אייך הרב פארשלאפן.

איז אזוי, איך האבן שוין באמערקט עטליכע מאל ווי איר ברענגט צו פון אור אלטע אידישע אויסגאבעס, בין איך נייגעריג צו איר קענט מיר צוווייזן ווי איך קען דאנלאודן אלטע היימישע אויסגאבעס.

א דאנק פון פאראויס.

[בלעטל]

איימסארי, אבער דאס איז נאך א גראבע טעות וואס שטאמט במקורו פון זלמן ווידער.
פייערן מיינט פראווענען, אפצייכענען. 'די אמעריקאנער פייערן דעם חגא פון יולי 4'. פייער בלשון רבים איז אויסדרוקליך פייערס.

גוטן פורים אייך, די מציאות איז נישט אזוי.

ס'איז סיי א לשון רבים און סיי א פועל.

גם אני מצטרף

[שמואל בארג]

הרה"ח ר' חנינא שיף תשמ"ח

א גוט יאר אייך הרב פארשלאפן.

איז אזוי, איך האבן שוין באמערקט עטליכע מאל ווי איר ברענגט צו פון אור אלטע אידישע אויסגאבעס, בין איך נייגעריג צו איר קענט מיר צוווייזן ווי איך קען דאנלאודן אלטע היימישע אויסגאבעס.

א דאנק פון פאראויס.

די לינק פירט צו 'היברו בוקס', דארט איז דא א שיין ביסל אויסגאבעס.

[וועלטניק]

הרה"ח ר' חנינא שיף תשמ"ח

Capture.JPG

ער האט אויך אפשר געהערט ר' זלמן ווידער?

ער האט דאך בעצם א פייט מיט סמך'ס, דעמאלט/דעמאלטס

[בערל קראקאווער]

די לינק פירט צו 'היברו בוקס', דארט איז דא א שיין ביסל אויסגאבעס.

איז דא דארט אן אפשן צו זוכן נאר אידיש ?

[שמואל בארג]

כ'מיין אז ניין.

איר דארפט וויסן וואס איר זוכט, נישטערט אביסל וועט איר טרעפן.

[עין טובה]

אז מ'רעדט פון "די צייטונג", האבן זיי געהאט די וואך א שיינע באשרייבונג פונעם שטעטל "תפרח" אין א"י, פארוואס זאל מען נישט שרייבן פון וואו דער ארטיקל קומט ווארט-ביי-ווארט?

אדרבה, ווייז אונז צו, פון וואו קומט עס?

[דניאל אויערבאך]

ווייל אין אידיש איז עס א ענדע נון.

פייער איז פונקט אזוי אן ענגליש ווארט. ביי קארס, צי אפי' ביי אויטאס פארשטייסטו פארוואס מ'זאגט נישט קארן מיט אויטאן?

אין אסאך אויסגאבעס (אפשר די מאמענט ?)) שטייט טאקע קארן ווען זיי שרייבען פון קארס
אייביג מיין איך אז מרעדט פון די עסענווארג קארן (מיט א קמץ) עס נעמט מיר א מיניט ביז איך נעם אינאכט אז מען רעדט פון CARS

[להוסיף]

מאן אדער פרוי?

1.png

אז מ'רעדט פון "די צייטונג", האבן זיי געהאט די וואך א שיינע באשרייבונג פונעם שטעטל "תפרח" אין א"י, פארוואס זאל מען נישט שרייבן פון וואו דער ארטיקל קומט ווארט-ביי-ווארט?

קריינא דאיגרתא איהו ליהוי פרוונקא.. פארוואס פרעגט איר?? איר ווייסט דאך [איר האט עס גיזען ווארט-ביי-ווארט] נא, זייט אונז אויך מודיע. פון ווי איז עס טאקע??

האסט באמת א ספק דערין?

כ'האב גימיינט אז דו האסט עפעס א צייטונג פאר זיך און די ליינסט ווארט-ביי-ווארט..

נישט דאס ערשטע מאהל וואס איר רייסט אראפ שרייבער. נאר פאר ASSUMPTIONS

וואס מיינט ASSUMPTIONS?

אין ווילי האט מען דאס געלערנט. שוין פארגעסן נאך א פאר יאר אוטסייד?..

[וועלטניק]

האב איך געזען די וואך צעטלעך פונעם וועד האישור אין ק"י דאכט זיך
שטייט דארט אז מ'וועט "פארסירן" די תקנות, לויט ווי איך פארשטיי מיינען זיי צו שרייבן "אינפארסירן" וואס איז על פי חשבון גאר אן אנדערער ווארט ווי פארסירן אויב סאיז בכלל דא אזא ווארט אין אידיש, אדער אפשר בין איך ראנג?

[גארגארפיק]

1103171138.jpg (49.65 KiB) געזען 3230 מאל

וואס איז דאס אדרעסט?

[יאסעלע]

די גאנצע העשי טישלער איז א טעות...

[ערליכע בחור]

די גאנצע העשי טישלער איז א טעות...

דאס דארף אריינגיין אין די מילתא דבידוחא אשכול

[חמרא טבא]

Kol Torah Vyerah %23124_Page_9-2.jpg (414.9 KiB) געזען 2979 מאל

צ"ל תשס"ג