משיח האט געשריבן:Streicher 1913.jpg
3. [יום] אגוסט 13 1913, י' אב תרי"ג,
4. [שם הנפטר/ת] רייכמאן בנימין, שטרייכער קעטעלין, ראקאשפאלאטא .... =
וואסי פשט אז ס'שטייט ביידע נעמען?5. [עם] אידיש
6. [גיל] 56 יאר אלט = געבוירן אום
18577. [בן זוג] רייכמאן בנימין,
8. [הורים] ??? שטרייכער ????, Alsóelefánt, =
קען איינער אויסליינען די נעמען?9. [מקום הפטירה] =
וואס שטייט דא?10. [גרמת הפטירה]
11. [חתימה והערות] בנימין ........ ??? =
וואס שטייט דא?אין די געבוירט רעקארדס פון גיטל'ס קינדער שטייט אז זי איז געבוירן אין Alsóelefánt,
אין די רעקארדד פון איר עלסטע קינד שטייט איר געבורט אין Ghýmes
וואס איז א שפאן אוועק (אדער גאר די זעלבע זאך?),
פאלגענד איז א סענסוס פון Ghýmes, דארט שטייט קעטי שטרייכער געהבוירן אום
1851,
איז דאס אונזער קעטי - גיטל?
און קען איינער אויסליינען די פרטי הסענסוס?
record-image 1.jpg
record-image 2.jpg
4. [שם הנפטר/ת] רייכמאן בנימין, שטרייכער קעטעלין, ראקאשפאלאטא .... = וואסי פשט אז ס'שטייט ביידע נעמען?
אויף אונגאריש פלעגט מען שרייבן אויף א פרוי די מאן'ס נאמען מיט né ביים סוף - דאס מיינט די ווייב פון...
Reichman Benyaminné = די פרוי פון בנימין רייכמאן.
8. [הורים] ??? שטרייכער ????, Alsóelefánt, = קען איינער אויסליינען די נעמען?
néhai = נפטר
שטרייכער samu? שמואל?
isurevetlea ?? אפשר Israelite = אידיש?
9. [מקום הפטירה] = וואס שטייט דא?
Ujpest = ניי-פעסט
???
Nyar u. 4/1 = ניאר גאס (איך מיין אז היינט איז דא דארט א שטיקל שפיטאל, קען זיין זי איז נפטר געווארן אין יענעם שפיטאל.
איז דאס אונזער קעטי - גיטל?
זייער מעגליך
און קען איינער אויסליינען די פרטי הסענסוס?
שטרייכער אדם
זכר
געבוירן 1796
רעליגיע: (Moses =) אידיש
פארהייראט
באשעפטיגונג: סוחר פון סחורה אדער קליידער (קען זיין א שניידער)
בעל-בית אדער ארבעטער וכדו': ?
געבוירן אין Család
ווייב מאנהיים האני
נקבה
געבוירן 1819
רעליגיע: זעלבע [(Moses =) אידיש]
פארהייראט
באשעפטיגונג: -
בעל-בית אדער ארבעטער וכדו': -
געבוירן אין ווערבוי
קינד שטרייכער קעטי
נקבה
געבוירן 1851
רעליגיע: זעלבע [(Moses =) אידיש]
נישט פארהייראט
באשעפטיגונג: -
בעל-בית אדער ארבעטער וכדו': -
געבוירן אין Felsö Elefent
די נעקסטע פאר קאלומס זענען:
לאקאלער אדער פרעמדער? = לאקאל (אלע 3)
דא צייטווייליג אדער פאר א לאנגע צייט? = לאנגע צייט (אלע 3)
נישט דא בשעת די צענסוס? = -
קען ליינען = יא (אלע 3)
קען שרייבן = יא (אלע 3)