שירי אבן עזרא

[JOELHEALTH]

י) על רוע מזלו
גלגל ומזלות במעמדם - די גלגלים אין מזלת אין זייער מעמד
נטו במהלכתם למולדתי - האבען געבויגן זייער גראדקייט צו מיין געבארטס
לו יהיו נרות סחורתי - ווען איך זאל פארקויפן לעכט
לא יאסף שמש עדי מותי - וואלט דער זין נישט אינטערגעגאנגן
איגע להצליח ולא אוכל - איך פלאג זיך צו מצליח זיין אי איך קען נישט
כי עותוני כוכבי שמי - ווייל ס'האבן זיך פארקרומט די שטערנס פון הימעל
לו אהיה סוחר בתכריכין - ווען איך זאל ווען פארקויפן תכריכים
לא יגועון אישים בכל ימי - וואלט קיינער קיינמאל געשטראבן

[JOELHEALTH]

י"ג) על הזבובים
למי אנוס לעזרה מחמסי? -
אשוע מפני שוד הזבובים -
אשר לא יתנו השב לרוחי – וואס זיי געבן נישט קיין צוריק קערינג פאר מיין גייסט
בכל כחם יעיקוני כאויבים - מיט זייער גאנצער כח טוען זיי מיך פייניגן אזוי ווי פיינט
ועל עיני ועפעפי ירוצון – אין זיי טוען לויפן אויף מיין אויגן אין אויגן ברעמען
באזני יאמרו שירי ענבים – אין מיינע אויערן טוען זינגען זייער מיסע געזאנגן
אדמה לאכל פתי לבדי – איך וועל עסן מיין ברויט אליינס
והם בו יאכלו בדמות ואבים – קומען זיי דארט עסן אזוי ווי די וועלף
ועוד ישתו בכוס ייני כאלו – און זיי טרינקען אין די כוס וויין, ווי גלייך איך האב זיי געריפן
קראתים כאהובים או קרובים – ווי גוטע פרייינד און קרובים
וכי אקרא למודעי לאכלה – און ווען איך ריף מיינע גיטע פריינד צו עסן
והנם יושבים ראש המסבים – זעצן זיי זיך אויבען אן
אקוה לסתו כי הוא יכלם - איך האף צום ווינטער ווייל ער וועט זיי פארלענדן
בקר רוח שלנים או רביבים - מיט די קעלט פון די גייסט פון שניי און דיקע טראפענס רעגן
ולולי זאת אני קץ מפניהם – ווען נישט דאס (די ווינטער) וואלט איך מיך פארעקעלט פון זיי
בכן אודה ליושב הכרובים - וועגם דען טו איך אייך דאנקן ד'

[שמו]

ר' JOELHEALTH ייש"כ
איך האב נישט באמערקט ביז יעצט אז די ביסט אין די ביזנעס, ס'האט מיר שוין געקאסט א שיינע פאר מינוט, נאר מ'קען דאס נישט דורך ליינען אלעס אין איין מינוט,
ייש"כ

[והוא פלאי]

י"ג) על הזבובים
למי אנוס לעזרה מחמסי? - צו וועם זאל איך אנטלויפן צו הילף פון דער וואס רויבט מיך
אשוע מפני שוד הזבובים - (צו וועם זאל) איך שרייען וועגען דער רויב פון די פליגען
אשר לא יתנו השב לרוחי – וואס זיי געבן נישט קיין צוריק קערינג פאר מיין גייסט
בכל כחם יעיקוני כאויבים - מיט זייער גאנצער כח טוען זיי מיך פייניגן אזוי ווי פיינט
ועל עיני ועפעפי ירוצון – אין זיי טוען לויפן אויף מיין אויגן אין אויגן ברעמען
באזני יאמרו שירי ע(נ)גבים – אין מיינע אויערן טוען זינגען זייער מיסע געזאנגן
אדמה לאכל פתי לבדי – איך (וועל) קלער מיר [דמיון מיר] עסן מיין ברויט אליינס
והם בו יאכלו בדמות (ו)זאבים – קומען זיי דארט עסן אזוי ווי די וועלף
ועוד ישתו בכוס ייני כאלו – און זיי טרינקען אין די כוס וויין, ווי גלייך איך האב זיי געריפן [שייך לשורה הבאה
קראתים כאהובים או קרובים – ווי גוטע פרייינד און קרובים
וכי אקרא למודעי לאכלה – און ווען איך ריף מיינע גיטע פריינד צו עסן
והנם יושבים ראש המסבים – זעצן זיי זיך אויבען אן
אקוה לסתו כי הוא יכלם - איך האף צום (ווינטער) הערבסט ווייל ער וועט זיי פארלענדן
בקר רוח של(נ)גים או רביבים - מיט די קעלט פון די (גייסט) ווינט [דא מיינט רוח ווינט פון שניי און דיקע טראפענס רעגן
ולולי זאת אני קץ מפניהם – ווען נישט דאס (די ווינטער) וואלט איך מיך פארעקעלט פון זיי
בכן אודה ליושב הכרובים - וועגם דען טו איך אייך דאנקן ד'

יישר כחכם, ביים מעתיק זיין ווערען פארדרייט אותיות
יש לי הערות כאלו ועוד על כולם, איך האב אבער נישט קיין נערווען צו שפילן מיט דעם
ווי איז דער מקור פון די שירים (איזה ספר, ווי קען איך עס זעהן)
אגב האם כתוב שם המשקל של השיר, כי בדרך כלל שירי האבן עזרא באים במשקל

[ישלהוסיף]

ער באטוטילט רש"י מיטן תואר "פרשנדתא",
בפשטות פרשן ער איז מפרש, דתא היינו דת די תורה הקדושה

אוי ווען איך וואלט אזוי באטוטילט למשל... וואלט שוין א פאהר פין די ניקס דא זיך גענומען איבער מיינע ביינער.

[השתדלות]

ר' יואל העלט
עס איז א הערליכע ארבייט
Keep on

[למען דעת]

זכור לי שראיתי לפני שנים שיר על היותו שלומזל, שאם יתעסק בתכריכים לא ימותו, ואם יתעסק בנרות השמש יאיר לעולם וכו'?

[יאסעלע]

זכור לי שראיתי לפני שנים שיר על היותו שלומזל, שאם יתעסק בתכריכים לא ימותו, ואם יתעסק בנרות השמש יאיר לעולם וכו'?

י) על רוע מזלו
גלגל ומזלות במעמדם - די גלגלים אין מזלת אין זייער מעמד
נטו במהלכתם למולדתי - האבען געבויגן זייער גראדקייט צו מיין געבארטס
לו יהיו נרות סחורתי - ווען איך זאל פארקויפן לעכט
לא יאסף שמש עדי מותי - וואלט דער זין נישט אינטערגעגאנגן
איגע להצליח ולא אוכל - איך פלאג זיך צו מצליח זיין אי איך קען נישט
כי עותוני כוכבי שמי - ווייל ס'האבן זיך פארקרומט די שטערנס פון הימעל
לו אהיה סוחר בתכריכין - ווען איך זאל ווען פארקויפן תכריכים
לא יגועון אישים בכל ימי - וואלט קיינער קיינמאל געשטראבן

[למען דעת]

יישר כוחכם

[משהזוךמיר]

י) על רוע מזלו
גלגל ומזלות במעמדם - די גלגלים אין מזלת אין זייער מעמד
נטו במהלכתם למולדתי - האבען געבויגן זייער גראדקייט צו מיין געבארטס
לו יהיו נרות סחורתי - ווען איך זאל פארקויפן לעכט
לא יאסף שמש עדי מותי - וואלט דער זין נישט אינטערגעגאנגן
איגע להצליח ולא אוכל - איך פלאג זיך צו מצליח זיין אי איך קען נישט
כי עותוני כוכבי שמי - ווייל ס'האבן זיך פארקרומט די שטערנס פון הימעל
לו אהיה סוחר בתכריכין - ווען איך זאל ווען פארקויפן תכריכים
לא יגועון אישים בכל ימי - וואלט קיינער קיינמאל געשטראבן

כ'האב אמאל געהערט (אדער געליינט) ערגעץ אז זיין שווער איז געווען א פארמעגליכער איד, און ער האט אים שטארק געוואלט העלפן, אבער דער אבן עזרא האט נישט געוואלט נעמען. האט דער שווער מחליט געווען אז ער וועט אונטערלייגן א זעקל געלט אויפ'ן וועג ווען דער אבן עזרא גייט אין ביהמ''ד. וכך עשה, און ער האט זיך באהאלטן אונטער א בוים צו האלטן אן אויג אז קיינער זאל נישט לקח'ענען די געלט אינצווישן. דער אבן עזרא איז געגאנגען אין ביהמ''ד, און האט דורכשפאצירט דעם זעקל געלט כאילו ער האט עס בכלל נישט באמערקט. שפעטער האט אים זיין שווער געפרעגט וואס ער האט געטראכט אויפ'ן וועג צום ביהמ''ד, האט ער זאגט אז ער האט פונקט געוואלט וויסן וויאזוי א בלינדער שפירט, איז ער געגאנגען אין ביהמ''ד מיט פארמאכטע אויגן....
דאן האט דער אב''ע געמאכט דעם שיר.

[Out of towner]

זיין שווער איז אנגענומען אלץ ר' יהודה הלוי