טרעפן אייראפעאישע שטעט אויפן היינטיגע מאפע

[הסרפד]

היכי מצינן פאקשנעוויץ (אין) [און] ראזוועדאב?

פאקשיווניץ - Koprzywnica
ראזוואדוב - Rozwadow

ביידע אין פוילן.

להעיר (הרב מונאוויטש ווייסט דאס זיכער, אבער מאנכע פאר פלאנטערן זיך מיט דעם, איז עס כדי אהן צו מערקן בפירוש):
Rozwadow בפני עצמה עקזיסטירט שוין נישט. עס איז איין געשלינגן געווארן דורך א שכנות'דיגע דערפל בשם Stalowa Wola (עס איז מיר נישט קלאהר צו עס איז אפילו פארהאן במציאות א געגנט פון Stalowa Wola וואס הייסט ראזוואדוב, אבער אויפן מאפע ווערט עס געצייכנט, און די באהן סטאנציע הייסט נאך אזוי).

[מונאוויטש]

ריכטיג, די מאפעס טוהן נאך אנצייגן Rozwadow בתוך Stalowa Wola.

Map.jpg (183.56 KiB) געזעהן 3254 מאל

[יצחק ראזענפעלד]

ווייסט איינער וואו עס געפינט זיך די שטאט טאנטש?

[הסרפד]

ווייסט איינער וואו עס געפינט זיך די שטאט טאנטש?

וואו? אצל סאסרעגען?

[לעמעלע]

די היסטאריע פון די גרעניצען אין אייראפע פון די לעצטע 2500 יאר
https://www.dropbox.com/s/dw5q9oplxz2zg ... e.mp4?dl=0

[לעמעלע]

די היסטאריע פון די גרעניצן אין אייראפע פון יאר 1800 למספרם
https://www.dropbox.com/s/ujtzpdi02p3um ... 9.mp4?dl=0

[חכם לב]

Gávavencsellő
וויאזוי רופט מען אין אידיש די שטאט?

[מה ידידות]

די היסטאריע פון די גרעניצען אין אייראפע פון די לעצטע 2500 יאר
https://www.dropbox.com/s/dw5q9oplxz2zg ... e.mp4?dl=0

ישר כח
פון ווי קומט דאס?

[מה ידידות]

.

[הסרפד]

Gávavencsellő
וויאזוי רופט מען אין אידיש די שטאט?

עס איז א מאהל געוועהן צוויי שטעט, Gáva און Vencsellő.
Gáva איז זיכער 'גאווא/גאווע'. די אנדערע איז ככה"נ 'ווענטשעלע'. (און איך זעה אז די קברים עסקנים - אבותינו וכדו' - שרייבן טאקע אזוי.)

[חכם לב]

Gávavencsellő
וויאזוי רופט מען אין אידיש די שטאט?

עס איז א מאהל געוועהן צוויי שטעט, Gáva און Vencsellő.
Gáva איז זיכער 'גאווא/גאווע'. די אנדערע איז ככה"נ 'ווענטשעלע'. (און איך זעה אז די קברים עסקנים - אבותינו וכדו' - שרייבן טאקע אזוי.)

א דאנק

[חכם לב]

Gávavencsellő
וויאזוי רופט מען אין אידיש די שטאט?

עס איז א מאהל געוועהן צוויי שטעט, Gáva און Vencsellő.
Gáva איז זיכער 'גאווא/גאווע'. די אנדערע איז ככה"נ 'ווענטשעלע'. (און איך זעה אז די קברים עסקנים - אבותינו וכדו' - שרייבן טאקע אזוי.)

ישר כח

[יונה ישראל]

שטעטל "סעקינדא" נעבן די שטאט סאטמאר,
וויאזוי טרעף איך עס ?

[שואל ומשיב]

ווייסט איינער וואו עס געפינט זיך די שטאט טאנטש?

וואו? אצל סאסרעגען?

גוגל ברענגט איינס אין פולין.

[שואל ומשיב]

שטעטל "סעקינדא" נעבן די שטאט סאטמאר,
וויאזוי טרעף איך עס ?

Socond.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Comuna_Socond,_Satu_Mare

https://en.wikipedia.org/wiki/Socond

[יום זה מכובד]

קריליוויץ?
יש"כ למפרע

[מונאוויטש]

קריליוויץ?
יש"כ למפרע

לכאורה Murovani Kurylivtsi אין דרום אוקריינא.
https://www.google.com/maps/place/Murov ... 098979,14z

[יענקל אלצווייסער]

ווייסט איינער ווי עס געפינט זיך אויף גוגל מאפע די שטעטל ״טשאקעווע״, א גאליציאנע שטעטל וואס לויט מיין אינפארמאציע דארף זיך דאס געפינען ערגהץ נעבן יאווארזשנע און אוישוויץ?

[הסרפד]

ווייסט איינער ווי עס געפינט זיך אויף גוגל מאפע די שטעטל ״טשאקעווע״, א גאליציאנע שטעטל וואס לויט מיין אינפארמאציע דארף זיך דאס געפינען ערגהץ נעבן יאווארזשנע און אוישוויץ?

די ריכטיגע נאמן איז שטשאקאווא = Szczakowa, Poland
טשאקאווע איז א קיצור.

[יענקל אלצווייסער]

א דאנק. ווייסט איר ווי שאץ איז, א שטעטל וואס איז בעפאר די צווייטע וועלט קריג דאכט זיך געווען אין רומעניע ווי ר׳ מאיר שפירא זצ״ל איז געבוירן געווארן.

[הסרפד]

א דאנק. ווייסט איר ווי שאץ איז, א שטעטל וואס איז בעפאר די צווייטע וועלט קריג דאכט זיך געווען אין רומעניע ווי ר׳ מאיר שפירא זצ״ל איז געבוירן געווארן.

Suceava, Romania
(קרי: סוטשאווא. אזוי הייסט עס אויף אלע שפראכן, אויס געלייגט אנדערש, כמובן, אויסער אידיש.)

[יצח וועבערמאן]

Gávavencsellő
וויאזוי רופט מען אין אידיש די שטאט?

עס איז א מאהל געוועהן צוויי שטעט, Gáva און Vencsellő.
Gáva איז זיכער 'גאווא/גאווע'. די אנדערע איז ככה"נ 'ווענטשעלע'. (און איך זעה אז די קברים עסקנים - אבותינו וכדו' - שרייבן טאקע אזוי.)

ישר כח

מציבה פונעם שוחט און ראש הקהל
קוקט גוט אויף די ווערטער פונעם ראש הקהל !!

[יצחק ראזענפעלד]

ווייסט איינער וואו עס געפינט זיך די שטאט טאנטש?

וואו? אצל סאסרעגען?

ניין, אין די געגנט פון ביסטריץ.

[יום זה מכובד]

קריליוויץ?
יש"כ למפרע

לכאורה Murovani Kurylivtsi אין דרום אוקריינא.
https://www.google.com/maps/place/Murov ... 098979,14z

שטימט. יש"כ

[הסרפד]

ווייסט איינער וואו עס געפינט זיך די שטאט טאנטש?

וואו? אצל סאסרעגען?

ניין, אין די געגנט פון ביסטריץ.

מיר רעדן פון דעם זעלבן דערפל. Tonciu, Romania (מלפנים Tacs/Tancs = טאטש/טאנטש), אין מיטן וועג פון ביסטריץ קיין סאסרעגין...