טרעפן אייראפעאישע שטעט אויפן היינטיגע מאפע

[מונאוויטש]

איינער ווייסט וואו איז הומנא? און ווראנוב?

ביידע שטעט זענען היינט אין סלאוואקיע:

הומנע - Humenne

ווראנוב - Vranov nad Topľou

[משיח]

ווי איז דאס לענטשנע?

[אלד וויליאמסבורג]

leczna poland

[מינצקער]

ווערכנא דנעפראווסק
כנראה בין פולטבה ויקטרינוסלב (דנייפרופטרובסק) שבאוקראינה.

[הסרפד]

ווערכנא דנעפראווסק
כנראה בין פולטבה ויקטרינוסלב (דנייפרופטרובסק) שבאוקראינה.

Verkhnodniprovsk, ukraine

[בלעטל]

וואו איז דאס די שטעטל שעניע
איז דאס sajosenye נעבן מישקאלץ ?

[טריסקער]

וואו איז דאס די שטעטל שעניע
איז דאס sajosenye נעבן מישקאלץ ?

Seňa

http://maps.google.com/?q=044+58+Se%C5% ... l=iw&gl=il

[בלעטל]

וואו איז דאס די שטעטל שעניע
איז דאס sajosenye נעבן מישקאלץ ?

Seňa

http://maps.google.com/?q=044+58+Se%C5% ... l=iw&gl=il

אדאנק, טאקע געזען אז ס'דארף זען לעבן קאשוי.

[להודות ולהלל]

רבי יחיאל זאב אב"ד קוויף.
ווי אזוי שרייבט מען קוויף אויפן מפה?

[הסרפד]

Klwów, Poland
(קרי: קלוואוף, והבן)

[להודות ולהלל]

Klwów, Poland
(קרי: קלוואוף, והבן)

קלבוב (בפולנית: Klwów; ביידיש: קוויוו) - איר זענט זיכער אז קוויף און קלבוב איז דע זעלבע שטאט?

[הסרפד]

Klwów, Poland
(קרי: קלוואוף, והבן)

קלבוב (בפולנית: Klwów; ביידיש: קוויוו) - איר זענט זיכער אז קוויף און קלבוב איז דע זעלבע שטאט?

יא, זיכער. ראשית, וואס איר שרייבט שטימט מיט וואס איך האב שוין געשריבן ('קוויוו' איז ס"ה קויף אויפ'ן אידישיסטישער אויסלייג). צווייטענס, עיין:
כאן: viewtopic.php?p=259574#p259574

[...] בן ר' אברהם אלחנן אונגער אב"ד קוויף ואפאטשנע ואדמו"ר בקאלושין
בן הרה"ק ר' מרדכי דוד מדאמבראווע

וכאן: viewtopic.php?p=1282003#p1282003

[...] (אין קויף - Klwow - זענען פארהאן א פאהר רשימות מיט דעם נאמן, לכאו' ממשפחת ר' משה יוסף בן השרף ממאגלינצא וחתן אחותו אשת ר' אברהם אלחנן מדאמבראווא, עי' JRI שם, אבער עס פעהלט א דור, ואכמ"ל.)

[abimlaibt]

ווייסט איינער אפשר וויאזוי "סעליש" הייסט אויפן היינטיגע מאפע?

Vynohradiv

איז דאס די זעלבע ווי סילץ וואו דער חקל יצחק האט זיך אויפגעהאלטן?

[יוראפ]

וואו שטייט אז דער חקל יצחק איז געווען אין סילץ? אין סעליש ווייסן מיר אז יא

[מונאוויטש]

דער חקל יצחק זצ"ל האט זיך קלאר אויפגעהאלטן אין סעליש, נישט אין סילץ. איך האב פארמאגט אן עלטער זיידע וואס האט דארט געוואוינט; די משפחה זענען געווען שטארקע ספינקא חסידים.

דער נאמען פון דעם שטאט האט זיך כסדר געטוישט לויט דעם פאליטישע גערעניצן אין וואס זי האט זיך געפינען. אין די פריעדיגע יארן, בשעת זי איז געווען אונטער אונגארן, האט די שטאט געהייסן Szőllős. (די שטרעכעלעך אויף די "O" טוישט אויף די הברה פון "או" צו אן אונגארישן שוא-סגול "ע".)

צווישן די צוויי קריגן איז די שטאט געווען חלק פון טשעכאסלאוואקיע און זיי האבן געטוישט דעם נאמען צו Sevlus. נאכן קריג איז סעליש אונטערגעפאלן אונטער די רוסן, און זיי האבן ווידער געטוישט דעם נאמען צו Vynohradiv.

[משיח]

מעליץ און דזיקוב,
ווי זענען זיי אויף די מאפע? וויאזוי הייסן זיי?
און אונטער וועלכע שטאט קען איך געפונען זייערע רעקארדס?

[יודל קליין]

מעליץ און דזיקוב,
ווי זענען זיי אויף די מאפע? וויאזוי הייסן זיי?
און אונטער וועלכע שטאט קען איך געפונען זייערע רעקארדס?

דו נאמען Tarnobrzeg-Dzikow וויאזוי דזיקוב ווערט היינט אנגרופן שטייט שוין דא אין דעם אשכול אויפן ערשטן עמוד

[הסרפד]

Mielec און Tarnobrzeg (דזיקוב - Dzikow - איז א געגענט פון Tarnobrzeg.). ביידע האבן כמעט נישט קיין רעקארדס, וואס איז יא פארהאן קענט איר טרעפן אויף JRI אונטער יענע נעמן. (בכלל אין מערב גאליציע, אויזער קראקא, טארנא, רישא און נאך איינצילע שטעט, פעלן רוב רעקארדס.)

[משיח]

א יישר כח צו ביידע פון אייך,

וואס איז די פאלגענדע שטאט? Brewdauchawski, Poland
אויף גוגל געפין איך גארנישט

[וואנאוויטשער]

קען מיר איינער אפשר העלפן. איך זיך די שטעטל טרין גדול וואס דארף זיך געפינען לעבן אוהעל.
אבער איך געפין דאס נישט...

[להודות ולהלל]

קען מיר איינער אפשר העלפן. איך זיך די שטעטל טרין גדול וואס דארף זיך געפינען לעבן אוהעל.
אבער איך געפין דאס נישט...

אזוי שרייבט מען עס "טרין גדול"?
ס'הערט זיך נישט גיט.
אפשר שרייבט מען עס אביסל אנדערש?

[בר דעת]

איך ווייס נישט ווי די תגובה באלאנגט לייג איך עס דא, הגם עס איז נישט ממש באותו ענין.

איך האב מיר לעצטענס אנגעטראפן אין די סייט, עס האט אסאך אינטערסאנטע אינפארמאציע איבער דאס לעבן אין אייראפע פארן קריג.

http://www.museumoffamilyhistory.com

בעיקר איז אינטערסאנט צו באטראכטען די בילדער פון פארשידענע שטעט און דערפער, בפרט ווען עס האט א שטיקל באשרייבונג איבער די מענטשן אויפן בילד

http://www.museumoffamilyhistory.com/pfh-a.htm

פארשטייט זיך אז גרויסע חלקים פונעם סייט איז ארום די יידיישען היסטאריע, ווי די טעאטערס וכדומה. אבער נישט פון דעים רעד איך יעצט, און ביטע מאכט עס נישט פאר די טעמע.

[שואל ומשיב]

קען מיר איינער אפשר העלפן. איך זיך די שטעטל טרין גדול וואס דארף זיך געפינען לעבן אוהעל.
אבער איך געפין דאס נישט...

Mala Trna און Velka Trna. לויט ווי איך פארשטיי איז אין איינס פון זיי נישט דא קיין בית החיים און אין די אנדערע איז נאר געבליבן מצבות בודדות.

קענסט דיך פארבינדן מיט ר' שלום אליעזר ליכטענשטיין מח''ס הנפלא מופת הדור, ער איז אהין געפארן ווייל דארט דארף צו ליגן ר' ישעלה'ס שווער'ס זיידע.

[טריסקער]

קען מיר איינער אפשר העלפן. איך זיך די שטעטל טרין גדול וואס דארף זיך געפינען לעבן אוהעל.
אבער איך געפין דאס נישט...

Mala Trna און Velka Trna. לויט ווי איך פארשטיי איז אין איינס פון זיי נישט דא קיין בית החיים און אין די אנדערע איז נאר געבליבן מצבות בודדות.

קענסט דיך פארבינדן מיט ר' שלום אליעזר ליכטענשטיין מח''ס הנפלא מופת הדור, ער איז אהין געפארן ווייל דארט דארף צו ליגן ר' ישעלה'ס שווער'ס זיידע.

טרין גדול איז די שטעטל Veľká Tŕňa אין סלאוואקיי

Veľká Tŕňa

http://maps.google.com/?q=076+82+Ve%C4% ... l=iw&gl=il

[פלאחותיך]

ווייסט איינער אפשר וויאזוי "סעליש" הייסט אויפן היינטיגע מאפע?

Vynohradiv

הרב יוראפ
ביזט זיכער אז סעליש ווי דער חקל יצחק איז געווען איז נישט די זעלבע ווי דער ר' שמעלקא סעלישער בעל צרור החיים איז געווען?

און איז נישט יענץ געווען אינעם אמאליגן מארמארוש?

אינעם חוסט געגנט
Nyzhnye Selyshche [Ukr], Alsószelistye [Hun], Nižné Selišťe [Slov], Selishtsh [Yid], Nizhneye Selishche [Rus], Nižni Selišťe, Nizhne Selisht’ye, Nyizsnye Szeliscse, Nyschnje Selyschtsche

אדער אפשר סעלישט לעבן דראגמירעשט
Săliştea de Sus [Rom], Felsöszelistye [Hun], Selisht [Yid], Sălişte-de-Sus, Felső-Szelistye