איך זוך אינפארמאציע אויף א שטעטל מיט'ן נאמען: Chiuza -- (די שטעטל איז אין די געגענט פון בעטלאהן)
א געבורט שיין פון איינעם פון מיינע עלטער-זיידעס האט דעם נאמען פון דעם שטעטל, און איך וויל וויסן אויב ס'איז געפינט זיך דארט א בית החיים, איך ווייס נישט וויאזוי מ'האט גערופן דעם שטעטל אין אידיש.
אויב איך וואלט געוואוסט דעם "היימישן" נאמען פונעם שטעטל, וואלט איך אויך געקענט זוכן ווער ס'איז געווען רב אדער דיין אין די שטאט, איך וואלט געקענט זוכן ביי פערמונאנטן אא"וו, וואס דערפון וואלט איך שוין ווייטער געקראכן, דערווייל בין איך אבער סטאק געבליבן דא.
אט איז וואס איך האב דערווייל צוזאמגעקליבן נאך עטליכע סוירטשעס אויפן געוועב:
יישר כח ר' יוסל פאר דיין ענטפער, עמיר זעך נעמען זוכן לויט דיינע אנווייזונגען.
אגב, אנטשולדיגט פאר'ן מנהל אז מ'האט געדארפט אריבערפירן מיין תגובה אהער. איך האב נישט געוואוסט אז ס'איז דא אזא אשכול, (הגם דער אשכול באהאנדלט בעיקר דעם פארקערטן פראבלעם, צו וויסן די "גויאישע" נעמען פון די שטעט, און איך זוך דעם "אידישן/היימישן" נאמען, אבער ס'באלאנגט דאך זיכער נישט דארט וואו איך האב עס אריינגעשטעלט, ואתכם הסליחה)
איך האב דאס גענומען פון חכמי הונגריה און פון קהילות הונגריה. איך ווייס אז דארט שטייט קארלבורג אבער קאדלבורג און קארלבורג איז בלי שום ספק די זעלבע שטאט.
דא האט איר א קאפי פון ס' תולדות יעקב, ר יעקב קופל חריף און ר' נפתלי סופר זענען לכל הדיעות געווען רב אין קאדלובורג, באמערקט ווי ער ריפט אן די שטאט קארלבורג און ער שרייבט 'קארלבורג הסמוכה לפרעשבורג... היתה תמיד קהלה קטנה' .
בימי ר' יעקב זעה איך מען האט עס אויך גערופען קאטלבורג, החסידות מדור דור שרייבט ,ר 'יעקב הורביץ חתן ר' שמעלקא...כיהן כרב בקרעמינוב שבמורביה. ובשנת תקמ"ט כיהן כאב"ד בקאטלבורג (הסמוכה לפרשבורג)'
לאמיך אייך מסביר זיין, אויב איר וואלט געפרעגט א ביאור וועגען די שינוי אין די 'נאמען' פון די שטאט וואלט איך אייך געענטפערט אז קאדלבורג איז דייטש ,Oroszvar איז אין די רותניש שפראך (די רותנים זענען די אורגינעלע ילידי המקום אזוי ווי די אינדיאנער אין אמעריקא) Rusovce איז אין די קראטישע שפראך און Rosvar איז אונגאריש.
אבער די שינוי אין די 'אויסלייג' פון א נאמען איז א דבר מצוי מאוד און מען טרעפט עס ביי זייער אסאך שטעט (אפשר אויסער די שטעט פן צוויי-דריי אותות למשל אפץ Apc אדער אטש Acs)
צעלים איז על שם שתי וערב און דער אונגארישער נאמען NEMET KERESZTUR אין נישט ווערן צומישט מיט קערעסטיר. דער ווארט מיינט לכאורה אויך שתי וערב (פרעג דיין אונגארישע עלטער באבע) און ענדלט אין דעם דויטשען אויסלייג פון KREUTZ פאפא איז PAPA מימי משותלח אין געגנט VAS MEGYE און כפי זכרוני האט נישט נאך א נאמען.