טרעפן אייראפעאישע שטעט אויפן היינטיגע מאפע

[למדן וצדיק]

אינטערעסאנט קיינער האט נאך נישט דערמאנט דא. עס איז ארויסגעקומען א נייע אויסנאם הערליכע שיינע מאפע פון מזרח אייראפע מיט די נעמען פון טויזנטער טויזענטער אידישע שטעטלעך אויף אידיש. מ׳זעהט די ארויסגעבער האבן אריינגעלייגט אין דעם אן אומגעהויערע ארבעט פון נאך גיין פונקטליך די נעמען פון די אלע שטעט ווי אזוי מ׳האט עס גערופן ביי די אידן און פונקטליך ווי עס געפינט זיך וכו׳ וכו׳, סאיז עפעס א מורא׳דיגע ארבעט.

[למדן וצדיק]

.

[שאינו יודע]

א שיינע ארבייט. שוין געקויפט

[פלאחותיך]

ווי קען מען עס קויפן?

[למדן וצדיק]

אין די ספרים געשעפטן

[שאינו יודע]

די חידוש איז אז ער האט יעדע פארווארפענע שטעטל (וואס איך האב געזוכט עכ״פ) אינטערעסאנט

[יציב פתגם]

ווי איז דאס "מרחץ הארשפאלו"?

[מונאוויטש]

ווי איז דאס "מרחץ הארשפאלו"?

די שטעטל Nelipyno (אמאל Harsfalva/הארשפאלווא) אין די קארפאטן, נישט ווייט פון מונקאטש.

[להודות ולהלל]

ווי איז דאס דע שטעטל Salmieczyce און דע געגענט פון Noworadomsko ?

[להודות ולהלל]

ווי איז דאס דע שטעטל Salmieczyce און דע געגענט פון Noworadomsko ?

מן הסתם מיינט מען דע שטאט - סילמעזיץ

[ידיעות שונות]

א שיינע ארבייט. שוין געקויפט

וואס איז די פרייז?

[מונאוויטש]

די ארויסגעבער האבן פארקויפט די מאפע אין קערעסטיר ביים יארצייט. איך מיין אז איך האב געצאלט בערך $20.

[ידיעות שונות]

דאס מיינט אז אין סטאר איז אביסעל מעהר לכאורה

[יוראפ]

19.75

[שאינו יודע]

עס איז 20 אין געשעפט

[ידיעות שונות]

ייש"כ

[בראשית ברא]

.

קען זיין די מאפעס זענען שיין, אבער איך קוק אויף דעם בילד וואס דו ברענגסט און אפשר אפאר מדינות נארמאל געספעלט.
איך כאפ נישט וואסערע ארבעט ס'ליגט דא, אז מינימום קען מען נישט דערגיין וויאזוי אידן האבן געשריבן שטעט און לענדער.

[שאינו יודע]

בארויאיגט אייך. עס איז א מאסיווער ארבייט

זיי האבן א גאנצע מערכה איבער ספעלינג, עס איז דא הונדרעט ועוגן וויאזוי צו ספעלן יעדע שטאט.

יעצט צו די בילד. די איינציגסטע וואס איך טראכט וואס דו מיינסט אז עס איז נישט גוט איז לכאורה פוילן, און זיי שרייבן פולין

אבער גאר אסאך אלטע פלעצער און אזוי אויך היינט. שרייבט מען פולין

[בראשית ברא]

פולין איז גראדע גוט..
מאלדאווע, סלאוואקיע, רומעניע.
ס'באדערט מיר אז זיי האבן עס נישט געשפירט פאר וויכטיג. איך ווייס אז וואו זיי פארלייגן זיך מאכן זיי א מאסיווע ארבעט, און אויסלייגן די שטעט ריכטיג איז זייער וויכטיג, נאר ווייניג זענען באקאנט, איך האף נאר אז מיין דאגה וועט פארשוואונדען בפנים הספר.

[שאינו יודע]

רומעניע ווס ראמעניא ווייס איך נישט אויב דו ביסט גערעכט, לכאורה איז זייער אויס לייג בעסער . און אודאי רעדט מען נישט פון ׳נישט טרעפן׳ א שטאט.

[חסיד אמיתי]

אני כשלעצמי.. בין איך משוגע געווארען פון די נייע מאפע, איך האב שוין מן הסתם ארויפגעלייגט דערויף אן ערך פון 20 שעה פאר זיכער, מען קען זיצען און זיצען און קוקען דארויף און ווען צודרייט פון די ארבעט וואס עס ליגט דערין, אזוי ווייט אז די ב"ב האט זיך געווינדערט דאס זייט ג' אייר בין איך זייער וויליג ווען זי וויל נאר ארויסגיין צו בלייבען בעבי סיטען, און נישט ווי פארדעם פלעגט מען דינגען, ווילאנג זי האט באמערקט דאס די רגע זי גייט ארויס איז די מאפע שוין אויסגעשפרייט אויף די דיינוג רום טיש... האט זי מיר שוין געפרעגט צו זי קען קויפען נאך עטליכע דערפון פאר איהר'ע חבר'טעס אויך!....

עס איז א מאסיווע ארבעט, און ווען איך האב גערעדט צו ר' שלום אליעזר המו"ל זאגט ער מיר דאס ער ארבעט אויף נאך אפאר חלקים.... וועל מיר מיטווארטען מיט שפאנונג

א מלמד ביי אונז אין די מוסדות (סאטמאר ב"פ מהרי"י) זאגט מיר אז זייט די מאפע איז אים אסאך גרינגער צופארציילען ספורי צדיקים, ווייל ער פארשטייט בעסער די מעשה צו קענען איבערזאגען, ווען ר' הערשעלע ליסקער זי"ע איז געפארען קיין צאנז און איז דורך געפארען בארדיוב, עס האט היינט א אנדערע מחזה פאר זיין אויגען

אשריך וטוב לכם טייערע מו"ל עולם הרב ר' מענדל רובין און הרב ר' שלום אליעזר ליכטענשטיין, און ווער עס וויל הנאה האבען זאל זיך אננהאנדלען איינס

[למדן וצדיק]

פולין איז גראדע גוט..
מאלדאווע, סלאוואקיע, רומעניע.
ס'באדערט מיר אז זיי האבן עס נישט געשפירט פאר וויכטיג. איך ווייס אז וואו זיי פארלייגן זיך מאכן זיי א מאסיווע ארבעט, און אויסלייגן די שטעט ריכטיג איז זייער וויכטיג, נאר ווייניג זענען באקאנט, איך האף נאר אז מיין דאגה וועט פארשוואונדען בפנים הספר.

כהאב געמאכט א סירטש אויף היברו בוקס פאר ׳רומעניע׳ און ׳ראמעניא׳ ביי רומעניע איז ארויף געקומען אלע יידישיסטילכע ביכלעך וכדומה (אידישע ווארט, ייווא בלעטלעך יידישע לעקסיקאן וכו׳ וכו׳) און ביי ראמעניא איז ארויף געקומען אלע לשה״ק ספרים. סאו ״אידיש גערעדט״ איז אפשר רומעניע ריכטיגער אבער דאס איז לאו דוקא די וועג וויאזוי אידן האבן דאס אלץ געשריבן

[בראשית ברא]

פולין איז גראדע גוט..
מאלדאווע, סלאוואקיע, רומעניע.
ס'באדערט מיר אז זיי האבן עס נישט געשפירט פאר וויכטיג. איך ווייס אז וואו זיי פארלייגן זיך מאכן זיי א מאסיווע ארבעט, און אויסלייגן די שטעט ריכטיג איז זייער וויכטיג, נאר ווייניג זענען באקאנט, איך האף נאר אז מיין דאגה וועט פארשוואונדען בפנים הספר.

כהאב געמאכט א סירטש אויף היברו בוקס פאר ׳רומעניע׳ און ׳ראמעניא׳ ביי רומעניע איז ארויף געקומען אלע יידישיסטילכע ביכלעך וכדומה (אידישע ווארט, ייווא בלעטלעך יידישע לעקסיקאן וכו׳ וכו׳) און ביי ראמעניא איז ארויף געקומען אלע לשה״ק ספרים. סאו ״אידיש גערעדט״ איז אפשר רומעניע ריכטיגער אבער דאס איז לאו דוקא די וועג וויאזוי אידן האבן דאס אלץ געשריבן

מ'רעדט דאך פון אידיש גערעדט..
אבער פאר אינטערעסאנטקיין אפשר גיבסטו דוגמאות פון לשה"ק ספרים

[גרינבערג]

ווייסט איינער פון דעם שטעטל ''Święcany'' עס דארף זיין ערגעץ ווי אין גאלציע אין ווי אזוי מען ריפט עס אין מאמע לשון?

[הסרפד]

ווייסט איינער פון דעם שטעטל ''Święcany'' עס דארף זיין ערגעץ ווי אין גאלציע אין ווי אזוי מען ריפט עס אין מאמע לשון?

שווענצאן הסמוך לבייטש (מצאתי במאורי גאליציה וס' יזכור דק"ק בייטש)? = Święcany, Poland
די באקאנטע Święcany איז היינט אין די ליטע און הייסט Švenčionys, אויף אידיש סווינציאן.