אין אסאך פונעם שדי חמד'ס ספרים געפונט מען דעם ישר כוח פאר הגביר התורני ר' ישעי' בערלין פארן מקדיש זיין געלט פארן שדי חמד צו קויפן ספרים.
איבער דעם ר' ישעי' בערלין (נישט ר' ישעי' פיק-בערלין) האב איך געטראפן צוויי גבירים מיט דעם נאמען
איינער איז הגביר ר' ישעי' בערלין פון וועליז וואס האט ל"ע נישט איבערגעלאזט קיין קינדער
(קוקט דא נומער 169) דער צווייטער איז הגביר ר' ישעי' בערלין פון ריגא א ת"ח מופלג א איידעם בבית אדמורי חב"ד
ס'איז ארויסגעקומען א ספר
אגרות בעל התורת חסד מירושלים לריגא מיט מכתבים צווישן אים אין הר"ר שניאור זלמן פראדקין מלובלין.
די צוויי זענען אפשר די זעלבע, אדער קרובים.
דא ברענג איך א אויסצוג פון א חב"ד קונטרס ווי ער האט א חקירה איבער די משפחה.
"משפחת ברלין כיון שנזכרה כאן משפחת ר' שמרי' ברלין, נסקור כאן את תולדות המשפחה הזאת, שהתחתנו עם בית הרב: החסיד ר' שמרי' ברלין היה בן דודם זקנם של האחים הנצי"ב והג"ר חיים ברלין, והי' גם בן דודם זקנם של האחים הנגידים ר' ישעי' (חתן מוה"ר שניאור במהו"ר מנחם נחום באדמו"ר האמצעי) ור' שלמה זלמן ברלין. אמנם בפרט האחרון הזה יש מקום לעיון: בתולדות אנשי שם סל"ג שם כותב שהוא הי' בן דודם זקנם של: "הגבירים המפורסמים בתו"י ונכבדים לעדתם, חסידים ואנשי מעשה מו"ה שלמה זלמן ברלין, ומו"ה א' אבלי ברלין, ומו"ה ירוחם ברלין מוויעליז שיחיו". בתחלה הייתי משער, אשר הגביר ר' שלמה זלמן ברלין הוא ר' שלמה זלמן ברלין מוויעליז הנזכר לעיל, ואשר ר' ישעיה ברלין מריגא הוא ר' ישעיה ברלין מסוראז שבקובץ יגדיל תורה (נ.י.) חוב' נט ע' רטו. אח"כ עיינתי וראיתי אשר בשטר שביגדיל תורה מופיע ר' ישעיה ברלין בתור מנהיג הקהלה בסוראז, וחותם "ישעי' בלא"א מוהר"ר א' זוסמאן זללה"ה ברלין", ואילו באוסף התמונות שבספריה, נמצאת תמונה של מצבת אבן שבישיבת מגן אבות בחברון, ושם נזכר: "שלמה זלמן ברלין בן [...] ירוחם דוב ז"ל מעי"ת ריגא יע"א". נראה א"כ, אשר ר' ישעיה ברלין מריגא, שהוא אחיו של ר' שלמה זלמן ב"ר ירוחם דוב, איננו אותו ר' ישעיה ב"ר א' זוסמאן ברלין מסוראז. מסתבר יותר, אשר האחים ר' ישעיה ור' שלמה זלמן ברלין מריגא, שניהם בניהם של ר' ירוחם ברלין מוויעליז, הנ"ל בתולדות אנשי שם. גם מועתקת ביגדיל תורה שם חתימת ר' א' אבלי ברלין מסוראז, ואולי הוא הוא ר' א' אבלי ברלין מוויעליז, הנ"ל בתולדות אנשי שם"
---
נ.ב. אין דעם כתב פונעם שדי חמד זעהט מען קלאר אזוי ווי הרב מסקרענטאן האט אויבן געשריבן אז די לעצטע נעמען זענען געוועהן ע"ש די שטאט און וועגן דעם שטייט 'יצ"ו'
---
איך האב איבערגעלייגט אויבן אביסל קלארערע בילדער פון חותם הג"ר חיים בערלין ז"ל און פון ישיבת עץ חיים ירושלים