קברי צדיקים ואנשי שם במדינת מעהרען (טשעכיי)

[אברהם שלמה]

http://www.zidovskehrbitovy.cz/index.php?id_cat=15&http

[מיללער]

http://www.zidovskehrbitovy.cz/index.php?id_cat=15&http

איך ווייס נישט צו דא איז דער פלאץ אבער לאמיר זיך קודם באדאנקען, דער דערמאנטער וועבסייט איז איבער אידישע קהלות אין טשעכיי - מדינת בעהמען - פיהם, מוראביע וכל שום וחניכא דאית להון במשך ימות עולם.

מ'ברויך לכאורה מאכן אן אשכול איבער מציבות פון גדולים וואס מ'טרעפט דארט, דערווייל האב איך באזוכט איין שטאט בלאט וואס ווערט דארט געשריבען Hluboká איך ווייס נישט וועלכע שטאט אין טשעכיי דאס איז אויף אידיש און געטראפן מציבות, רובם איז שווער צו לייענען (באנוצט אייך מיט גוגל טראנסלאטירונג פאר הילף מיט די וועב-סייט) איינס האב איך געטראפן פון א געוויסער ר' ישעי' וועלכער איז מיוחס ביז ר' עקיבא, אפשר קען עס איינער אויסלייענען בעסער.

עטעטשמענטס

[איטשע]

מוראביע?
טשעכין היינט באשטייט פון דריי לענדער וואס זענען געווען באקאנט אלס:
מעררין = מזרח טשעכין
בעהמין אדער "מדינת פיהם" = מערב טשעכין
שלעזיא אדער "חבל שלזיה" = א דינע פאס העכער מעררין

פראג איז געווען דער הויפטשטאט פון בעמען
ניקלסבורג איז געוען דער הויפטשטאט פון מעהררין
די שלעזינגער'ס שטאמען פון.... "שלעזיא"....

מורביה איז ענגליש אדער פרענקיש, נישט יידיש און נישט לשה"ק, ר' מרדכי ווייץ הי"ד צייכנט צו אז מדינת פיהם, פלעגט מען רופען "ארץ כנען"....

[אברהם שלמה]

"רובם איז שווער צו לייענען"
To veiw a image that is hard to read I suggest you download the image. it saves a bigger sized image then that was is seen on the website
right click on the image and click save

[בןהרחמן]

קודם א גרויסן ייש"כ פאר ידידינו ר' אברהם שלמה פארן מזכה זיין מיט דעם גאר אינטערעסאנטן וועבזייטל

בנוגע פארגרעסערן דאס בילד, לויט ווי איך זעה זענען די אלע בילדער נישט קיין הויכע רעזאלושען ממילא א בילד וואס איז אומקלאר וועט אפילו נאכן ארפנעמען אויך נישט צופיהל העלפן, אפשר אביסל בעסער אבער נישט צו סאך.

[אברהם שלמה]

I forgot to say that you first have to click on the small image. It will then inlarge "then right click on the large image that pops up and click save image
This does help for me alot.
Also if you have a laptop it helps to tilt the screen more open to read the letters try it out

[בןהרחמן]

אין די שטאט ניקלשבורג והמדינה האבן משמש געווען ברבנות פון די גרעסטע גדולי הדור, ולאחר פטירתם זענען די רבני העיר געקומען לקבורה אינעם חלקת הרבנים וואס איז גערופן געווארן "רבנים פלאץ" דאס איז אויף א בערגל אין צענטער פונעם בית החיים, וועלן מיר דא ברענגען עטליכע בילדער פון די רבני ניקלשבורג והמדינה, גענומען פונעם זייטל שהמציא לנו ידידינו החשוב הנ"ל.

איך וועל פרובירן צו לייגן לפי סדר השנים

==

מצבת הגאון רבי ארי' יהודא ליב קראכמאל, בנו וממלא מקומו של הגאון רבי מנחם מענדל קראכמאל אב"ד ניקלשבורג והמדינה ומח"ס שו"ת צמח צדק ושא"ס,

רבי יהודא ליב נולד לאביו בערך בשנת ת', ושימש ברבנות מקודם בעיר טריביטש, ובשנת תל"ב נתקבל לרבנות העיר ניקלשבורג ואח"כ בשנת תל"ה נתקבל גם לרב המדינה, נפטר כ"ד סיון שנת תמ"ד (כנראה על מצבתו מד"ת הדין), זעה דא

ווי אויך מצבת זוגתו הרבנית בילא בת רבי משה מירלש מווינא, שנפטרה ערב ראש השנה דשנת תנ"ו כבוד, רעכטס פון די מצבה איז די מצבה פון מרת חנה בת הגאון רבי גרשון אשכנזי בעמח"ס עבודת הגרשוני ותפארת הגרשוני שהיתה אשת רבי יעקב קאפיל קראכמאל בן ראי"ל הנ"ל

עטעטשמענטס

[בןהרחמן]

יעצט זעה איך א פריערדיגע מצבה

מצבת הגאון רבי פתחי' ב"ר יוסף אב"ד ור"מ ניקלשבורג, נפטר שביעי של פסח שנת שצ"ז.

אין תשובות הגאונים איז דא א תשובה פון איהם http://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?re ... t=&pgnum=6

עטעטשמענטס

[בןהרחמן]

מצבת הגאון רבי אהרן יעקב (המכונה יעקבקא) ב"ר יחזקאל, שהי' אב"ד ור"מ ניקלשבורג ורב המדינה, נפטר כ"ו ניסן שנת תל"א

איך בין נאך דערווייל נישט דערגאנגען מער אינפארמאציע איבער איהם ווי דאס וואס שטייט אויפן מצבה שהי' בן הגאון הגדול מהר"ר יחזקאל בן הגאון ה"ה מהר"ר יאקובקא בהחסיד מהר"ר יחזקאל חתן הגאון המפורסם מהר"ר אייזק חריף.

פון [=http://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=7552&st=&pgnum=129&hilite=url]דא[/url] קוקט אויס אז ער איז קודם געווען רב בק"ק ווענגראבי במדינת פוילן ונמצא ממנו חתימה שם בשנת תכ"ד, אבער בשנת תכ"ה איז ער שוין געווען רב אין נ"ש זעה דא (בטעות כתב שם בהג"ה שנפטר אחש"פ כי על המצבה נחרת כ"ו ניסן).

(פון הונטן צו לינקס זעהט מען מצבות הרבי רבי שמעלקא והגאון רבי מרדכי בנעט זי"ע)

עטעטשמענטס

[בןהרחמן]

מצבת הגאון רבי אליעזר מענדל פאנטא ב"ר מרדכי, שהי' אב"ד ור"מ דק"ק ניקלשבורג ורב המדינה

(אינעם הונטערגרונד צו רעכטס זעהט מען מצבת הגאון רבי גרשון פוליץ שהי' אב"ד נ"ש ורב המדינה לפני הר"ר שמעלקא, נפטר י"ז אדר א' תקל"ב)

עטעטשמענטס

[בןהרחמן]

מצבת הגאון רבי מרדכי בנעט אב"ד נ"ש והמדינה,
(עס איז שוין דא א בילד אין זיין אשכול ואין ביהמ"ד בלא חידוש דא זעהט מען פון אונטן ליגנדיג די אלטע מצבה אויך)

מען קען אויך זעהן אביסל מצבת הגאון רבי רבי שמעלקא (עס איז דא דאכט זיך אין זיין אשכול א קלארע בילד ממצבתו)

עטעטשמענטס

[בןהרחמן]

חלקת הרעבעצינ'ס, פון רעכטס צו לינקס:

מצבת הרבנית שינדל אשת הגאון ר"ר שמעלקא, נפטרה י"ח טבת שנת תק"ס
מצבת הרבנית פינקל (נישט ווי איינער האט געשריבן באשכול מהר"ם בנעט אז די לעצטע נאמען איז געווען פינקעל) אשת הגאון מהר"ם בנעט, נפטרה בחיי בעלה כ"ז אייר תקפ"ח
מצבת מרת רבקה בת הגאון מהר"ם בנעט, ואשת רבי חיים טעלטש

עטעטשמענטס

[בןהרחמן]

מצבות של:
הגאון רבי משה לייב צילטץ ראב"ד ניקלשבורג, נפטר כ"ה אייר תקצ"א, שימש בדיינות ל' שנים
ובנו הגאון רבי שמואל צילטץ, שהי' אב"ד יקאק י"ח שנים, ואח"כ מילא מקום אביו לראב"ד ניקלשבורג, מח"ס מהר"ש צילטץ, נפטר כ"ו אדר שני שנת תרי"ט
רואים גם המצבה של הנכד רבי משה לייב צילטץ ב"ר שמואל שנפטר צעיר לימים בן כ"ח שנים

לתולדות הרבנים למשפחת צילטץ ראה בהקדמה לספר אוצר בלום שכולל בתוכו שני ספרים מהגרמ"ל ובנו הגר"ש צילטץ.

עטעטשמענטס

[בןהרחמן]

מצבת הגאון רבי שלמה קוועטש אב"ד ניקלשבורג

רבי שלמה הי' תלמידו של הגאון מהר"ם בנעט ואחר פטירת רבו מילא את מקומו ברבנות נ"ש, נדפס ממנו ספר חכמת שלמה ביחד עם ספר רבו גדולת מרדכי תחת שם הכולל הר המור

עטעטשמענטס

[אברהם שלמה]

אפשר קען עס איינער אויסלייענען בעסער.

ישר בנדיבים (הלך בדרך?)
טובים
שהכניס בברית ומל את
ידידים
עסק בתורה היקרה מפנינים
ידע להת??ות ק???
בש???ם
הונו פזר בגמילות
חסדים
ועמד בצדקו עד לקח
למרומים
מו"ה (ישע?) ???????? (ב"ה?)
(יאקב?) ??????? (ז"ל?) ???????? ( איינער העלף )
מיוחסת עד ר' עקיבא
תנצב"ה

I did some editing on the image maybe this will help out

[מיללער]

אפשר קען עס איינער אויסלייענען בעסער.

ישר בנדיבים הלך בדרך?
טובים
שהכניס בברית ומל את
ידידים
עסק בתורה היקרה מפנינים
ידע להתרצות קונו
בש???ם (בשירים?)
הונו פזר בגמילות
חסדים
ועמד בצדקו עד לקח
למרומים
מו"ה (ישע?) ???????? (ב"ה?)
(יאקב?) ??????? (ז"ל?) ???????? ( איינער העלף )
מיוחסת עד ר' עקיבא
תנצב"ה

I did some editing on the image maybe this will help out

IMG_2216.jpg

[אברהם שלמה]

מיללער,
I found on wiki a high res photo of part of this gravestone
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... hrozen.jpg

Here is that persons website
http://www.chevert.profitux.cz/ - nav to contact info


.

[אברהם שלמה]

I am in contact by email

HiYes, the photo is very useful. A discussion was created on a Yiddish speaking website regarding this grave, see viewtopic.php?f=31&t=12269&p=371676#p371676. All of us around the world appreciate the important work you are doing. The pictures preserve the cemeteries for future generations and we are deeply indebted to you.

Yes, if you find yourself next to the cemetery and can take a clearer picture of the entire gravestone, it would be most appreciated.

With much appreciation,


2010/10/10 Jitka Erbenová <chevert@centrum.cz>
- Hide quoted text -

Hello,

I'm glad that you like the photo and that it may prove useful :-)

Unfortunately, I have only found this image of the tomb in my archive. However, the gravestone where I took the photo is not far from where I live so if you are interested and give me some time, I can get back there and take a picture of the whole gravestone for you.

I go and take pictures of Jewish cemeteries and synagogues just because I feel they are beautiful places that should be taken photos of for the future generations.

You are the second person to have contacted me because of my photos of Jewish cemeteries - before you I was asked to release my photo of a musician's gravestone in the Jewish cemetery in České Budějovice for a lady who was writing about him in her thesis. It is great to know the photos help :-)

Looking forward to hearing from you
cheva




Dne 2010-10-10 20:06, Shloimie napsal(a):
> Hi,
> Thanks for your wonderful photos of the Židovský hřbitov Hluboká nad Vltavou cemetery!
> I am contacting you regarding this photo; http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... hrozen.jpg
>
> Do you have a image of the whole gravestone. I ask you this because i came across this gravestone on a other website (http://www.zidovskehrbitovy.cz/index.php?id_cat=15&http). Its a very poor quality image, but from what we can read it says that this person was a descendant of Rebbe Akiva ben Yosef (ca.50–ca.135 CE) (http://en.wikipedia.org/wiki/Akiva_ben_Joseph). We find it very interesting and we hope you will get back to us.
>
> Again Thank you very much.
>
> --
> http://lichtensteinheritage.blogspot.com

[בןהרחמן]

אפשר קען עס איינער אויסלייענען בעסער.

ישר בנדיבים הלך בדרך?
טובים
שהכניס בברית ומל את
ידידים
עסק בתורה היקרה מפנינים
ידע להתרצות קונו
בשירים (דאס איז זיכער בשירים)
הונו פזר בגמילות
חסדים
ועמד בצדקו עד לקח
למרומים
מו"ה (ישע?) ???????? (ב"ה?)
(יאקב?) ??????? (ז"ל?) משפחתו
מיוחסת עד ר' עקיבא
תנצב"ה

I did some editing on the image maybe this will help out

IMG_2216.jpg

דער איז זעהט אויס געווען א מוהל און א חזן

[אפשר]

מצבות הרבי רבי שמעלקא מ'ניקלשבורג זי''ע.

עטעטשמענטס

719.jpg (41.96 KiB) געזעהן געווארן 639 מאל

[אפשר]

אויף די רעכטע זייט פונעם רבי רבי שמעלקא זי''ע.
ליגט רבי מנחם מענדל זי''ע רב המדינה, נפטר ב' שבט תכ''א.

עטעטשמענטס

[בןהרחמן]

אויף די רעכטע זייט פונעם רבי רבי שמעלקא זי''ע.
ליגט רבי מנחם מענדל זי''ע רב המדינה, נפטר ב' שבט תכ''א.

הוא הגאון רבי מנחם מענדל קראכמאל בעמח"ס שו"ת צמח צדק (הקדמון) שמצבת בנו הובא לעיל

[ללמוד וללמד]

ווי אויך מצבת זוגתו הרבנית בילא בת רבי משה מירלש מווינא, שנפטרה ערב ראש השנה דשנת תנ"ו כבוד, רעכטס פון די מצבה איז די מצבה פון מרת חנה בת הגאון רבי גרשון אשכנזי בעמח"ס עבודת הגרשוני ותפארת הגרשוני שהיתה אשת רבי יעקב קאפיל קראכמאל בן ראי"ל הנ"ל

מיר דאכט זיך אז דער עבודת הגרשוני איז געוועהן אן איידעם ביים צמח צדק הראשון.

מו"ה (ישע?) ???????? (ב"ה?) - זיכער ישעי', זיכער ב"ה (קוקט אויף די אנדערע ה"הין)
(יאקב?) ??????? (ז"ל?) משפחתו - זיכער יאקב (מען טרעפט פריערדיגע שרייבן אזוי) משפחה נישט משפחתומיוחסת עד ר' עקיבא
תנצב"ה

[אפשר]

ווי אויך מצבת זוגתו הרבנית בילא בת רבי משה מירלש מווינא, שנפטרה ערב ראש השנה דשנת תנ"ו כבוד, רעכטס פון די מצבה איז די מצבה פון מרת חנה בת הגאון רבי גרשון אשכנזי בעמח"ס עבודת הגרשוני ותפארת הגרשוני שהיתה אשת רבי יעקב קאפיל קראכמאל בן ראי"ל הנ"ל

מיר דאכט זיך אז דער עבודת הגרשוני איז געוועהן אן איידעם ביים צמח צדק הראשון.

יא. אזוי ווערט געברענגט און די תולדות המחבר פון זיין ספר.
מ ת ו ל ד ו ת • ה מ ח ב ר
רבינו גרשה אוליף אשכנזי זצוק״ל מחבר הספ ר דנן שו״ת עבודת הגרשוני. הי׳ מגדולי מרביצי
התורה בתקופה שלאחר שנות הרעה ת״ח ת״ט.
שנת לידתו אינה ידועה אבל נראה שהי׳ זה סביבות שנת ש״פ. בצעירותו נדד ללמוד ולקבל
תורה מפי גדולי דורו, תחילה אצל הב״ח, והוא מתיחס אליו וקורא לו מורי ורבי חמי זקיני, גם
קיבל מרבי יהושע חריף מקרקא, בעל שו״ת פני יהושע. אבל במיוחד התיחם הדא אל רבו הגדול וחותנו רבי מנחם מנדל מניקלשבורג בעל שו״ת צמח צדק, שעליו הוא כותב אשרי הדור אשר רבינו
בתוכו שורה ממנו תצא ת 1רה והוראה לכל ישראל

[אברהם שלמה]

Many thanks to Jitka Erbenová






http://www.chevert.profitux.cz/akce/HnV ... index.html