שפראך: בוכאריש...

[farshlufen]

ווען יעמאנד האט נישט געוויסט בין ימינו לשמאלו.

[וויכטיג מאכער]

שמערי.. דו מאכסט פון אונז 'פאטאש'?.. ווען גייסטע שוין שרייבן ווייטער?.. דו 'זאטל וואס דו ביסט'... איך 'שמעטערדער' באלד אראפ א פראסק פארן לאזן דא ווארטן ווי א נער...

שמערי, אז דו שרייבט נישט ווייטער, 'טרעט אראפ פון מיר'.. הערסט?.. 'קריך אראפ פון מיין שיך'..

ביידעוועי שמערי, 'ווער דיין טאטע'?...

[איך_הער]

האלאו קום אהער די! דו ביזט אפשר יענקל מילער'ס נעפיו??

דאס איז געווען גאר פאפולער ביי אונז אין ישיבה, שמערי זאג מיר, כ'מיין פאר דיר איז אפשר בעסער צו זאגן אז יענקל מילער איז דיין נעפיו....

ענליך צו דעם, דו ביסט יאנקל מילער ביי די גויים?

[שמערי בערי]

דו ווילסט איך זאל מאכן עשמעטוט פון דיר?

[שלמהלע1]

ער איז פארקניפט,
איך רייס מיך אויף,

[שלמהלע1]

נאך אלע מוסיפים, קען איך נאר צולייגן אלעס אינאיינעם, ביי אונז איז א שטיק צייט געווען אנגענומען: דער וועשעם דויגעם וואס עראיז.

וואס איז דער באדייט דערפון? דאס האב איך נאך קיינמאל נישט געהערט

[שמערי בערי]

ער? ער איז חרוב פלאס טעקס...

[scy4851]

און מיינע באכערישע יאהרען האט מען געזאגט אויף איינעם וואס רעדט נישט צים דבר

ער איז אסיבעל גערירט אויפען טשאקאלאדע קאסטען...

אז מעהאט געוואלט איינעם זאגען אז ער זאל זיך אפטראגען און נישט דרייען א קאף האט מען אוהם געזאגט
גיי אהיים און זאג דיין מאמען אז זי דארף דיך...

איך האב געהאט א מלמד און באבוב וואס ער פלעגט זאגען אויב איינער האט געגעבען א לאך משום איזה סיבה.

יונגערמאן!..זאג נאר!...די פרייסט דיך אז דיין מאמע האט דיך געהאט און נישט א פרעמדע יודענע און די גאס?..

[דוד פיישוט]

דער כלאים'דיגער סוס-קי, האט זיך אנגעיאפעט צוויי וואכן צוריק, און אפגעגאפלט מיט די גאנצע מחיישען צו א עולם שכולו...

אוי מי יתן לנו תמורותו... כליפעט איוואן מיט די גאלדענע ציין...

[אלף בית]

שלום עליכם דוד פיישוט.
שוין לאנג נישט געווען קיין חתנים, הא?

[ווער בין איך?]

דער כלאים'דיגער סוס-קי, האט זיך אנגעיאפעט צוויי וואכן צוריק, און אפגעגאפלט מיט די גאנצע מחיישען צו א עולם שכולו...

אוי מי יתן לנו תמורותו... כליפעט איוואן מיט די גאלדענע ציין...

גוגל טרענסלעיט ארבעט נישט אויף דעם, איינער ווייסט פארוואס? אז גוגל פארשטייט נישט וויאזוי זאל איך פארשטיין?

[פונקטליך]

דער כלאים'דיגער סוס-קי, האט זיך אנגעיאפעט צוויי וואכן צוריק, און אפגעגאפלט מיט די גאנצע מחיישען צו א עולם שכולו...

אוי מי יתן לנו תמורותו... כליפעט איוואן מיט די גאלדענע ציין...

ריכטיג בוכאריש!!

זאל ער זיך ווייטער מיען..

[פליגל]

דער כלאים'דיגער סוס-קי, האט זיך אנגעיאפעט צוויי וואכן צוריק, און אפגעגאפלט מיט די גאנצע מחיישען צו א עולם שכולו...

אוי מי יתן לנו תמורותו... כליפעט איוואן מיט די גאלדענע ציין...

גוגל טרענסלעיט ארבעט נישט אויף דעם, איינער ווייסט פארוואס? אז גוגל פארשטייט נישט וויאזוי זאל איך פארשטיין?

ווילסטעס אין אידיש? אקעי, א פוילישער גוי וואס האט געהייסן סוזקי האט גע'ארבייט אין ישיבה אין קרית יואל האט זיך אנגעטרונקן און געשטארבן.

"כלאים= ער האט געהייסן סוסקי, סוס און קי איז כלאים.
מחיישאן=איינע פון די ווערטער אין בוכאריע וואס מיינט די זעלבע ווי וויסקאנסין
אנגעיאפעט און אפגעגאפעלט איז שוין היינט אין אידישע שפראך.

[ווינקל]

אה, יישר כח פליגל. איך בין שוין צו גוטן אסאך יארן נישט געווען אין די בוכארישע שיכלעך... און כהאב נישט געקענט ארויסנעמען ווואס דא שטייט.

און אפשר קען איך שוין אויך וויסן וואס ס'מינט וויסקאנסין?

[אלף בית]

א פוילישער גוי וואס האט געהייסן סוזקי האט גע'ארבייט אין ישיבה אין קרית יואל האט זיך אנגעטרונקן און געשטארבן.

סוזקי איז געשטארבן? אוי וויי.
ווי לאנג צוריק?
הייסט עס אז מ'גייט שוין עפענען א נייע סקיט מיט גויים.

[קרעמער]

אה, יישר כח פליגל. איך בין שוין צו גוטן אסאך יארן נישט געווען אין די בוכארישע שיכלעך... און כהאב נישט געקענט ארויסנעמען ווואס דא שטייט.

און אפשר קען איך שוין אויך וויסן וואס ס'מינט וויסקאנסין?

אין מיינע צייטן האט מען דאס גערופן "פלאדין" אדער "פאנאד"ש"

אין אנדערע ווערטער, אזוי ווי "איפוא"...

[ביקסאד]

אוואו איז ר' שמחה ?

אויף אונגאריש דאכט זעך זאגט מען איזעי.

[פליגל]

וויסקאנסין איז אזוי: אין רעגולער שפראך מיינט דאס א סטעיט אין אמעריקא וואס הייסט אזוי, אין בוכאריש איז עס פון די ווערטער וואס אויב וואלט מען געניצט דעם קאפ וואלט מען ווען אנגערופן די זאך ביים נאמען. משא"כ אז מען'ז פויל צי ניצן דעם קאפ אפיר צי קראצן א ווארט דאן ניצט מען וויסקאנסין, וה"ה מיט "מחיישן".

[שמערי בערי]

וה"ה וואס מ'פלעגט ביי אונז נוצן "סירעמיק" אדער "רעמסען בולעווארד"...

ווי האט מיר א בחור אמאל געשריגן? ביסט משוגע ווי א טאוסטער!

[ווינקל]

אוי איז ער גערעכט געווען......

נע, עכט נישט, יו נאו וואט, דריי דיך איבער.....

[דוד פיישוט]

א באנדע פריקן חברה..... וואו קומט דא אריין וויסקאנסין? קאַנוועסן פלעגט מען אמאל שימפן!

היינט איז עס שוין אביסל ארויס פון טאוסטער!

אלא וואאאאאדען? ס'אינטרעסירט מיך נישט, כאפטס א גליטש!

[פייווישעל]

קאנוועסען
מחיישענען
עשמעטאטען
פערסייליאוס
פערפאליאוס
זאכסענען

דעיס דערמאן איך זיך אויף די מינוט נאך וועט נאך פאלגן קומעדיגע געלעגנהייט

[cano]

קען זיך איינער יאווען אין ארויסשמעטערן דעם הופענטעיסען און עס אפשיקען פאר מאשקען?

דער באנענע וואלט זיך געבאליט דערפין שמיגעגי וואס ער איז.

בד"וו שמערי אשמעטוט קימט דאכט זיך פין א גאס ערגעץ ווי ניין?.

יישר כוח חברה דער אשכול מאכט שמייכלען.

[דוד פיישוט]

שלום עליכם דוד פיישוט.
שוין לאנג נישט געווען קיין חתנים, הא?

קלאפ אויף דיין מויל! דו לויזיגער ע... (געס וואסערע באק כ'האב יעצט געליינט...)

נע, עכט נישט, יו נאו וואט, דריי דיך איבער.....

ביי אונז פלעגט מען זאגן כאפ א קאצקע און ווער צודרייט...

ווער ס'פאשטייט ניש זאל טרייען זיין מזל ביי פליגל טרענסלעיט....

[טאבאקא]

ביי אונז פלעגט מען זאגן: כאפ א קאצקע און זיי מיר געזאלצן.

און איך האב עס אמאל מפרש געווען, אז מען גיבט דערמיט באהאלטענע ברכות (ווי באקאנט די מעשה מיט רשב"י).
מ'זאל כאפן א קאצקע; דהיינו ס'זאל אים שטענדיג זיין זיס ווי קאצקע צוקער. און זיין געזאלצן איז דער באדייט אז מ'זאל האבן אריכות ימים, ווייל א געזאלצענע זאך האלט זיך לאנג.