איך האב נישט געלייענט דעם גאנצן אשכול ביז אהער, אבער לאמיך אייך דערציילן וואס איך האב געהאט מיט איבעי פאר יו"ט. כ'האב ארויפגעשטעלט א לעפטאפ קאמפיוטער צו פארקויפן פאר 130 דאלאר. נאך זיבן טעג באקום איך א מודעה פון איבעי אז עס איז פארקויפט געווארן, און איך דארף עס שיקן צו דעם פאלגנדן אדרעס:
Tunde Ogunleye
37 Obafemi Awolowo Avenue Isale Igbeni
Abeokuta, Ogun State 23403 Nigeria
באלד דערויף איז געקומען נאך אן אימעיל פון איבעי וואו זיי האבן פארווארדירט אן אימעיל פון דעם קויפער וואו ער האט געשריבן כהאי לישנא:
Hello,
I will like to buy and pay for your item because am the winner of your item at eBay if so i will want you to get back to me with your full paypal email for the payment.
Thanks
איך האב יענעם צוריקגעשריבן אז דאס איז דער ערשטער אייטעם וואס איך האב פארקויפט אויף איבעי און מיין פעיפאל אקאונט איז נאכנישט אוועקגעשטעלט, וזה לשוני:
Hi,
Thanks for buying.
My paypal account has not been fully set yet.
I'll let you know right when I have the account number, hopefully in the next 48 hours.
Thank you
איך האב נאך יענעם טאג אויפגעסעט מיין פעיפאל אקאונט, און איך האב דורך פעיפאל געשיקט פאר דעם קונה א ביל. אביסל שפעטער האב איך באקומען פון אן אימעיל פון פעיפאל בזה הלשון:
Dear [my name],
Jessica Milo just sent you money with PayPal.
Jessica Milo is a Verified Buyer.
Payment Details
Amount:US $250.00
Transaction ID:418058098C0529105
Subject: Pls Shipping before 48Hrs
Note:You have been paid for One
Dell laptop computer inspiron ….(320427253086)
Shipping Information
Address: Name:Tunde Ogunleye
Address:# 37 Obafemi Awolowo Avenue Isale Igbeni
State:Ogun State
City :Abeokuta
Country:Nigeria
Zip Code:23403
Address Status: Confirmed
This PayPal® payment has been deducted from the buyer's account and has been "APPROVED"but will not be credited to your account until the shipment tracking number is sent to us for shipment verification so as to secure both the buyer and the seller. Below are the necessary information requested before your account will be credited. Send tracking number to us or email us through this mail
transferactivation@emailaccount.com and our customer service care will attend to you. As soon as you send us the shipment's tracking number to us for security purposes and the safety of the buyer and the seller,the money will be credited to your account.
**PLEASE NOTE**
Once shipment has been verified and the tracking number sent to us,
You will receive a "CONFIRMATION EMAIL " from PayPal® informing you that the Money has been credited.
Thank you for using PayPal!
The PayPal Team
------------------------------ ------------------------------ ----------------------------
PayPal Email ID : PP315
Copyright © 1999-2009 PayPal. All rights reserved.
באלד דערויף נאך אן אימעיל פון פעיפאל:
Dear PayPal Customer,
We are to let you know that the payment made by our client (Jessica Milo) item is confirmed and it has been deducted from the buyer's account which will be credited into your account as soon as you provide us with the shipment information. We give you just 48 hours to do so or else your account may not be credited for the transaction.
We have received the money which is pending in our database and we will like you to provide us with the following information as requested by PayPal for verification to protect their customers from fraudulent business transactions.
Kindly make the shipment progress within 48 hours in order to release the money into your account for the transaction as we can not accommodate any form of misappropriations and we have a reputation to protect and do all that is possible to
increase our business relationship with the international PayPal, Worldwide.
As soon as you notify us about the package shipping status, we shall deposit the said amount into your account immediately.
The address you are requested to ship the item to has been confirmed by us.
This is as a result of new safety measures that has just been adopted by us to safeguard all our customers against any internet act.
Thank you for using PayPal online services,
א מינוט דערויף איז געקומען אן אימעיל פון איבעי אז דער קויפער האט שוין באצאלט, בזה"ל:
Dear eBay Member,
You ought to have shipped the item by now,You can now forward PayPal the shipping verification(Tracking Number)to
transferactivation@emailacccount.com, so that PayPal can credit your account,We hope to hear from you soon.
All you have to do now is to ship out the item(s) he purchased from you to the confirmed Nigerian address and make sure you contact PayPal with the shipment details so that PayPal can verify it and then credit your account immediately..
PayPal has notified us of this payment and until item is released it would remain in ESCROW and if after 24 hours we do not receive information regarding item postage your account will not be credited.
Thank you for your patience and cooperation in this matter. Please don't hesitate to contact us directly through this email if you have further queries or require assistance.
Regards,
Customer Support (Trust and Safety Department)
eBay International AG
דא איז מיר דער גאנצער עסק געווארן פארדעכטיגט. קודם כל האט פעיפאל געשריבן אז יענער האט אריינגעלייגט אין מיין אקאונט 250 דאלאר אין דער צייט וואס דער פרייז איז געווען בלויז 132 פלוס 9.50 פאר שיפינג. ווי אויך האב איך באמערקט ספעלינג טעותים אין די "אפיציעלע אימעילס" פון פעיפאל און איבעי. ווי אויך איז מיר געווען מאדנע דער עסק מיט "עסקראו" – א זאך פון וואס איך האב בכלל נישט געהערט. דאס אז דער אדרעס וואו איך דארף שיקן דעם אייטעם איז אין ניגעריע האט נישט קיין סך צוגעגעבן... און דערצו האט נאך דער אימעיל פון איבעי געשריבן: to the confirmed Nigerian address, ווערטער וואס לייגן זיך נישט אויפן שכל אז זיי זאלן זיך געפינען אין א סטאנדאריזירטן נוסח וואס ווערט ארומגעשיקט צו אלע פארקויפער.
נאכ'ן זיך פארבינדן מיט פעיפאל האבן זיי מיר טאקע געמאלדן אז דאס איז א שווינדל! די אימעילס וואס האבן כלומרשט באשטעטיגט אז יענער האט שוין אריינגעלייגט דאס געלט קומען נישט פון זיי, עס איז פאלש און נאכגעמאכט אז עס זאל אויסזען אויטענטיש.
כ'האב פארשטייט זיך נישט ארויסגעשיקט דעם אייטעם, אבער כ'האב מחליט געווען אביסל צו שפילן מיט דעם שווינדלער'ס נערווען.
נאכדעם וואס איך האב באקומען די אויבנדערמאנטע אימעילס פון "פעיפאל" און "איבעי", האט דער שווינדלער מיר געשיקט אן אימעיל בזה"ל:
Okay,
I would want to inform you that i just sent funds into your PayPal Account,a notification of payment,i guess must have been sent to your PayPal Account,you can check your bulk mail for this....it goes in there sometimes,I would be glad if the item can be mailed out as soon as possible today via USPS EXPRESS MAIL (EMS) to the address specified in the payment notification.Below is a copy of the shipping address once again as i would want you to email me once you have the item mailed.
Name:Tunde Ogunleye
Address:# 37 Obafemi Awolowo Avenue Isale Igbeni
State:Ogun State
City :Abeokuta
Zip Code:23403
Country:Nigeria
Tel:+2347029785724
A pleasure doing business with you
איך האב געענטפערט:
Hi,
OK, thanks for your prompt payment. The item was shipped out this morning. I hope you'll receive it in a few business days. Please let me know when you got it.
Meanwhile, I'm new with Paypal, can you tell me how and when I'll be able to retrieve the money from my account?
Thanks,
האט ער צוריקגעשריבן:
Okay if you have made the shipment you need to email paypal the shipment tracking number via USPS just reply them on the confirmation mail you receive and send the shipment tracking number so that they can verify it and also i will like to have the copy of also.
Thanks
עטליכע שעה שפעטער האט ער געשיקט דעם דאזיגן שארפן אימעיל:
I really don't understand what you are talking about. You need to understand that I have sent the money out to your account as you requested and now you are telling me rubbish! I risked everything to send the money to you in the first place but now you are making me to feel cheated and stupid about what happened now.
I have emailed PayPal and what they told me was that they are unable to credit the money to your account due to the fact that they needed some shipment verification informations from you which you were unable to provide. They emailed me that they sent you a notification that you needed to get back to them with a scanned copy of the shipment details for them to verify that you really have the unit for sale and also for me to be protected in case you want to defraud me. Now tell me why are you delaying the shipment if really you don't want to defraud me...I am beginning to get worried because I haven't heard anything from you for a while and, two, because of the risks attached to the PayPal payment I sent to you. You yourself clearly knows that the amount has been deducted from my account and can never be refunded back. I need to hear from you Please...this is real ly getting crazier and crazier to me...what is delaying you all this while? so the next thing i expected you to do is to make the shipment, and since the payment was approved, i did not hear from you to know what is going on, so kindly get back to me or PayPal with the tracking number of the package so that they can start verification on your money If I don't hear from you in a couple of hours, I will contact eBay and PayPal and report what is going on to them because I have my integrity to protect.
איך האב אים געענטפערט:
I'm confused. I already told you that I DID already ship the package. I really appreciate your prompt payment, and the computer will hopefully arrive in a couple of days.
Don't be worried. You have to understand that I've never sold anything on eBay yet - this is my very first sale. This is also the very first time I'm using my PayPal account. I'm not yet familiar with how everything works.
I sent the package thru a local shipping center, and I forgot to ask for the tracking number. I'm really sorry about that. I'll try very hard to get the tracking number for you, and for myself to retrieve the money.
Actually, after you sent me the email I tried to access my paypal account to find out how I can assure you that I sent it out, but the site was down. I'll try to call them tomorrow (or Saturday) during business hours to find out more details.
Meanwhile - all the best, please be assured that you will receive from me the best service I can provide, and you will receive your laptop very soon.
Have a good night.
איך האב געוואלט זען צי ער וועט רעאגירן צו דעם וואס איך האב געשריבן אז איך גיי אנרופן פעיפאל...
ער האט געענטפערט אזוי:
Okay but did you receive the shipment receipt?
האב איך געענטפערט:
I don't think that I got a receipt from the shipping center.
I can go over to the shipping center tomorrow or on Saturday, and ask them for a copy of the receipt and for the tracking number. But meanwhile I'll try to find out if there is another way how to do it. I'll call paypal tomorrow, and I'll tell them that you put in money in escrow, and I don't have the tracking number, what they would suggest I should do to be able to get the money and to assure you that the package is on the way.
Thanks for your understanding.
זעט אויס דא האט ער ערשט באמערקט אז איך שרייב אז איך גיי רופן פעיפאל, באווארנט ער זיך און ער ענטפערט:
Hello,
PayPal cannot release the fund into your account expect you find them the shipping info so you need to go back to the post office and have the receipt
דא האלט די געשיכטע (פאר דער וואס האט געהאט געדולד צו לייענען ביז אהער...). איך האב אים יעצט צוריקגעשיקט אן אימעיל פרעגנדיג צי דער לעפטאפ איז שוין אנגעקומען. עלמער מוזן ווארטן אויף זיין אנטווארט...
עס איז אלעס אויב די טיסט עס פאר ביסנעס