אידישע וועלט פארומס

איך ווייס נישט צו אזא אשכול באלאנגט אין "שפראך"
אדער גאר א המשך פון דעם אשכול "פאומ'ס פון חתן כלה,

אבער צו אינעם פעלד פון שרייבן קומט אויס מ'וויל מאכן א געוויסע דיכטע וואס אלע שורות זאלן זיך ענדיגן די זעלבע,
איך רעד נישט פון די פשוט'ע ווערטער, ווי ניין, וואס איז דא כמעט מיט אלע א' ב', איין, ביין, גיין, דיין, היין, וויין, זיין, חן, שטיין, יין, כן, אליין, מיין, ניין, סיין, וכו'

אפי' אביסל שווערע ווערטער, אסאך מאל ברוב עם קענען עטליכע מענטשן צולייגן גוטע שורות וואס קען זיין א שטארקע העלפ,

איך פאנג אן מיט איין ווארט וואס וכל הומסיף מוסיפין, (איך דארף ווי מער)

איר,
גלעזל ביר,
גיער, (ענגלישע ווארט)
דיר,
טיר,
קאליר,
מיר,
ניר,
שנור,
שפיר,
אפיר,
4 - פיר,
ציור,
יוצר היצור,
ריר,
שיעור,
שבח ושיר,
שמיר,
איגנאריר,
פאפיר,
פריער,
ישראל לדביר,
אנקת אסור,
חסדי ד' אזכיר,

נאך נאך????

וואס טוט זיך (טוצעך)
נקדישך ונעריצך
יעצט זיץ איך
איי וועלט נוץ איך

שאץ'ל, שיין.

איך וועל מוסיף זיין:

היער [ענגליש]
סיר [ענגליש]

שאץ מאץ איז צוגעטרעטן,
און פון אייוועלט באנוצער געבעטן,
אז ווער עס קען אים העלפן קנעטן,
זיינע גראם, און זיינע פאעטן....
און איך אין אזא שעה א שפעטן,
אין דיס טיים ענד מינוט די לעיטן,
הער זיך צו און זעהט'ען..

אז שאץ דער גרויסער גראם קענער,
זאל זיך צו אנדערע ווענדן-ווער קען דען שענער,
שאץ-מאץ טראגט דאך דעם בעננער,
און אלע האלטן נאר אונטער קליינע פענער.

וואס איז פשט דעריבער,
אז ער ווענד זיך צום ברייטן ציבור,
מי נמלך במי, פרעג איך איבער און איבער.

איך זוך ווי מער ווערטער אויף תורה,

אורה,
בורא,
דורו,
יורה,
לכאורה,
גמלתהו טוב ולא -רע, (אז מ'זאגט עס צוזאמען מיט א שוא אונטער די ר' גראמט עס)
מורא,
נורא,
שורש פורה,
מצורע,
ונחקורה,
שורה,
תורה,

נאך האט איינער????
...

זוכסט הגראם? נאדיר עטליכע;

בעל קורא.
מנורה.
(מרה) שחורה.
ציפורה.
הפטרה.
מסורה.

משמורה,
ברנה יקצורו ווען בדמעה זורע,

פאר אויבן,

ציקיר,
מיר האט צוויי אפטייטשן,
פריר, פאר קעלט,
פון די אבות דער בחיר.
די גיי אן די פארפיר.

שאץ מאץ האט געשריבן:איך זוך ווי מער ווערטער אויף תורה,

אורה,
בורא,
דורו,
יורה,
לכאורה,
גמלתהו טוב ולא -רע, (אז מ'זאגט עס צוזאמען מיט א שוא אונטער די ר' גראמט עס)
מורא,
נורא,
שורש פורה,
מצורע,
ונחקורה,
שורה,
תורה,

נאך האט איינער????
...

סחורה

זכיה
ישועה
תקיעה
תרועה
רפואה
שמיעה
עולת ראיה
פניה
תנועה
משקיע
תבואה
תופיע
קריעה
קריאה
משפיע
עליה
ר' יהושע
ר' חייא
פריעה
משמיע
ראשונה ושניה
נסיעה
בית הבליעה
אבא חלקיה
פליאה
רצועה
ירושלים הבנויה

דא קענט איר דאונלאודן א פראגראם וואס איז בעיקר א אידיש-ענגלישע דיקשיאנערי, אבער עס האט אן אפשן צו סוירטשן דורך די ענדע פונעם ווארט.
פארשטייט זיך עס איז אביסל אידישיסטיש געספעלט.

א גראם אויף ליבא,
מסיבה,
חיבה,
ניבא,
סיבה,

נאך נאך ביטע

שאץ מאץ האט געשריבן:א גראם אויף ליבא,
מסיבה,
חיבה,
ניבא,
סיבה,

נאך נאך ביטע

ארובה
דיבה
ריבה
תגובה.. נע ס'איז נישט קיין בי"ת דגושה..

אקעי העיר ווי גאו

איך זיך ווי מער די זעלבע גראם אויפן ווארט "משפחה",
איך האב א רשימה ווער ס'קען צולייגן הרי זה משובח,

משפחה,
נאנחה,
מחה,
צוחה,
רוחה,
הנחה,
עמק הבכא,
מלאכה,
השתה הכא,
זכה,
אשרי שככה,
הוכחה,
הבטחה,
הלכה,
המשכה,
ברכה,

וואס נאך? ביטע

מערכה
אשרי שלו ככה

הדחה
הנצחה
הדרכה
אין נמי הכי
בר הכי
דחי ולא דחי

איך זוך א גראם אויף טאטע.

לתתא
לעת עתה
תם'וואטע
נטעת
בהאי שעתא
בדנח ושקעתא
למטה
לאטע

און וואס נאך?
איך דארף עס פאר א נייע ניגון מיט אידישע ווערטער צום סוף

גלאטע
שמאטע

ווייטע
בחדא מחתא
סייעתא
טאמאטע

לעת עתה

פריוואטע

אכתי
ברתא
שתא
זאטע
ציטאטע

אוי, טאטע
די ראטע.......

הגעתי,
אליך שועתי,
אכתי,
חטאתי פשעתי,
כי באש הצתת,

א גראם (וואס מער)

אויס,
גרויס,
הודאות,
אבות,
על זאת,
כוס,
לחלות,
משוש,
עוז,
שויס,

ס'איז דא אסאך מער ביטע מאכט'ס די ליסטע גרעסער, כדי דער סך הכל זאל זיין בעסער,