אידישע וועלט פארומס

אחר דרישת שלומך הטוב, גלוי וידוע לפניך שמעת שהתחלת לעסוק בהוצאת האלבום האחרון שלך "כולם אהובים" לא רואים אותך פה, רק מפעם לפעם אתה זורק מילה אחת או שתים, כי אחר האלבום האחרון שלך "אפשר לתקן" נעשית טרוד למעלה מן המשוער כמו שאמרת לי בעת שמצאתי אותך בפעם האחרון.

והנה, השם שלך עדיין אדום, כמו מנהל, בעת שאתה לא קורא התיבה האישיות שלך? תמה תמה אקרא! אחר שביקשת לי לחבר ניגון באידיש על האלבום שלך, ועשיתי את זה ושלחתי להתיבה אישית שלך, הלכת והחלפת את המילים לשפת העברית?!!! וזאת על אף שכתבתי לך הרבה פעמים שאני בשום אין אופן לא נותן לך רשות להחליף את המילים, רק תשתמש עם המילים שלי, כי זה הוא המילים המקוריים, עפ"י יסוד רבי נחמן מאומן זי"ע.

יאנאש יאנאש, הלא אנכי אתונך מעודך עד היום הזה, שילמתי בכל פעם 15 דולר בשביל האלבום שלך, וזה מה שאתה עושה לי? הזאת יאנאש? ועל אלה קא בכית גוגל בלשונו הק' "אבוי אלימות" "וויי געוואלד".

ובהיות כן אין לי ברירה רק לצאת בשווקים וברחובות ולצעוק בקול רם "אבוי אלימות"! ולהראות לכולם הניגון המקורי, ומה שעשית עם זה.

(הסיבה שאני כותב לך המכתב בלשה"ק הוא שכנראה מהסיפור הנ"ל שאתה אוהב רק לשה"ק, ומשום זה החלפת הניגון).

והנה הניגון המקורי, וירא הקהל וישפוט.

לחן: אהרן רזאל
מילים: יואל גרויזאמער
עיבוד: גרויזאמער מוזישן
פוסט פרודקשן: אלי לישנסקי

אין די פרייליכע ענין... מיט א ביישפיל...
ווייל אמאל לאזן זיך מענטשן ארויס אין א טאנץ....
מען געט א כאפ! איין מענטש פונדרויסן!
מען געט א כאפ איין מענטש פונדרויסן וואס איז טרויעריג.
און א שווארצע גייסט...
העי העי העי! חאחחאחאחאחח!! העי העי העי!
(לנגן שתי פעמים)
מען ברענגט אים אריין מיט געוואלד צום טאנץ,
מען קלאפט אים אן די ביינער מיט געוואלד,
אז ער זאל דאס שפירן אויף אייביג....
אז ער זאל דאס שפירן אויף אייביג....
אז ער זאל דאס שפירן אויף אייביג....
אויף אייביג!!!
(כאן מנגנים דיזשיטעל "דיי דיי דיי דיי")

אזוי אזי אויך דא...
אין די פרייליכע ענין...
ווייל ווען א מענטש איז קרעטשמעריש... כאפט די שווארצע גייסט א ריק און א זעץ... א ריק און א זעץ...
א ריק און א זעץ!!!
אבער נאך מער דארף מען טון... מען דארף נאכלויפן דעם שווארצן גייסט... רייסן שטיקער אויף 100 מייל פער שעה... ביז מען כאפט אים... ביז מען כאפט אים...
אים אנכאפן ביים גארטל... אים אריינברענגען אין קרעטשמע אריין... און דער שווארצער זאל כאפן געבראטענע קלעפ... געבראטענע קלעפ...
דער שווארצער גייסט זאל דאס שפירן אויף אייביג.
אריינברענגען דעם שווארצן גייסט אינעם קרעטשמע... און דארט וועט מען שוין קער נעמען פון אים... קיין צווייפל... איי איי קיין צווייפל!!
די קרעטשמע חברה דארט וועלן אים אוועקלייגן פאר אייביג.... העי העי!!! חאחאחאחאח!!!! העי העי! פאר אייביג!

איי רילי לא יודע וואטס גאאינג לעצטענס עם חברינו גרויזאמער, איטס לוקס לייק, שהוא בלע סם הליצנות, והוא לא יכול זיך ארויס צו זען דערפון, לשמחתינו הרב.

זה קרה אחר שמישהו משתמש עם הניק שלי, זה לא הגרויזאמער המקורי.

אה, אם הדבר כן, זה עושה א לאט אוו סענס.

מרה שחורה = שווארצע גאל

גרויזאמער = כראנישער לץ

קרעמער האט געשריבן:מרה שחורה = שווארצע גאל

גרויזאמער = כראנישער לץ

די ביסט דאך א בקי אין שפראך
גרוי- איז א מרה שחורה קאליר, אדער יארגאנג
זא- תהא
מער -יותר
גרוזאמער=תהא במרה שחורה...

געשיקט א לינק צי יאנאשעס באס!
געדענקטס נאך גרויזאמערס באס?

ווילאנג גרויזאמער קומט נישט צוריק מיט זיין ארגינעלען ניק קען איך נישט מגיב זיין. סארי.

פעילין, אין דיין תגובה זעט אויס ווי א שטיקל קללה פאר גרויזי'ן, איך בין נישט זיכער אז ער דיזערווט עס, בינעך מיך אפשר טועה?

יאכער, גלייב מיר אז ווען גרויזי איז אנגעזעצט וועלן מיר אלע פלאצן פאר געלעכטער... והא ראי'... קוק די ערשטע תגובה אין דעם אשכול...

איך_הער האט געשריבן:פעילין, אין דיין תגובה זעט אויס ווי א שטיקל קללה פאר גרויזי'ן, איך בין נישט זיכער אז ער דיזערווט עס, בינעך מיך אפשר טועה?

ח"ו קללות איז ממנו והלאה, און אודאי נישט פאר אונזער באליבטער גרויזאמער.
נאר בעסער מרה שחורה ווי כראנישע לץ
צוויטענס דער לץ זאגט עס פאר א צווייטע
דריטענס איז ער דען גרויזאם
פערטענס מיינט עס ער זאל האבן עושר ואושר וכל טוב, און מי שיש לא מנה רוצה מאתים, זענען נישט אלע עשירים מ"ש
אבער צו פארמיידען מיספארשטענדינישען און תפלות און ברכות דארפן זיין בפירוש חוץ אז מען איז א בעל צורה
בכל אופן דער איד וואס באהאלט זיך אינטער דעם ניק גרויזאמער היא וכל הנלוים אליו זאלן תמיד זיין בשמחה מתות עושר ואושר וכל טוב בני חיי ומזוני כמפורט אין די בעלזער אלול תורות, ויכתב בספשצ"ג לאלחטו"ש

דער מרדכי בן דויד.
ער האט דאך אזוי שווער געארבייט זיך צו באהאלטן אונטער יאנאש, א שאד יעצט איז אלעס אויפגעדעקט געווארן.
Know that I my [ווייסט וואס איך מיין - גוגל].

און האו אבאוט גילו?? זעהט אויס דער גרויזי איז דער שרייבער פון יאנאש'נס ניק.. איך טראכט הויך צו גרויזאמער איז נישט דער יאנאש-גרויזאמער-צייטליך-מב"ד אמעניט - און ווער איז שלומי גערטנער? אקעי איך בין שוין אינגאנצן צומישט... יואלי, אז די ביסט משוגע גיי איך דיר נישט איבערחזרן. נאר איך וויל דיר זאגן ביסט גוט משוגע.. היי זאגסטע גוט, בעסער קען ניט זיין...

העי גרויזי, בארואיג דיך אביסל!

קודם כל וויל איך דיר מודיע זיין אז דו האסט א גרויסע טעות! דער זינגער אויף די אלבום "כולם אהובים" הייבט נישט אן צו זיין מב"ד! צו הערסטו דען נישט אז דאס איז נישט די שטימע פון מבד? פרעג איזאק.. מבד האט נישט אזא קראצעדיגע שטימע..
איי וועסטו דאך אוודאי פרעגן אז אויפן קאווער שטייט דאך קלאר MBD?! די תירוץ איז זייער פשוט, איינער האט אפגעקויפט די ניק פון די פראדאוסער'ס! אזויווי דו הערסט! מבד האט נישט געקענט נאכקומען די פעימענטס וואס די פראדאוסער'ס האבן פארלאנגט פון עם (ווי באקאנט געבן שוין היינט די זינגער נישט אליין ארויס קיין אלבום'ס, נאר אלעס גייט דורך פראודאסער'ס וואס שארן געלט בלויז פון די נאמען פון די זינגער, און אויב א זינגער קען נישט נאכקומען צו צאלן פאר זיין ברענד נעים, וועלן עס די פראודאסערס פארקלוזשען), דעריבער האבן זיי פארקויפט די נאמען פאר עפעס א נייע אויפגעקומענע שטערן אינעם היכל הנגינה וואס יענער האלט דיך נישט ביים ארויסגעבן זיין ניק דא, וויל ער זוכט נישט אז זיין תיבה אישית זאל איבערגעפילט ווערן מיט הערות און קריטיק וויאזוי יא אדער נישט צו זינגען..

און דאס וואס דו טענה'סט אז ער וואלט עס ווען געדארפט זינגען אין אידיש, פרעג איך דיר, וויאזוי וואלט עס געסאונד ווען דער אהר'לע ראזל וואלט געזינגן "מען געט א כאפ! מען געט א כאפ" ס'כאפט נישט.. הער איבער דעם "אזי חוטפים" דאס מיינט א "כאפצעם".. שטייסט וואסע כ'מיין?

גרויזי, הער צו, גיי אן!

צום זאך איך האלט פינקט פארקערט,
מבד האט יא ארויסגעגעבען די טעיפ, נאר וואס, די שרייבער פין דא איז נישט גרויזאמער...
איינער האט פאר פארכאפט זייו ניק, וויזוי זאגט נאר שוועמעל על דעטפיך יומין, ווייל די האסט געסטראשעט האסטו געכאפט,
יעצט אזוי, יאנאש איז אויך פארכאפט און ס'ווערט שוין היינט נישט געפירט דורך די אמאליגע מבד פירער, אלעס איז אינטער פארכאפעניש, (איך בין אויך נישט געלעגער)
יעצט צוויי פארכאפטע ניקס שמיסען און מיר האבען באמת נישט וואס אריין צו רעדען, ס'איז ניר נאר אינטערעסאנט אז די שמיעס קען מען מיטהאלטען ברבים...?
אה.. איך ווייס פארוואס, די מנהלס ניק איז אויך פארכאפט, ס'ווערט יעצט געפירט דורך הרוצה בלעם שמו,
עניוועי, א מיני סייבער אטאקע, און די גואישע וועלט רופט מען עס שמיציגע באמבע,
.

כא'קעמאט געמאכט אן עקסידענט, ווען כא'געמאכט א ריזיגע יו טארן, כ'בין געוועהן אביסעלע אנגעזעצט ביז כאגעליינט די ארטיקל און כ'בין געווארן זייער קוקו-לאכעדיג וכו'

איי גאט נאו פריקן קלו ווער איי פיט היער אין די בילד, אבער געסמיילט איי דיד עילאט, טענקס גרויזי.

ידידי היקר, התיבה אישי שלי הוא כמו הדיינינג רום שלי בערב פסח, נקי כמו האתרוג שלקחתי בארבע מאות שקל כסף, אבל שוב התבוננתי שיכול להיות שאתה בעצמך אחר ששלחת את ה'בריוול חלפת בגדיך ולבשת הניק שלי ומחקת את האישי, גיי ווייס מיט דיר.

גרויזאמער משוגענער וואס די ביסט