אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

די אחראים: אחראי, גבאי ביהמד

גרשון
שר מאה
תגובות: 249
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

תגובהדורך גרשון » פרייטאג אוקטובער 04, 2019 12:59 pm

ריכטיג איז "געזונגען," וויבאלד ס'איז לשון עבר - זייער אסאך ווערטער אין אידיש טוישן זיך פון א י' צו א ו' ווען זיי ווערן לשון עבר. למעשה איז דער כלל אביסל פארגעסן געווארן, אזוי ווי רוב כללים אין אידיש, און דעריבער קען מען נישט זאגן ממש אז ס'איז גרייזיג צו שרייבן מיט א י'. איך שרייב ווי אזוי ס'קומט ארגינעל - מיט א ו'.
ס'איז א פארגעניגן זיך צו מתווכח זיין מיט א ראציאנאלן מענטש

אילו זכינו
שר חמש מאות
תגובות: 612
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך דעצמבער 12, 2018 2:43 pm

תגובהדורך אילו זכינו » פרייטאג אוקטובער 04, 2019 1:05 pm

גרשון האט געשריבן:ריכטיג איז "געזונגען," וויבאלד ס'איז לשון עבר - זייער אסאך ווערטער אין אידיש טוישן זיך פון א י' צו א ו' ווען זיי ווערן לשון עבר. למעשה איז דער כלל אביסל פארגעסן געווארן, אזוי ווי רוב כללים אין אידיש, און דעריבער קען מען נישט זאגן ממש אז ס'איז גרייזיג צו שרייבן מיט א י'. איך שרייב ווי אזוי ס'קומט ארגינעל - מיט א ו'.

ייש"כ

אוועטאר
פאר'מוח'ט
שר האלף
תגובות: 1034
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג אוגוסט 03, 2017 6:57 am

תגובהדורך פאר'מוח'ט » מוצ"ש אוקטובער 26, 2019 10:43 pm

היימישער הייקער האט געשריבן:
ישרן האט געשריבן:איך האב נישט דורכגעליינט דעם גאנצן אשכול צו זעהן אויב איינער האט שוין ערווענט די נקודה, אבער לענ"ד פארשטיי איך בכלל נישט וויאזוי מ'קען בכלל דן זיין די ריכטיגע אויסלייג פון אידיש.
די אידישע שפראך האט זיך אנגעפאנגען אלס א לעז בגופן שלנו, דהיינו אזוי ווי מ'שרייבט דא אויף אייוועלט ענגלישע ווערטער מיט אידישע אותיות. די אידן האבן דאן געוואוינט אין דייטשלאנד, און די שפראך איז געווען די געהעריגע גוי'שע שפראך, נאר מ'האט עס געשריבן בגופן שלנו. פארשטייט זיך אז ביי אזא זאך פאסט נישט קיין כללים.
אפי' שפעטער מיט די צייט ווען עס איז געווארן א אידישע שפראך, האט מען אבער געשריבן וויאזוי ס'לאזט זיך, אן קיין כללים. נישט נאר א יעדע מדינה האט געשריבן אנדערש, נאר אפי' אין די זעלבע מדינה האט נישט יעדער געשריבן די זעלבע. דאס איז א זאך וואס יעדער קען זיך איבערצייגן קוקנדיג אין אלטע ספרים.
בדרך כלל אין די אלטע ספרים האט מען מער געניצט די לה"ק אויסלייג, אבער עכ"פ קיין "כללים" איז זיכער נישט געווען.


חאטש ואס בעיצעם בוסטי גירעחט, וועסטי אביר מוידע זאן אז סע אוז נושט גרונג צי לאינען וואס איח שראב דא... דערפאר דארף מען כללים!

א. ראטה האט ארויסגעגעבן א בוך מיט כללים, כ'האב נישט קיין איינונג אויף וואס זי בויעט דאס (א שיינע פאר זאכן איז נישט אנגענומען געווארן צווישן די אידישע שרייבער און ליינער), אבער דאס איז איין מאל זיכער אזוי ווי הרב הייקער אז דאס מוז האבן כללים.
אזוי גייט דאס... מ'ווערט נישט יונגער, מ'ווערט נאר עלטער, אבער בלייבן פריש קען מען שטענדיג...

ישרן
שר חמישים ומאתים
תגובות: 252
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יולי 07, 2019 12:11 am

תגובהדורך ישרן » מוצ"ש אוקטובער 26, 2019 10:49 pm

פאר'מוח'ט האט געשריבן:
היימישער הייקער האט געשריבן:
ישרן האט געשריבן:איך האב נישט דורכגעליינט דעם גאנצן אשכול צו זעהן אויב איינער האט שוין ערווענט די נקודה, אבער לענ"ד פארשטיי איך בכלל נישט וויאזוי מ'קען בכלל דן זיין די ריכטיגע אויסלייג פון אידיש.
די אידישע שפראך האט זיך אנגעפאנגען אלס א לעז בגופן שלנו, דהיינו אזוי ווי מ'שרייבט דא אויף אייוועלט ענגלישע ווערטער מיט אידישע אותיות. די אידן האבן דאן געוואוינט אין דייטשלאנד, און די שפראך איז געווען די געהעריגע גוי'שע שפראך, נאר מ'האט עס געשריבן בגופן שלנו. פארשטייט זיך אז ביי אזא זאך פאסט נישט קיין כללים.
אפי' שפעטער מיט די צייט ווען עס איז געווארן א אידישע שפראך, האט מען אבער געשריבן וויאזוי ס'לאזט זיך, אן קיין כללים. נישט נאר א יעדע מדינה האט געשריבן אנדערש, נאר אפי' אין די זעלבע מדינה האט נישט יעדער געשריבן די זעלבע. דאס איז א זאך וואס יעדער קען זיך איבערצייגן קוקנדיג אין אלטע ספרים.
בדרך כלל אין די אלטע ספרים האט מען מער געניצט די לה"ק אויסלייג, אבער עכ"פ קיין "כללים" איז זיכער נישט געווען.


חאטש ואס בעיצעם בוסטי גירעחט, וועסטי אביר מוידע זאן אז סע אוז נושט גרונג צי לאינען וואס איח שראב דא... דערפאר דארף מען כללים!

א. ראטה האט ארויסגעגעבן א בוך מיט כללים, כ'האב נישט קיין איינונג אויף וואס זי בויעט דאס (א שיינע פאר זאכן איז נישט אנגענומען געווארן צווישן די אידישע שרייבער און ליינער), אבער דאס איז איין מאל זיכער אזוי ווי הרב הייקער אז דאס מוז האבן כללים.

פרובירט צו נעמען עני געשריבענע זאך אויף אידיש פון זיבעציג אדער אכציג יאר צוריק, און זאג מיר צו עס שטימט מיט די היינטיגע כללים. אפילו דא אויף אייוועלט קען מען זעהן אויף די עלטערע דור צ. ב.ש. הרב קקיון זז"ג אז זיי שרייבן אנדערש ווי אונז.
זיחר קן מן ניש שראבן אזו, אבער די קליינליכע דיוקים זענין דקדוקי עניות.
שרייבן אסאך אסאך ווערטער אין אסאך אסאך תגובות מיט א לאנגע לאנגע חתימה מאכט נאכנישט א מענטש וויסן וואס ער רעדט.

אוועטאר
היימישער הייקער
שר חמש מאות
תגובות: 966
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג ינואר 08, 2019 5:07 pm

תגובהדורך היימישער הייקער » זונטאג אוקטובער 27, 2019 1:51 pm

ב.ד.וו., קען מיר שוין איינער זאגן איין מאל פאר אלעמאל וואס עס מיינט זז"ג?

אברהם בן ארי'
שר מאה
תגובות: 159
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג סעפטעמבער 05, 2019 3:28 pm

תגובהדורך אברהם בן ארי' » זונטאג אוקטובער 27, 2019 2:23 pm

היימישער הייקער האט געשריבן:ב.ד.וו., קען מיר שוין איינער זאגן איין מאל פאר אלעמאל וואס עס מיינט זז"ג?


זאל זיין געזונט.

אוועטאר
היימישער הייקער
שר חמש מאות
תגובות: 966
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג ינואר 08, 2019 5:07 pm

תגובהדורך היימישער הייקער » דינסטאג אוקטובער 29, 2019 5:56 pm

ייש"כ

אוועטאר
פריעדמאן פון ב.פ.
שר העשר
תגובות: 43
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג אוקטובער 28, 2018 7:47 pm

תגובהדורך פריעדמאן פון ב.פ. » מיטוואך אוקטובער 30, 2019 2:10 am

נאר געליינט די לעצטע בלאט, אנטשולדיגט פארן אריינהאקן.

איך פארשטיי אז עס איז נישטא קיין עכטע צורך צו האבן פונקטליכע געזעצן אויף יעדע קליינע ווארט, בכלל נישט.

אבער ווי געשמאק איז דאס!!! מען מוז נישט וויסן גענוי וויאזוי נאצי דייטשלאנד האט זיך אנטוויקלט, ווען מען פארט אהיים פון קאנטרי מוז מען מען מוז נישט קוקן אויף די הערליכע וועגן, בכלל נישט! קיינער צווינגט נישט, עס איז פשוט געשמאק צו לערנען, וויסן, און פארשטיין!

שפראך; אזא געשמאקע נושא!

אוועטאר
פאר'מוח'ט
שר האלף
תגובות: 1034
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג אוגוסט 03, 2017 6:57 am

תגובהדורך פאר'מוח'ט » דאנארשטאג אוקטובער 31, 2019 2:12 am

ווי אזוי שרייבט מען ריכטיג דאס ווארט (מנוחה) רו, רוה,
א. ראטה שרייבט 'רו' לשיטתה וואס האט ארויסגענומען יעדעס ה' פון א ווארט. אבער ס'זעצט זיך עפעס נישט.
אזוי גייט דאס... מ'ווערט נישט יונגער, מ'ווערט נאר עלטער, אבער בלייבן פריש קען מען שטענדיג...

גרשון
שר מאה
תגובות: 249
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

תגובהדורך גרשון » דאנארשטאג אוקטובער 31, 2019 5:52 pm

פאר'מוח'ט האט געשריבן:ווי אזוי שרייבט מען ריכטיג דאס ווארט (מנוחה) רו, רוה,
א. ראטה שרייבט 'רו' לשיטתה וואס האט ארויסגענומען יעדעס ה' פון א ווארט. אבער ס'זעצט זיך עפעס נישט.

וואס איז אלזא די שאלה?

דער אמת איז אז א. ראטה איז נישט דער איינציגער און נישט דער ערשטער ארויסצושניידן די ה'; פראקטיש גערעדט, ס'איז איבריג. בנוגע וואס ס'מאכט נערוועז, דאס איז נאר די ערשטע צוויי מאל, נאכדעם וועסטו שוין נישט קענען ליינען אנדערש...
ס'איז א פארגעניגן זיך צו מתווכח זיין מיט א ראציאנאלן מענטש

 פיש כאפער
שר חמישים
תגובות: 60
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג אוגוסט 17, 2017 10:10 am

תגובהדורך  פיש כאפער » דינסטאג נובעמבער 19, 2019 9:58 am

אויסעווייניג אדער אויסענווייניג?

אוועטאר
קלאָצקאָפּ
שר האלפיים
תגובות: 2941
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג יולי 25, 2017 9:24 pm

תגובהדורך קלאָצקאָפּ » דינסטאג נובעמבער 19, 2019 3:05 pm

אויסנווייניג
קריך נישט צו הויך, ווייל אויב דו וועסט חלילה פאלן וועט דיין קלאפ זיין פיל שטארקער!

מיין אבזערוואציע ווינקל

אוועטאר
ספרים שטוב
שר מאה
תגובות: 157
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג אוקטובער 01, 2019 10:16 pm

תגובהדורך ספרים שטוב » דינסטאג נובעמבער 19, 2019 5:20 pm

 פיש כאפער האט געשריבן:אויסעווייניג אדער אויסענווייניג?

אויסעווייניג
אויב קען איך נישט האבן א "ספרים שטוב" אינעם מציאות, זאל איך עס כאטשיג האבן אין מיין ניק אויף אייוועלט.

אוראייניקל
שר חמישים ומאתים
תגובות: 262
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג פאברואר 21, 2019 9:05 am

תגובהדורך אוראייניקל » דינסטאג נובעמבער 19, 2019 6:25 pm

ספרים שטוב האט געשריבן:
 פיש כאפער האט געשריבן:אויסעווייניג אדער אויסענווייניג?

אויסעווייניג

אויסענווענדיג
viewtopic.php?p=1347916#p1347916

גרשון
שר מאה
תגובות: 249
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

תגובהדורך גרשון » דינסטאג נובעמבער 19, 2019 9:52 pm

קלאָצקאָפּ האט געשריבן:אויסנווייניג
ס'איז א פארגעניגן זיך צו מתווכח זיין מיט א ראציאנאלן מענטש

אוועטאר
ספרים שטוב
שר מאה
תגובות: 157
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג אוקטובער 01, 2019 10:16 pm

תגובהדורך ספרים שטוב » מאנטאג נובעמבער 25, 2019 10:42 am

וויאזוי איז ריכטיג:
רביצין, רעביצין, אדער רעבצין?
אויב קען איך נישט האבן א "ספרים שטוב" אינעם מציאות, זאל איך עס כאטשיג האבן אין מיין ניק אויף אייוועלט.

אוועטאר
פאר'מוח'ט
שר האלף
תגובות: 1034
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג אוגוסט 03, 2017 6:57 am

תגובהדורך פאר'מוח'ט » מאנטאג נובעמבער 25, 2019 11:12 am

ספרים שטוב האט געשריבן:וויאזוי איז ריכטיג:
רביצין, רעביצין, אדער רעבצין?

'רעביצין' (געוויסע שרייבן אין לשה"ק \ עברית רביצין, וויבאלד דארט נעמט מען ארויס יעדע עי"ן וואס איז נישט זייער וויכטיג)
אזוי גייט דאס... מ'ווערט נישט יונגער, מ'ווערט נאר עלטער, אבער בלייבן פריש קען מען שטענדיג...

אוועטאר
חלב ישראל
שר חמישים ומאתים
תגובות: 483
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך פאברואר 14, 2018 10:19 am

תגובהדורך חלב ישראל » מאנטאג נובעמבער 25, 2019 1:27 pm

נישט רעבעצין?

אוועטאר
פעיק נוז
שר חמשת אלפים
תגובות: 5824
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג יוני 13, 2017 8:49 pm
לאקאציע: אנאנימע סאורסעס

תגובהדורך פעיק נוז » מאנטאג נובעמבער 25, 2019 1:35 pm

ספרים שטוב האט געשריבן:וויאזוי איז ריכטיג:
רביצין, רעביצין, אדער רעבצין?

אמת'דיג וואלט מען געדארפט שרייבן 'רביצין', וויבאלד עס קומט פון די ווארט 'רבי', נאר עס איז בלשון נקבה.
ווילט איר פארלירן אייער נאמנות? דאן באריכטעט 'עכטע' נייעס.

אוועטאר
איינס
שר שלשת אלפים
תגובות: 3168
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » מאנטאג נובעמבער 25, 2019 1:38 pm

סאיז נישט שייך צו זאגן ריכטיג
ריכטיג וואלט געווען רבי׳צן
למעשה שרייבט מען רעבעצין
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

עושר וכבוד
שר חמש מאות
תגובות: 523
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יולי 28, 2019 12:30 am

תגובהדורך עושר וכבוד » מאנטאג נובעמבער 25, 2019 1:41 pm

רעביצין נישט רעבעצין
מיר מיינען נאר דיין כבוד, מיר דארפן האבן געלט, צו דינען דעם באשעפער פון די גאנצע וועלט!

אוועטאר
חלב ישראל
שר חמישים ומאתים
תגובות: 483
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך פאברואר 14, 2018 10:19 am

תגובהדורך חלב ישראל » מאנטאג נובעמבער 25, 2019 2:18 pm

די ווארט "רעבעצין" קומט פון די ווארט "רעבע", וואס קומט פון די ווארט "רבי".

שטומפיג
שר מאה
תגובות: 222
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך יולי 11, 2018 8:30 pm
לאקאציע: צווישן קענט און בראדוועי

תגובהדורך שטומפיג » מאנטאג נובעמבער 25, 2019 2:32 pm

איז בכלל דא נאך א ווארט אין אידיש וואס מ'לייגט א "צן" עס צו פאר'מיידל'ישן?
געווענליך ווען מ'וויל זאגן א לשה"ק ווארט בלשון נקיבה אין אידיש (קאמפליצירט?) לייגט מען צו א "טע", א שטייגער ווי גוי'טע, מחותנת'טע (סתם א זייטיגע שיבוש ווי שוין ערווענט, ענליך צו רשענ'טע).

גרשון
שר מאה
תגובות: 249
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

תגובהדורך גרשון » מאנטאג נובעמבער 25, 2019 5:43 pm

שטומפיג האט געשריבן:איז בכלל דא נאך א ווארט אין אידיש וואס מ'לייגט א "צן" עס צו פאר'מיידל'ישן?
געווענליך ווען מ'וויל זאגן א לשה"ק ווארט בלשון נקיבה אין אידיש (קאמפליצירט?) לייגט מען צו א "טע", א שטייגער ווי גוי'טע, מחותנת'טע (סתם א זייטיגע שיבוש ווי שוין ערווענט, ענליך צו רשענ'טע).

כ'ווייס נישט צי ס'איז דא א שפראך וואס האט האלב פון די נאכזילבעס אין אונזער מאמע-לשון. אויב טרעפסטו סיי וועלכע שרייבווערק פון אמאל, וועסטו דיך זיכער באגעגענען מיט אזעלכע וואס דו זעסט צום ערשטן מאל...

בנוגע רעבעצין, הנני מצטרף צו די וואס האלטן מיט צוויי ע'. אויב מ'שרייבט "רעביצין" קען עס אויך האבן א פשט, אבער "רביצין" וואלט געדארפט קומען מיט אן אויבערשטריכל צווישן דעם לשה"ק'ן חלק ווארט און דעם אידישן, ווי "איינס" האט ערווענט.
ס'איז א פארגעניגן זיך צו מתווכח זיין מיט א ראציאנאלן מענטש

אוועטאר
יוד אלף
שר חמש מאות
תגובות: 626
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג נובעמבער 12, 2015 9:34 pm

תגובהדורך יוד אלף » מאנטאג נובעמבער 25, 2019 5:52 pm

שטומפיג האט געשריבן:איז בכלל דא נאך א ווארט אין אידיש וואס מ'לייגט א "צן" עס צו פאר'מיידל'ישן?
געווענליך ווען מ'וויל זאגן א לשה"ק ווארט בלשון נקיבה אין אידיש (קאמפליצירט?) לייגט מען צו א "טע", א שטייגער ווי גוי'טע, מחותנת'טע (סתם א זייטיגע שיבוש ווי שוין ערווענט, ענליך צו רשענ'טע).


דו זעהסט נישט עפעס א טרענד צווישן רעבעצין, מחותנת'טע און רשע'נטע?


צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”

ווער איז אונליין

באנוצערס וואס דרייען זיך דא: נישטא קיין איינגעשריבענע באנוצערס און 3 געסט