קלאָצקאָפּ האט געשריבן:זאגנדיג היינט יוכ"ק האב איך באמערקט אז ביי די לעצטע שטיקל פונעם פזמון "בת עמי" שטימט עפעס נישט געהעריג די גראמען. איז עס אמאל דורך א צענזור? אויב יא, וואס איז די אריגינעלע נוסח?
מיר האבן עס אויסגעשטעלט אויף דעם אופן.
ס'זעהט אויס אז די ערשטע האלב פון די פערטע שורה, איז די גראם אויף צווייטע האלב פון יעדע שורה, למשל:
אֵיתָנַי,
תַּחֲנוּנַי,
קָרְבָּנַי,
בַּה'
די חילוק פון קמ"ץ מיט די פת"ח, איז נישט מעכב
און טאקע די לעצטע שטיקל איז אביסל אינטרעסאנט אויסגעשטעלט, אז אינמיטן די שטיקל איז די גראם.
בַּת עַמִי לֹא תֶחֱשֶׁה, וְלֹא תִשְׁקוֹט בִּזְעָקָה,
וּבִמְקוֹם עוֹלָה וְאִשֶּׁה, תָּכִין תַּחַן חוּקָה:
נְשִֹיא אֱלֹהִים הַנֶּאֱמָן, רֹאשׁ צוּרִים אֵיתָנַי,
הִשְׁכִּים שַׁחַר וּזְמָן, עֲמוֹד וַעֲרוֹךְ תַּחֲנוּנַי,
בִּמְקוֹם תָּמִיד מְיוּמָן, לְשַׁחֵר עַל קָרְבָּנַי,
וְכִי הֶאֱמִין בַּה', וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה.
יְחִידוֹ לְמֵאָה נֶחֱנַן, וְעָקוּד בְּמִזְבַּח אֲבָנָיו,
לִפְנוֹת עֶרֶב חָנַן, וְהָאֵל נָשָֹא פָנָיו,
לִתְמִיד עֶרֶב מְכוֹנָן, לְהִתְרַצּוֹת פְּנֵי אֲדוֹנָיו,
כְּאִישׁ לָקַח מְלֹא חָפְנָיו, קְטוֹרֶת סַמִּים דַּקָּה.
מְפַלֵּל יוֹשֵׁב אֹהֶל, הַלָן בִּמְקוֹם מְשֻׁבָּח,
לְרִבּוּי פְּדָרִים יָהֵל, בְּהִתְקָרֵב בְּבֵית זֶבַח,
וְאִם אֵין קָרְבָּן לְיַחֵל, תְּמוּרָם אֶעֱרוֹךְ שֶׁבַח,
וְנִבְחַר לַיהֹוָה מִזֶּבַח, עֲשֵֹה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה.
נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה, מֵאֵין עֲבוֹדַת כֹּהֲנִים,
וְאֵיךְ אָשִׁיר בַּשִּׁבְיָה, וְאָסְפוּ לְוִיַּי אֱמוּנִים,
וְעַל כָּל זֹאת אוֹדֶה יָהּ, כִּי הוּא נַעֲלֶה בְדִינִים,
לָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים, וּלְךָ הַצְּדָקָה.
חֵלֶף קָרְבְּנוֹת פֶּדֶר, תְּפִלָּתִי תֵרָאֶה,
בְּזָכְרִי עַל הַסֵּדֶר, עֲבוֹדַת מְשָׁרְתִים בָּאֵי
הֵיכָל חֶדֶר בְּחֶדֶר, וְשָׁמְעוּ מְבַשֵּר בְּמַרְאֶה,
וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי, שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה: