איבערטייטשן פון ענגליש צו אידיש

די אחראים: אחראי, גבאי ביהמד

אוועטאר
הכל בכל מכל
שר חמישים ומאתים
תגובות: 250
זיך איינגעשריבען אום: מוצ"ש נובעמבער 01, 2008 10:11 pm
לאקאציע: ווען ער זיכט א צווייטן

תגובהדורך הכל בכל מכל » מיטוואך נובעמבער 12, 2008 11:26 pm

די אמת'ע סיבה איז וויל באמת איז דער אמת שייך נאר ביי לשון הקודש אבער ביי אנדערע שפראכן וויפיל סזאל זיין אמת איז דאס נישט אמת לאמיתו :idea:
יא יא הכל בכל מכל איז נאר דא איין באשעפער

אוועטאר
שוועמל
שר עשרת אלפים
תגובות: 14176
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך יולי 19, 2006 8:40 pm
לאקאציע: גידולו בכל מקום

תגובהדורך שוועמל » דאנארשטאג נובעמבער 13, 2008 12:48 am

קרעמער;
שכויח פארן צולייגן.

נאך א ווארט דערמאן איך זיך יעצט: געוויס.


הכל בכל;
א גוט ווארט..
אמת מארץ תצמח
שוש אשיש בה', תגל נפשי באלקי! (ישעיה סא)

אוועטאר
farshlufen
שר עשרים אלפים
תגובות: 20260
זיך איינגעשריבען אום: פרייטאג נובעמבער 16, 2007 8:26 am
לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק

תגובהדורך farshlufen » זונטאג יוני 27, 2010 9:28 am

מיללער האט געשריבן:לעצטענס הער איך דעם ענגלישען ווארט 'טערמאויל' (TURMOIL), וויאזוי זאגט מען דאס אין אידיש?

--------

הוא מותיב והוא מפרק, זוכענדיג (קודם פאר די ספעלינג, און נאכדעם) פאר די דעפינישען, האב איך געטראפן הרבנית מרים וועבסטער שרייבט בזה"ל: a state or condition of extreme confusion, agitation, or commotion
לפי"ז וואלט איך געשריבען אויף אידיש, סומטאכע, צומישעניש אדער אגיטאציע.

עיין רד"ק שרש רטט טרמול"ו בלע"ז.
סימן דלא ידע כלום, שבוחי.

בנימין
שר חמישים ומאתים
תגובות: 365
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג אוקטובער 16, 2011 10:58 am
לאקאציע: ניו יארק

interactive

תגובהדורך בנימין » דאנארשטאג אוגוסט 14, 2014 11:58 am

איינער האט א פשוט'ע אפטייטש פאר די ווארט?
מארקעטינג\ברענדינג עדווייס? פרעגט מיר אין אישי, כ'ענטפער גערן.

אוועטאר
לכתחילה אריבער
שר עשרת אלפים
תגובות: 19987
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג מאי 09, 2010 7:20 pm
לאקאציע: למטה מעשרה

תגובהדורך לכתחילה אריבער » דאנארשטאג אוגוסט 14, 2014 2:41 pm

בנימין האט געשריבן:איינער האט א פשוט'ע אפטייטש פאר די ווארט?

די מיינונג, אדער א ווארט אין אידיש?

אין אידיש איז עס בפשטות די זעלבע ווי אין ענגליש, און אין דייטש, און אין דאטש, און אין ספאניש, און אין פראנצויזיש וכו' וכו'.

די מיין דערפון אין "צוויי זאכען וואס ארבייטען צוזאמען".
"די וועלט זאגט אז מען קען ניט ארונטער דארף מען אריבער, און איך האלט אז מ'דארף לכתחילה אריבער" קרעדיט אדמו"ר מהר"ש

אוועטאר
באלזאם
שר מאה
תגובות: 136
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך נובעמבער 26, 2014 9:13 am
לאקאציע: צווישן האמער און נאגל

תגובהדורך באלזאם » מאנטאג דעצמבער 01, 2014 10:47 am

איז דא א אידישע ווארט פאר effort? (נישט השתדלות)
העי, וואטש ווי די טרעטסט, טרעט נישט אין קיין מאראסט. . (קרעדיט: זעמל)

אוועטאר
שמחת עולם
שר חמישים ומאתים
תגובות: 297
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג דעצמבער 31, 2013 7:35 am

תגובהדורך שמחת עולם » מאנטאג דעצמבער 01, 2014 10:51 am

באלזאם האט געשריבן:איז דא א אידישע ווארט פאר effort? (נישט השתדלות)


באמיהט (אדער באמיט, באמיאונגען...)
פאר די אלע וואס האבן ליב דעם פסוק
"הוכח תוכיח את עמיתך"

זאלן אויך געדענקן דעם פסוק
"בצדק תשפוט עמיתך"

אפטימיסט
שר האלף
תגובות: 1186
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג אוקטובער 15, 2012 10:51 pm

תגובהדורך אפטימיסט » פרייטאג דעצמבער 26, 2014 12:25 am

דאס ווארט SANE, איז 'זין'? ער איז INSANE נישט ביים זינען?

אוועטאר
מאנ-יימער
שר עשרת אלפים
תגובות: 10552
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך דעצמבער 14, 2011 10:36 am
לאקאציע: אויפן וועג ארויף

תגובהדורך מאנ-יימער » פרייטאג דעצמבער 26, 2014 9:29 am

זינען (נישט זין)
ווער זאגט?... ער האט געזאגט איז וואס?... נו! האט ער געזאגט, ווער איז ער צו זאגן?

יושע משה יחזקאל הלוי
שר מאה
תגובות: 152
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך ינואר 13, 2016 4:32 pm

שוווערע פריימערי ווערטער

תגובהדורך יושע משה יחזקאל הלוי » דינסטאג פאברואר 16, 2016 11:14 am

איך ליין אסאך די פריימערי אשכול און איך שטויס מיר אן און אסאך מושגים און טערמינען וואס זענען מיר פרעמד ווי
" ער האט א שטארקעגראונד געים "
"די פאול איז אן אוטליינער"
"ער זאגט שארפע סטעיטמענטס מדארף עס נעמען מיט א גרעין אף סאלט"
וואס מיינען די אויסדרוקען?

אוועטאר
פאליק
שר ששת אלפים
תגובות: 6809
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג אוגוסט 31, 2015 5:47 pm
לאקאציע: אין אוועל אפיס ביי די גאלדענע טעפיך

תגובהדורך פאליק » דינסטאג פאברואר 16, 2016 11:17 am

יושע משה יחזקאל הלוי האט געשריבן:איך ליין אסאך די פריימערי אשכול און איך שטויס מיר אן און אסאך מושגים און טערמינען וואס זענען מיר פרעמד ווי
" ער האט א שטארקעגראונד געים "
"די פאול איז אן אוטליינער"
"ער זאגט שארפע סטעיטמענטס מדארף עס נעמען מיט א גרעין אף סאלט"
וואס מיינען די אויסדרוקען?


א אוטליינער פאול מיינט למשל אז עס קומען ארויס 5 פאולס א טאג און 4 געבן פאר למשל קרוז בערך 20% און איינער געט 27% איז ער אינדרויסן פון די עוורעדש פון אלע אנדערע פאולס
עס קומט איין גוטע דזשאבס אדער עקאנאמיע רעפארט און עס צובלאזט צוויי וואכן פון רוסלאנד פוטין קעלוזשן קאנספיראציעס

איש חמודות
שר האלף
תגובות: 1591
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג אוגוסט 17, 2015 9:42 am

תגובהדורך איש חמודות » דינסטאג פאברואר 16, 2016 11:20 am

לייג אויך צי צו די ליסטע פון שווערע ווערטער
עסטעבלישמענט

אוועטאר
פאליק
שר ששת אלפים
תגובות: 6809
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג אוגוסט 31, 2015 5:47 pm
לאקאציע: אין אוועל אפיס ביי די גאלדענע טעפיך

תגובהדורך פאליק » דינסטאג פאברואר 16, 2016 11:46 am

יושע משה יחזקאל הלוי האט געשריבן:איך ליין אסאך די פריימערי אשכול און איך שטויס מיר אן און אסאך מושגים און טערמינען וואס זענען מיר פרעמד ווי
" ער האט א שטארקעגראונד געים "
"די פאול איז אן אוטליינער"
"ער זאגט שארפע סטעיטמענטס מדארף עס נעמען מיט א גרעין אף סאלט"
וואס מיינען די אויסדרוקען?


א גרואנד געים מיינט איינער האט א גוטע אויפגעסעטע טיעם פון הונדערטער וואלונטירן וואס ארבעטן פאר אים
קלאפן אויף טירן
רעדן מיט וואוטערס זיכער מאכן אז זיי קומען ארויס וואוטן א זאך וואס האט שטארק צוגעגבן צו קרוז'ס הצלחה אין אייווע
עס קומט איין גוטע דזשאבס אדער עקאנאמיע רעפארט און עס צובלאזט צוויי וואכן פון רוסלאנד פוטין קעלוזשן קאנספיראציעס

אפטימיסט
שר האלף
תגובות: 1186
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג אוקטובער 15, 2012 10:51 pm

תגובהדורך אפטימיסט » דינסטאג פאברואר 16, 2016 1:01 pm

אוטלייער, אנעם 'נ'.

יושע משה יחזקאל הלוי
שר מאה
תגובות: 152
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך ינואר 13, 2016 4:32 pm

תגובהדורך יושע משה יחזקאל הלוי » דאנארשטאג מארטש 03, 2016 10:56 am

פיין ווייטער מיט די שווערע ווערטער אינעם שווערען וואהל סעזאן
וואס מיינט א וואוטער סילינג ?
''בראוקערד קאנווענשען''
און פארוואס יעדע שטיק צייט זאגט מען אז יענע און יענע קאנדידאט זאל זיך טוישען די וועש?.... אז אזוי ווייט אז נעכטען האט עמעציר געשריבען אז קארסען זאל זיך טוישען וועש מיט רוביא [זיי זענען דען די זעלבע סייז?]....

קראון הייץ
שר חמישים
תגובות: 81
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג אפריל 04, 2017 8:45 pm

תגובהדורך קראון הייץ » מיטוואך אוגוסט 30, 2017 5:54 pm

וואס מיינט עס
?Add a "Protection" Plan

אוועטאר
סאדאם חוסעין
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4946
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג אפריל 30, 2015 5:10 pm

תגובהדורך סאדאם חוסעין » מיטוואך אוגוסט 30, 2017 6:27 pm

אז דו ווילסט צולייגען א ווארענטי [ווענט זיך וואו די חמור שטייט איין]
ווילאנג טראמפ האט טוויטער וועט זיין נייעס, און ווילאנג טראמפ איז א ריפאבליקען וועט זיין סקאנדאלן! [קרעדיט וויכי]

איסר האטלקי
שר האלפיים
תגובות: 2243
זיך איינגעשריבען אום: פרייטאג יולי 15, 2016 12:37 am
לאקאציע: אין בעסמענט

תגובהדורך איסר האטלקי » מיטוואך אוגוסט 30, 2017 8:15 pm

קראון הייץ האט געשריבן:וואס מיינט עס
?Add a "Protection" Plan

איך וואלט געשריבן "פראטעקציע", נישט אזוי?....
כתיבה וחתימה טובה לכל בית ישראל, שנה טובה מתוקה ונחמדה!
כ"ד המברך הק' איסר דאורייתא, פה אטליה יצ"ו

אוועטאר
יש מזל
שר חמישים ומאתים
תגובות: 427
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יוני 11, 2017 1:46 pm

convincing - persuasive (משכנע זין)

תגובהדורך יש מזל » דאנארשטאג אוגוסט 31, 2017 8:13 am

איך האב נאכנישט געטראפן די ריכטיגע ווארט אויף דעם אין אידיש
אין דייטש טיישט ר' גוגעל הדור 'איבערצייגענד' 'צווינגענד'
אבער ווען מ'רעדט נארמאל האבעך נישט געזעהן די ווערטער מ'זאגט אייביג איך וועל דיר משכנע זיין, אדער איך וועל דיך קאנווינסן, ער האט מיך פעסוועיט...

אוועטאר
בעאבאכטער
שר האלף
תגובות: 1935
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך סעפטעמבער 21, 2011 5:58 am

תגובהדורך בעאבאכטער » דאנארשטאג אוגוסט 31, 2017 9:17 am

יש מזל האט געשריבן:איך האב נאכנישט געטראפן די ריכטיגע ווארט אויף דעם אין אידיש
אין דייטש טיישט ר' גוגעל הדור 'איבערצייגענד' 'צווינגענד'
אבער ווען מ'רעדט נארמאל האבעך נישט געזעהן די ווערטער מ'זאגט אייביג איך וועל דיר משכנע זיין, אדער איך וועל דיך קאנווינסן, ער האט מיך פעסוועיט...

אויב וויל מען יענעם "convince'ען", טוט מען אים "איבערצייגן"
אויב וויל מען יענעם "persuade'ען", טוט מען אים "בעאיינפלוסן"

"צווייגענד" איז נישט ריכטיג אין יעדן פאל.

אוועטאר
בעאבאכטער
שר האלף
תגובות: 1935
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך סעפטעמבער 21, 2011 5:58 am

תגובהדורך בעאבאכטער » דאנארשטאג אוגוסט 31, 2017 9:25 am

איסר האטלקי האט געשריבן:
קראון הייץ האט געשריבן:וואס מיינט עס
?Add a "Protection" Plan

איך וואלט געשריבן "פראטעקציע", נישט אזוי?....

אזוי וואלט געברויכט צו זיין,
אבער, אין אידיש האט דער "פראטעקשאן" פארלוירן איר באדייט און זי האט באקומען בלויז דאס [פארהאסטע] "פראטעקציע"...

אלזא, א "Protection" פלאן, אין אידיש איז די ריכטיגסטע - "זיכערהייטס" פלאן.
ווילט איר זיין מער שרייבעריש? דאן שרייבט - "שוץ" פלאן.

קראון הייץ
שר חמישים
תגובות: 81
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג אפריל 04, 2017 8:45 pm

תגובהדורך קראון הייץ » דאנארשטאג אוגוסט 31, 2017 11:22 am

יישר כח פאר אלע..

דוראק
שר העשר
תגובות: 14
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג ינואר 21, 2018 6:20 pm

תגובהדורך דוראק » דינסטאג פאברואר 06, 2018 11:19 am

אמת קאן אויך זײַן "עכט". אויף ענגליש הייסט עס real.

אוועטאר
צייט שטיפער
שר חמש מאות
תגובות: 656
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מארטש 17, 2016 12:50 pm
לאקאציע: וואו נישט וואו...

תגובהדורך צייט שטיפער » מיטוואך יוני 13, 2018 10:46 am

קען מיר איינער ביטע איבערטייטשן דעם פארום?

ייש"כ
צוגעלייגטע
W4 FORM.pdf
(192.95 KiB) דאונלאודעד 24 מאל

אוועטאר
קיקיון
שר עשרת אלפים
תגובות: 12620
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יולי 16, 2012 11:11 am

תגובהדורך קיקיון » מיטוואך יוני 13, 2018 11:26 am

צייט שטיפער האט געשריבן:קען מיר איינער ביטע איבערטייטשן דעם פארום?

ייש"כ


די האסט א ה"א אז עס וועט זיך עמיצער אינטערנעמען דאס איבערטייטשען און מסביר זיין בכתב ?
זיי נישט פויל און זיך אויס עמיצען (א אקאנטונט \ בוקקיפער) וואס וועט זיך אראפזעצען א פאר מינוט און פנים אל פנים העלפען


צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”

ווער איז אונליין

באנוצערס וואס דרייען זיך דא: נישטא קיין איינגעשריבענע באנוצערס און 4 געסט