שטימט פאר חסידישע אידיש אויף דואלינגא

[מיכל הירש]

די בארימטע פלאטפארמע דואלינגא וואס לערנט אויס שפראכן גרייט זיך ארויסצוקומען מיט א פראגראם אויסצולערנען אידיש פאר ענגליש רעדנדע.

דערצו פרעגן זיי יעצט אן ביים ציבור וועלכע דיאלעקט זיי זאלן נוצן: חסידיש, ייווא יידיש, די ליטווישע אידיש.

עס וואלט געווען א גרויס תועלת אויב מען קען זיי איבערצייגן צו נוצן די חסידישע אידיש. סיי פאר ווער עס וויל זיך אויסשארפן זייער אידיש צו א פראפעסיאנאלע מדרגה, און אויך קען עס העלפן אידיש רעדנדע זיך פארבעסערן זייער ענגליש.

גיבט דא אפ אייער שטימע פאר חסידישע אידיש

[פעיק ניוז]

איך שטום פאר חסידישע, אבער סתם פאר די ידיעה: מיט וואס איז די חסידישע אידיש בעסער ווי אנדערע?

[גרשון]

די בארימטע פלאטפארמע דואלינגא וואס לערנט אויס שפראכן גרייט זיך ארויסצוקומען מיט א פראגראם אויסצולערנען אידיש פאר ענגליש רעדנדע.

דערצו פרעגן זיי יעצט אן ביים ציבור וועלכע דיאלעקט זיי זאלן נוצן: חסידיש, ייווא יידיש, די ליטווישע אידיש.

עס וואלט געווען א גרויס תועלת אויב מען קען זיי איבערצייגן צו נוצן די חסידישע אידיש. סיי פאר ווער עס וויל זיך אויסשארפן זייער אידיש צו א פראפעסיאנאלע מדרגה, און אויך קען עס העלפן אידיש רעדנדע זיך פארבעסערן זייער ענגליש.

גיבט דא אפ אייער שטימע פאר חסידישע אידיש

ס'וואלט געווען אינטערעסאנט ווען זיי באשליסן למעשה צו נעמען דעם חסידי'שן ווי וועמען זיי וועלן פסק'ענען אויף די אלע זאכן וואס מ'רייסט זיך דא ארום. פילייכט וועלן זיי אויך קומען דא אויף אייוועלט אויסשמועסן זייערע ספקות... נו, דער עולם איז גרייט?

[גרשון]

איך שטום פאר חסידישע, אבער סתם פאר די ידיעה: מיט וואס איז די חסידישע אידיש בעסער ווי אנדערע?

פון א לינגוויסטישן פערספעקטיוו איז אונזער אידיש דוקא נישט דאס בעסטע; די גראמאטיק איז זייער פארנאכלעסיגט און ס'איז אויסגעמישט אסאך מיט ענגליש. למעשה איז עס אבער לכאורה זייער בעסטן אויסוואל, וויבאלד דאס איז דער איינציגער דיאלעקט וואס ווערט בכלל גערעדט היינט-צו-טאגס אויף א ברייטן פארנעם. פארשטייט זיך אז פאר אונז קען עס זיין א מעלה אז ס'ווערט אנערקערט אלס די אפיציעלע אידיש, ס'וועט מסתמא עווענטועל אויך געניצט ווערן דורך גוגל און אנדערע אינטערנאציאנאלע פלאטפארמעס. (צווישן פיר אויגן, דו ווילסט טאקע אז יעדער דעטעקטיוו זאל זיך קענען לערנען אונזער שפראך?)

[א גוטע ניק]

ווי שטייט די נייעס ביי זיי?

[רודף שלום]

מיר איז בעסער אז דער גוי זאל זיך נישט אויסלערנען מיין שפראך...

[צוקער וואסער]

מיר איז בעסער אז דער גוי זאל זיך נישט אויסלערנען מיין שפראך...

[balkishron]

מיר איז בעסער אז דער גוי זאל זיך נישט אויסלערנען מיין שפראך...

איך האלט אויך אזוי וואס פעלט אויס אז די גוי זאל קענען אינזער שפראך

[קנאפער ידען]

טעכנאלאגיע ווערט נישט ווייניגער קלוג און דער גוי (וואס דו ווילסט נישט...) וועט סייווי קענען ליינען און פארשטיין דיין שפראך (און ער קען שוין). דער איינציגסטער חילוק איז אז דו (און אנדערע אידן) וועלן נישט אינאיינוועגס אויך הנאה האבן דערפון.

עס איז פשוט אז חסידישע אידיש איז דער איינציגסטער עכטער אויסוואל פאר א עכטע שפראך, א חוץ אויב זיי זענען א מוזיאום פאר שפראכן...

איך בין פערזענדליך געווען אביסל אינוואלווד אין קאנווינסען סוויפטקי קיבארד צו נוצן בעיסיקלי חסידישע אידיש פאר דער ספעל טשעק און סודזשעסטענס און היינט איז עס מיר גאר נוצבאר.

[שמארטיקל]

...

איך בין פערזענדליך געווען אביסל אינוואלווד אין קאנווינסען סוויפטקי קיבארד צו נוצן בעיסיקלי חסידישע אידיש פאר דער ספעל טשעק און סודזשעסטענס און היינט איז עס מיר גאר נוצבאר.

גוגל פלעי לינק?

[עין טובה]

...

איך בין פערזענדליך געווען אביסל אינוואלווד אין קאנווינסען סוויפטקי קיבארד צו נוצן בעיסיקלי חסידישע אידיש פאר דער ספעל טשעק און סודזשעסטענס און היינט איז עס מיר גאר נוצבאר.

גוגל פלעי לינק?

העי, דעמאלט האסטו נישט געוואלט איך זאל דיר דאנקען ברבים....
לינק צום לינק
viewtopic.php?p=1466486#p1466486

[שמארטיקל]

...

איך בין פערזענדליך געווען אביסל אינוואלווד אין קאנווינסען סוויפטקי קיבארד צו נוצן בעיסיקלי חסידישע אידיש פאר דער ספעל טשעק און סודזשעסטענס און היינט איז עס מיר גאר נוצבאר.

גוגל פלעי לינק?

העי, דעמאלט האסטו נישט געוואלט איך זאל דיר דאנקען ברבים....
לינק צום לינק
viewtopic.php?p=1466486#p1466486

דאנקע

[מיכל הירש]

מיר איז בעסער אז דער גוי זאל זיך נישט אויסלערנען מיין שפראך...

איך האלט אויך אזוי וואס פעלט אויס אז די גוי זאל קענען אינזער שפראך

ווייניג גוים האבן אן אינטערעסע צו קענען אידיש און וועלן נישט נעמען די מי זיך צו לערנען א שפראך וואס כמעט קיינער רעדט נישט.
עס איז בעיקר געצילט פאר סעקולערע אידן וואס ווילן אויפבויען א קשר מיט זייער היסטאריע.
און ווי איך האב געשריבן פריער שטייען מיר אויס צו פארדינען דאס מערסטע פון אזא זאך.

[טראבל מעיקער]

ווי שטייט די נייעס ביי זיי?

https://incubator.duolingo.com/courses/yi/en/status

[מים חיים]

צו אַלע חסידים, מיר פאַרשטייען אַז ענק קענען אויך רעדן ייִדיש, אָבער מיר ברויכן מענטשן וואָס קענען די חילוקים פון דער/דאָס/די, און אַזוי ווײַטער. מיר האָפן אַז ענק פאַרשטייען!
Best wishes,

The Yiddish Team

[מיכל הירש]

צו אַלע חסידים, מיר פאַרשטייען אַז ענק קענען אויך רעדן ייִדיש, אָבער מיר ברויכן מענטשן וואָס קענען די חילוקים פון דער/דאָס/די, און אַזוי ווײַטער. מיר האָפן אַז ענק פאַרשטייען!
Best wishes,

The Yiddish Team

פון וואו איז דאס?

[מים חיים]

צו אַלע חסידים, מיר פאַרשטייען אַז ענק קענען אויך רעדן ייִדיש, אָבער מיר ברויכן מענטשן וואָס קענען די חילוקים פון דער/דאָס/די, און אַזוי ווײַטער. מיר האָפן אַז ענק פאַרשטייען!
Best wishes,

The Yiddish Team

פון וואו איז דאס?

ווי שטייט די נייעס ביי זיי?

https://incubator.duolingo.com/courses/yi/en/status

[מיכל הירש]

.

[גרשון]

לערנט אייך אויס צו שרייבן און רעדן יידיש אויפ'ן אונגארישן דיאלעקט. איר וועט אייך אויך אויסלערנען גראמאטיק און ווי אזוי צו באשטעלן א בייגל מיט שמיר. איר וועט שעפן נחת ביז א נישטיגער צייט.
https://www.duolingo.com/enroll/yi/en/Learn-Yiddish

[מסתמא]

אין מיין מיינונג איז א גרויסער חורבן אויב דער גוי קען אידיש, בעסער זיי נישט ארויסהעלפן בכלל מיט גארנישט

כרגע איז זייער אידיש ממש א ליצנות

[מסתמא]

לערנט אייך אויס צו שרייבן און רעדן יידיש אויפ'ן אונגארישן דיאלעקט. איר וועט אייך אויך אויסלערנען גראמאטיק און ווי אזוי צו באשטעלן א בייגל מיט שמיר. איר וועט שעפן נחת ביז א נישטיגער צייט.
https://www.duolingo.com/enroll/yi/en/Learn-Yiddish

זייער מיאוסע באגריפן, און נאך אויף מאמע לשון

ס'שמעקט מיך נישט

[שטארק זיך]

לא יועיל ויזיק

[עובדיה]

פארוואס האבן זיי נישט א אויסווייל אויסצולערנען ענגליש פאר אידיש רעדענדע?

[גרשון]

פארוואס האבן זיי נישט א אויסווייל אויסצולערנען ענגליש פאר אידיש רעדענדע?

מסתמא ווייל דער פארלאנג אויף דעם איז זייער קליין.

[קיינמאל אויפגעבן]

טעכנאלאגיע ווערט נישט ווייניגער קלוג און דער גוי (וואס דו ווילסט נישט...) וועט סייווי קענען ליינען און פארשטיין דיין שפראך (און ער קען שוין). דער איינציגסטער חילוק איז אז דו (און אנדערע אידן) וועלן נישט אינאיינוועגס אויך הנאה האבן דערפון.

עס איז פשוט אז חסידישע אידיש איז דער איינציגסטער עכטער אויסוואל פאר א עכטע שפראך, א חוץ אויב זיי זענען א מוזיאום פאר שפראכן...

איך בין פערזענדליך געווען אביסל אינוואלווד אין קאנווינסען סוויפטקי קיבארד צו נוצן בעיסיקלי חסידישע אידיש פאר דער ספעל טשעק און סודזשעסטענס און היינט איז עס מיר גאר נוצבאר.

סתם נייגעריג, וואס זאגסטו אויף אידיש פון דזשיבארד? (ס'נאר דא אויף ענדרויד נישט אייאויעס)