אידישע וועלט פארומס

גרויסע-גדולה האט געשריבן:איך האב שוין באמערקט אסאך ווערטער וואס די היימישע עולם נוצט, מחמת אומוויסענדיגקייט.
למשל די אויסדרוק ''געבט נישט קיין דע--'' וואס ווערט פאררעכנט ווי א ניבול פה און קללה, און מען הערט ערליכע אינגעלייט נוצן עס. זיי מיינען עס מיינט dam...

ווישוואש האט געשריבן:ס'מיינט באמת גארנישט. אין אידיש איז עס פארדאמען/פארדאמט.

נישט ניבול, נישט קללה, אבי גערעדט. א שנעלע גוגל סוירטש וואלט דיר עס געוויזן.

שוין אפגערעדט פון די אידישע ווערסיע, 'דעקל'.

(אדער האט ער זיך טועה געווען מיט'ן 'פ' ווארט.. וואס איז טאקע ניבול. כ'געדענק אבער נישט עס צו האבן געהערט פון ערליכע איידעלע יונגעלייט)

גרויסע-גדולה האט געשריבן:איך האב שוין באמערקט אסאך ווערטער וואס די היימישע עולם נוצט, מחמת אומוויסענדיגקייט

הענדימען האט געשריבן:

גרויסע-גדולה האט געשריבן:איך האב שוין באמערקט אסאך ווערטער וואס די היימישע עולם נוצט, מחמת אומוויסענדיגקייט

איך וואונדער אייביג צו כ'זאל מעורר זיין דעם וואס כ'רעד מיא, אז די ווארט וואס ער זאגט פאסט נישט פאר אים (זעלבסטפארשטענדליך ווען יענער ווייסט נישט)

ס'הייסט טאקע נישט קיין ניבול פה פאר יענעם. אבער מיר גרידזשעט עס געפערליך

גרויסע-גדולה האט געשריבן:

ווישוואש האט געשריבן:ס'מיינט באמת גארנישט. אין אידיש איז עס פארדאמען/פארדאמט.

נישט ניבול, נישט קללה, אבי גערעדט. א שנעלע גוגל סוירטש וואלט דיר עס געוויזן.

שוין אפגערעדט פון די אידישע ווערסיע, 'דעקל'.

(אדער האט ער זיך טועה געווען מיט'ן 'פ' ווארט.. וואס איז טאקע ניבול. כ'געדענק אבער נישט עס צו האבן געהערט פון ערליכע איידעלע יונגעלייט)

אנטשולדיגט. עס האט גארנישט מיטן ווארט פארדאמען.
און דא האסטו וואס אזא פשוט'ע גוגל סירטש האט געזאגט
https://forum.wordreference.com/threads ... n.1215899/

Wikipedia האט געשריבן:There is still no consensus on the origin, though many early published quotations are now available for study. A vast number of explanations for this phrase has been suggested;[29][30] many of these are no longer viable in light of what is now known about the phrase's history.

געשיקטער האט געשריבן:אן איידעלער אינגערמאן האט אין א שמיעס מיט מיר געזאגט THE WHOLE 9 YARDS

קלוגער האט געשריבן:
נישט דעמם און נישט ניין יארדס איז אפילו א סרך ניבול און נישט קיין קללות, אבי געבלאזען א שטורעם אין א גלעזעל וואסער

הענדימען האט געשריבן:

געשיקטער האט געשריבן:אן איידעלער אינגערמאן האט אין א שמיעס מיט מיר געזאגט THE WHOLE 9 YARDS

נישט פון דעם איז די רעדע

קלוגער האקט

גרויסע-גדולה האט געשריבן:

קלוגער האט געשריבן:
נישט דעמם און נישט ניין יארדס איז אפילו א סרך ניבול און נישט קיין קללות, אבי געבלאזען א שטורעם אין א גלעזעל וואסער

איים סארי. עס איז קלאר א לשון פון קללה. די עולם האט פריער אראפגעברענגט א גוגל טרענסלעיט וואס זאגט עס בפירוש.
דיין תגובה איז א קלארע דוגמא פון אומוויסענדיגקייט, וואס מיט דעם האט זיך דא אנגעהויבן די שמועס.

געשיקטער האט געשריבן:אן איידעלער אינגערמאן האט אין א שמיעס מיט מיר געזאגט THE WHOLE 9 YARDS
פרעג איך אים פון ווי שטאמט דער אויסדרוק
זאגט ער מיר "כ'ווייס נישט"
זאג איך אים דאס שטאמט םון FOOTBALL און עס איז בכלל נישט קיין ניבול פה

אבער פארוואס נוצט די אזעלכע אויסדריקען וואס די הערסט פון פראסטע גוים וואס
די ווייסט נישט וואס עס מיינט

ווישוואש האט געשריבן:

גרויסע-גדולה האט געשריבן:

קלוגער האט געשריבן:
נישט דעמם און נישט ניין יארדס איז אפילו א סרך ניבול און נישט קיין קללות, אבי געבלאזען א שטורעם אין א גלעזעל וואסער

איים סארי. עס איז קלאר א לשון פון קללה. די עולם האט פריער אראפגעברענגט א גוגל טרענסלעיט וואס זאגט עס בפירוש.
דיין תגובה איז א קלארע דוגמא פון אומוויסענדיגקייט, וואס מיט דעם האט זיך דא אנגעהויבן די שמועס.

ווייזט אויס אז דו ליינסט נישט, לייג איך איבער די לינק, אט איז וואס גוגל זאגט:

https://www.google.com/search?q=damn+meaning

קלאר וואס? האסט געברענגט א לינק צו א טשעט פון אומוויסנדע מענטשן. אין כאן לא גוגל ולא טרענסלעיט.

ווישוואש האט געשריבן:

גרויסע-גדולה האט געשריבן:

קלוגער האט געשריבן:
נישט דעמם און נישט ניין יארדס איז אפילו א סרך ניבול און נישט קיין קללות, אבי געבלאזען א שטורעם אין א גלעזעל וואסער

איים סארי. עס איז קלאר א לשון פון קללה. די עולם האט פריער אראפגעברענגט א גוגל טרענסלעיט וואס זאגט עס בפירוש.
דיין תגובה איז א קלארע דוגמא פון אומוויסענדיגקייט, וואס מיט דעם האט זיך דא אנגעהויבן די שמועס.

ווייזט אויס אז דו ליינסט נישט, לייג איך איבער די לינק, אט איז וואס גוגל זאגט:

https://www.google.com/search?q=damn+meaning

קלאר וואס? האסט געברענגט א לינק צו א טשעט פון אומוויסנדע מענטשן. אין כאן לא גוגל ולא טרענסלעיט.

גרויסע-גדולה האט געשריבן:

ווישוואש האט געשריבן:

גרויסע-גדולה האט געשריבן:

קלוגער האט געשריבן:
נישט דעמם און נישט ניין יארדס איז אפילו א סרך ניבול און נישט קיין קללות, אבי געבלאזען א שטורעם אין א גלעזעל וואסער

איים סארי. עס איז קלאר א לשון פון קללה. די עולם האט פריער אראפגעברענגט א גוגל טרענסלעיט וואס זאגט עס בפירוש.
דיין תגובה איז א קלארע דוגמא פון אומוויסענדיגקייט, וואס מיט דעם האט זיך דא אנגעהויבן די שמועס.

ווייזט אויס אז דו ליינסט נישט, לייג איך איבער די לינק, אט איז וואס גוגל זאגט:

https://www.google.com/search?q=damn+meaning

קלאר וואס? האסט געברענגט א לינק צו א טשעט פון אומוויסנדע מענטשן. אין כאן לא גוגל ולא טרענסלעיט.

Christian belief) be condemned by God to suffer eternal punishment in hell.
דאס איז פון דיין לינק

בענקעל האט געשריבן:א לאזונג וואס איז טאקע נישט זייער טרעפלעך ביים היימישן ציבור, אבער פאר די ביסל וואס ניצן דאס, אדער ווען איהר הערט א גוי דאס זאגן, אז מען וועט וויסן פון וואו דאס שטאמט, וואלט דערגאנגען א גרויל דאס צו הערן אדער זאגן.

ווען מען פארציילט אז אן אומבאקאנטער מאן האט איינעם ארויסגעהאלפן אינמיטן וועג, רופט מען איהם אן "עי גוד סעמעריטען".

די מקור איז א משל פונעם ברי"ח. א מאן איז אריינגעפאלן צווישן רויבער און געווארן צושלאגן צובאלט און איבערגעלאזט אליין. גייט אריבער א כהן און העלפט איהם נישט. גייט אריבער א לוי און העלפט איהם אויך נישט. גייט אריבער א שומרני און העלפט איהם. ער איז דער 'שומרני הטוב'.