וואס איז די אינטערשייד

[פלעין אידיש]

וואס איז די אנטערשייד צווישן,

דאן & דעמאלס/דעמאלטס

[פלעין אידיש]

הנ"ל

צווישן ווארום & וויבאלד

[פלעין אידיש]

הנ"ל

צווישן דעריבער & דערפאר

[לכאורה]

איך וואלט געזאגט אז שפראך טוישט זיך מיט די יארן, געווען תקופות וואס מען האט גענוצט איינס פון די אויסדרוקן, דאן איז מען אריבער צו די אנדערע. מסתמא אויך אנגעוואנדן אין די געגנטער וואו מען האט זיך געדרייט.

אגב, די ווארט דאן אין מיין פריערדיגע זאץ וואלט נישט געקענט געטוישט ווערן צו יעמאלט/דעמאלט/דעמאלטס.

[לכאורה]

און אז מען געפונט זיך אין שפראך פארום, דער קעפל האט אן אירטום... "אונטערשיד" איז ריכטיגער.

[בעאבאכטער]

הנ"ל

צווישן ווארום & וויבאלד

ווארום/ווייל = הוא לא בא היום כי/משום שהיה לו שמחה.
וויבאלד = מאחר שהיה לו שמחה הוא לא בא היום

הנ"ל
צווישן דעריבער & דערפאר

ליייג אויך צו "דארום", "איבערדעם" = היה לו שמחה לכן לא בא היום.


לכאורה,
דאס קומט פון די אפשטאם-אונטעשיד און לאו דווקא ווייל לעצטנס האס דאס געטוישט.
יא, דאס שפריכווארט "יעדער ווארום האט א דארום" וועט מען שוין היינט נישט פארשטיין צוליב/וועגן די תקופה-טויש

מערקווירדיג, דאס ענגליש Therefore האט אדאפירט "דערפאר" (גע'ירשנט' גאר פון דער ליטא?..)


די היינטיגע טויש?... ה' ירחם..

[farshlufen]

אגב, די ווארט דאן אין מיין פריערדיגע זאץ וואלט נישט געקענט געטוישט ווערן צו יעמאלט/דעמאלט/דעמאלטס.

וועט איר געוויס נישט ברוגז זיין אויב איך בין נישט מסכים.

[מיסטעריעז]

"נאכדעם" אפשר, אבער דעמאלטס?

[בעאבאכטער]

"נאכדעם" אפשר, אבער דעמאלטס?

דאן/דעמאלט = אז נדבר.
נאכדעם - אח"כ נדבר.

[פלעין אידיש]

הנ"ל

צווישן ווארום & וויבאלד

ווארום/ווייל = הוא לא בא היום כי/משום שהיה לו שמחה.
וויבאלד = מאחר שהיה לו שמחה הוא לא בא היום

זייער גוט געשריבן, און אדרבה אין לשון קודש ווערט עס אנגערופן, מילים נרדפות, צי איז עס אזוי אויך אין אידיש?,
אדער ניין, און ווער ס'קען גוט אידיש וועט וויסן צו זאגן א חילוק צווישן איינס און אנדערן?

[פלעין אידיש]

רבותי!

רופט'ס ענק אהן ווארים!!
אוודאי איז נאך דא אסאך אזוינע ווערטער וואס הערט זיך לכאורה מיט די זעלבע משמעות.....
ווי איז דא א בעסערע פלאץ ווי עס אדורך צו שמועסן ברבים???
נו......... געגאנגען!

[פלעין אידיש]

און אז מען געפונט זיך אין שפראך פארום, דער קעפל האט אן אירטום... "אונטערשיד" איז ריכטיגער.

אדרבה!
וויזוי טויש מענעס. (געשריבן אין די גערעדטע שפראך)