וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

די אחראים: אחראי, גבאי ביהמד

וויל זיין גוט
שר חמש מאות
תגובות: 695
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג אפריל 17, 2016 3:40 pm

תגובהדורך וויל זיין גוט » פרייטאג מאי 05, 2017 1:06 pm

SPUSMN האט געשריבן:
טריסקער האט געשריבן:וויאזוי זאגט מען אויף אידיש: appearance?

דוגמא: His appearance at the meal is important

ערשיינונג וואלט מען געזאגט
his appearing ... is important

appearance
מיינט זיין אויס זעהן

אבער לאידך גיסא
disappearance
מיינט זיין פעלען (זיין נישט-אפוועזענהייט); אלזא מייינט appearance יא זיין ערשיינונג אדער זיין אפוועזענהייט, אבער כ'מיין אז מען ניצט עס נישט.

תיקון טעות: אפוועזנהייט מיינט אז ער איז נישט דארט, צריך לומר: אנוועזנהייט. אפוועזנהייט איז אזוי ווי אומאנוועזנהייט.
א "ווילן" וואס בלייבט ביי "ווילן" איז נישט גענוג א שטארקער "ווילן"!!!

SPUSMN
שר עשרת אלפים
תגובות: 10312
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 06, 2011 11:01 am
לאקאציע: בתוך עמי אנכי ישבת

תגובהדורך SPUSMN » פרייטאג מאי 05, 2017 1:13 pm

ריכטיג, דער פריפיקס "אפ" איז "dis" וואס מיינט "נישט" אדער "די פארקערטע"

(ואגב וויאזוי זאגט מען prefix and suffix אין אידיש; כ'האב עס נאך נישט אריין גענומען אין קאפ)
עת לחשות ועת לדבר - קהלת ג ז

אוודאי
שר חמישים ומאתים
תגובות: 281
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג אוקטובער 13, 2013 11:04 am

תגובהדורך אוודאי » פרייטאג מאי 05, 2017 1:18 pm

SPUSMN האט געשריבן:
טריסקער האט געשריבן:וויאזוי זאגט מען אויף אידיש: appearance?

דוגמא: His appearance at the meal is important

ערשיינונג וואלט מען געזאגט
his appearing ... is important

appearance
מיינט זיין אויס זעהן

אבער לאידך גיסא
disappearance
מיינט זיין פעלען (זיין נישט-אפוועזענהייט); אלזא מייינט appearance יא זיין ערשיינונג אדער זיין אפוועזענהייט, אבער כ'מיין אז מען ניצט עס נישט.


Appearing אין אידיש איז ערשיינען.
Appearance איז ערשיינונג אדער אנוועזנהייט, ווענדט זיך אין די גאנצע זאץ.

אוודאי
שר חמישים ומאתים
תגובות: 281
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג אוקטובער 13, 2013 11:04 am

תגובהדורך אוודאי » פרייטאג מאי 05, 2017 1:24 pm

SPUSMN האט געשריבן:ריכטיג, דער פריפיקס "אפ" איז "dis" וואס מיינט "נישט" אדער "די פארקערטע"

(ואגב וויאזוי זאגט מען prefix and suffix אין אידיש; כ'האב עס נאך נישט אריין גענומען אין קאפ)

פארזילבע און נאכזילבע

SPUSMN
שר עשרת אלפים
תגובות: 10312
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 06, 2011 11:01 am
לאקאציע: בתוך עמי אנכי ישבת

תגובהדורך SPUSMN » פרייטאג מאי 05, 2017 1:27 pm

יישר כח

וואס מיינט זילבע?

מען קען פרעגען די זעלבע, וואס מיינט דא fix?
עת לחשות ועת לדבר - קהלת ג ז

איסר האטלקי
שר האלף
תגובות: 1576
זיך איינגעשריבען אום: פרייטאג יולי 15, 2016 12:37 am
לאקאציע: אין בעסמענט

תגובהדורך איסר האטלקי » דינסטאג מאי 09, 2017 9:37 pm

וויאזוי זאגט מען 'טיטשער' אין אידיש? איז דא נאך א ווארט אויסער לערער?
וויאזוי זאגט מען לערער בלשון רבים, לערערס, לערער אדער אפשר לערערנס?
כתיבה וחתימה טובה לכל בית ישראל, שנה טובה מתוקה ונחמדה!
כ"ד המברך הק' איסר דאורייתא, פה אטליה יצ"ו

יאיר גאלד
שר חמישים ומאתים
תגובות: 346
זיך איינגעשריבען אום: פרייטאג אפריל 21, 2017 3:16 pm

תגובהדורך יאיר גאלד » דינסטאג מאי 09, 2017 10:28 pm

בלשון רבים זאגט מען אויך לערער.
אזוי ווי אלעס וואס ענדיגט זיך מיט א 'ער', למשל פראפעסיאנאלע שרייבער, עטליכע גראמער, א באנדע שלעגער, וכו'...

אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלפים
תגובות: 24320
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

תגובהדורך מיללער » דינסטאג מאי 09, 2017 11:59 pm

צ
איסר האטלקי האט געשריבן:וויאזוי זאגט מען 'טיטשער' אין אידיש? איז דא נאך א ווארט אויסער לערער?
וויאזוי זאגט מען לערער בלשון רבים, לערערס, לערער אדער אפשר לערערנס?

פארשטייט זיך אז א פרוי א טיטשער איז א לערערין, און מערערע זענען לערערינס

א שטודירטער טיטשער קען ווערן אנגערופן א פראפעסאר, און אמאל אויב יענער איז נישט א טיטשער אין א קלאס נאר ער/זי גיט א לעקציע איז ער/זי א 'לעקטשורער', וויאזוי זאגט מען דאס אויף אידיש? א לעקטוראר?

אוועטאר
קיקיון
שר עשרת אלפים
תגובות: 11566
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יולי 16, 2012 11:11 am

תגובהדורך קיקיון » מיטוואך מאי 10, 2017 8:26 am

מיללער האט געשריבן:א שטודירטער טיטשער קען ווערן אנגערופן א פראפעסאר, און אמאל אויב יענער איז נישט א טיטשער אין א קלאס נאר ער/זי גיט א לעקציע איז ער/זי א 'לעקטשורער', וויאזוי זאגט מען דאס אויף אידיש? א לעקטוראר?

א לעקטשור איז א פארטראג און א לעקטשורער איז מן הסתם א פארטראגער
זיי זוך משתתף אין א ערנסטע אנקעטע וואס איז א נ"מ להלכה
viewtopic.php?p=1566373#p1566373

אוועטאר
בעאבאכטער
שר האלף
תגובות: 1903
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך סעפטעמבער 21, 2011 5:58 am

תגובהדורך בעאבאכטער » מיטוואך מאי 10, 2017 9:38 am

מיללער האט געשריבן:צ
איסר האטלקי האט געשריבן:וויאזוי זאגט מען 'טיטשער' אין אידיש? איז דא נאך א ווארט אויסער לערער?
וויאזוי זאגט מען לערער בלשון רבים, לערערס, לערער אדער אפשר לערערנס?

פארשטייט זיך אז א פרוי א טיטשער איז א לערערין, און מערערע זענען לערערינס

א שטודירטער טיטשער קען ווערן אנגערופן א פראפעסאר, און אמאל אויב יענער איז נישט א טיטשער אין א קלאס נאר ער/זי גיט א לעקציע איז ער/זי א 'לעקטשורער', וויאזוי זאגט מען דאס אויף אידיש? א לעקטוראר?

נישט מדויק.
א שטודירטער לערער וואס איז א פראפעסאר/דאקטאר ווערט אנגערופן פראפעסאר/דאקטאר ווייל ער איז א פראפעסאר/דאקטאר, א שטייגער - להבדיל בין קודש לחול - ווי מען זאגט "דער רב האט געהאלטן א דרשה", על שם רב, ולא על שם רעדנער/מגיד/דרשן.
נעמליך א רעדנער/מגיד וואס קאן א סאך לערנען און פסק'ען ווערט אנגערופן רב ווייל ער איז רב. און עס מיינט נישט אז א גוטער דרשון וואס ווייסט פיל הייסט א רב. ודו"ק ופשוט.

אין אוניווערזיטעט זענען די פראפעסארן/דאקטארן די לערער.

קיקיון האט געשריבן: א לעקטשור איז א פארטראג און א לעקטשורער איז מן הסתם א פארטראגער


לעקציע איז lesson, ווי זאגט מען אין ענגליש א lesson געבער?

גרינע בוים
שר חמישים ומאתים
תגובות: 254
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג אפריל 16, 2015 5:56 am
לאקאציע: אונטערן שאטן-ה' צלך

תגובהדורך גרינע בוים » מיטוואך מאי 10, 2017 11:31 am

איז ריכטיג געהוסט אדער אפשר געהאסען ווייל ווען איך בין פריער געווען אין גאס האט א קאר געפיפען אדער אולי געפייפט
עץ חיים הוא למחזיקים בה

אפטימיסט
שר האלף
תגובות: 1122
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג אוקטובער 15, 2012 10:51 pm

תגובהדורך אפטימיסט » דאנארשטאג מאי 11, 2017 11:44 am

לכאורה האט געשריבן:עס קען אויך מיינען 'אויסזעהן'

און ערשיינונג מיינט אויך אויסזעהן
אפטימיזם איז אייביג ווייט אנגעקומען! אין שווערע צייטן זענען די אפטימיסטן די וואס האלטן זיך!

אפטימיסט
שר האלף
תגובות: 1122
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג אוקטובער 15, 2012 10:51 pm

תגובהדורך אפטימיסט » דאנארשטאג מאי 11, 2017 11:47 am

פלעין אידיש האט געשריבן:אמפאטיע

די מעלות - זאל זיין געזונט - האט געהאט א גאנצע דין ודברים מיט א לייענער וואס האט געוואלט זאגן אז עמפאטיע איז א ניי געבוירן ווארט, אבער די מעלות ווי שטענדיג האט צו פארשטיין געגעבן אז די ווערטער וואס ווערן אנגענומען ביי שרייבער זענען לעגיטים אידישע ווערטער.
אפטימיזם איז אייביג ווייט אנגעקומען! אין שווערע צייטן זענען די אפטימיסטן די וואס האלטן זיך!

אוועטאר
א גראם מיט טעם
שר שלשת אלפים
תגובות: 3602
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מאי 23, 2013 8:40 pm
לאקאציע: אויף א שפאציר, פונעם מח צום פאפיר

תגובהדורך א גראם מיט טעם » דינסטאג מאי 16, 2017 11:18 pm

How do u say petals in Yiddish ? flower petals
ווילט איהר אויסגראמען אייער טאטע ביי מצוה טאנץ?
זיכט איר א פאסיגע פאום מיט צו שיקען מיט א מתנה?
מיר קענען עס צושטעלען פאר אייך,
ווי אויך שרייבען מיר גראמען פאר דיננערס, זינגערס ועוד,
שיקט אן אישי אדער אימעיל צו gram.mit.tam@gmail.com

אוועטאר
לכאורה
שר עשרת אלפים
תגובות: 10286
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג אוקטובער 20, 2009 2:43 pm

תגובהדורך לכאורה » דינסטאג מאי 16, 2017 11:23 pm

לויט גוגעל: קרוין בלעטל..
בַּיָמִים הָהֵם אַין פְּרֶעזִידֶענְט בָּאַמֶערִיקֶע וגו' (טְרָמְְּפּ א' א')
#קאוופעפ"ע בלעז

SPUSMN
שר עשרת אלפים
תגובות: 10312
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 06, 2011 11:01 am
לאקאציע: בתוך עמי אנכי ישבת

תגובהדורך SPUSMN » מיטוואך מאי 17, 2017 7:03 pm

וויאזוי זאגט מען selfish און unselfish אין אידיש?

נישט געוויסט דא
http://www.ivelt.com/forum/viewtopic.ph ... 2#p1443962
וויאזוי עס איבער צו זעצען.
עת לחשות ועת לדבר - קהלת ג ז

אוועטאר
בעאבאכטער
שר האלף
תגובות: 1903
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך סעפטעמבער 21, 2011 5:58 am

תגובהדורך בעאבאכטער » מיטוואך מאי 17, 2017 7:34 pm

SPUSMN האט געשריבן:וויאזוי זאגט מען selfish און unselfish אין אידיש?

נישט געוויסט דא
viewtopic.php?p=1443962#p1443962
וויאזוי עס איבער צו זעצען.

עגאיסטיש
אומעגאיסטיש

אוועטאר
וועלטניק
שר חמש מאות
תגובות: 977
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך סעפטעמבער 02, 2015 5:27 pm

תגובהדורך וועלטניק » מיטוואך מאי 17, 2017 8:16 pm

בין איך נישט אזוי זיכער, אין ענגליש איז דאס צוויי באזונדערע ווערטער. זעהט דא

אוועטאר
בעאבאכטער
שר האלף
תגובות: 1903
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך סעפטעמבער 21, 2011 5:58 am

תגובהדורך בעאבאכטער » מיטוואך מאי 17, 2017 9:54 pm

אין ענגליש יא, אין דויטש אויך, אבער אין אידיש איז דאס דער אפטייטש.

די קושיא איז אויפן צו נעמען דאס ענגלישן "סעלף" און דעם דויטשן "זעלבסט" צו דינען דעם "עגא" באדייט.
פשט'לעך וועט אלעמאל זיין...
נאך א מזל אז אין אידיש איז געבליבן "זעבלסט" אדער "זיך" אויף זייער פלאץ און "עגא" איז געגאנגען צו די "עגאיסטן"

אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלפים
תגובות: 24320
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

תגובהדורך מיללער » דאנארשטאג מאי 18, 2017 11:08 am

SPUSMN האט געשריבן:וויאזוי זאגט מען selfish און unselfish אין אידיש?

נישט געוויסט דא
viewtopic.php?p=1443962#p1443962
וויאזוי עס איבער צו זעצען.

איך האב געזען נוצן אן אויסדרוק "זעלבסטגייציג" אויף "סעלפיש" איך ווייס נישט צו דאס האט יענער שרייבער, אלענספאל איז עס מיר געפאלן און איך האב עס שוין זינט דאן גענוצט עטליכע מאל.

SPUSMN
שר עשרת אלפים
תגובות: 10312
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 06, 2011 11:01 am
לאקאציע: בתוך עמי אנכי ישבת

תגובהדורך SPUSMN » דאנארשטאג מאי 18, 2017 11:22 am

בעאבאכטער האט געשריבן:
SPUSMN האט געשריבן:וויאזוי זאגט מען selfish און unselfish אין אידיש?

נישט געוויסט דא
viewtopic.php?p=1443962#p1443962
וויאזוי עס איבער צו זעצען.

עגאיסטיש
אומעגאיסטיש

ער איז א "עגאיסט", איז פינקטליך די זעלבע ווי "ער איז סעלפיש"?

כ'האב אלעמאל געטראכט פון דאס ווארט "עגאיסט" אז עס מיינט ער האט אויסטערלישע שטאלץ; א עגאיסט איז א גרויסע בעל גאוה. דעריבער (אויב ריכטיג) איז יעדער עגאיסטיש א בעל גאוה?

פרוביר נאר צו דערגיין א קלארע עקוויליוומענט, ווייל זעהט אויס אז מען האט עס נישט ארויס.
עת לחשות ועת לדבר - קהלת ג ז

SPUSMN
שר עשרת אלפים
תגובות: 10312
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 06, 2011 11:01 am
לאקאציע: בתוך עמי אנכי ישבת

תגובהדורך SPUSMN » דאנארשטאג מאי 18, 2017 11:24 am

אפשר זאל מען עס איבער זעצען:

* האט נאר זיך אינזיין

* קערט נאר פון זיך (יעצט וויאזוי זעצט מען איבער cared)?
עת לחשות ועת לדבר - קהלת ג ז

SPUSMN
שר עשרת אלפים
תגובות: 10312
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 06, 2011 11:01 am
לאקאציע: בתוך עמי אנכי ישבת

תגובהדורך SPUSMN » דאנארשטאג מאי 18, 2017 11:32 am

מיללער האט געשריבן:
SPUSMN האט געשריבן:וויאזוי זאגט מען selfish און unselfish אין אידיש?

נישט געוויסט דא
viewtopic.php?p=1443962#p1443962
וויאזוי עס איבער צו זעצען.

איך האב געזען נוצן אן אויסדרוק "זעלבסטגייציג" אויף "סעלפיש" איך ווייס נישט צו דאס האט יענער שרייבער, אלענספאל איז עס מיר געפאלן און איך האב עס שוין זינט דאן גענוצט עטליכע מאל.

נישט באמערקט אייער תשובה בשעת'ן שרייבען די פריערדיגע צוויי.

און וואס מיינט "גייציג"?
עת לחשות ועת לדבר - קהלת ג ז

SPUSMN
שר עשרת אלפים
תגובות: 10312
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 06, 2011 11:01 am
לאקאציע: בתוך עמי אנכי ישבת

תגובהדורך SPUSMN » דאנארשטאג מאי 18, 2017 11:34 am

געלט גייציג, money hungry?
greedy?
עת לחשות ועת לדבר - קהלת ג ז

SPUSMN
שר עשרת אלפים
תגובות: 10312
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 06, 2011 11:01 am
לאקאציע: בתוך עמי אנכי ישבת

תגובהדורך SPUSMN » דאנארשטאג מאי 18, 2017 11:36 am

אויב אזוי זענעט איר גערעכט הרב מיללער,

זעלבסטגייציג מיינט ער איז greedy (=גייציג) פאר זיך און קערט נאר פון זיך אליין.
--
יעצט וויאזוי זאגט מען unselfish?

נישט זעלבסטגייציג? אומזעלבסטגייציג?
עת לחשות ועת לדבר - קהלת ג ז


צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”

ווער איז אונליין

באנוצערס וואס דרייען זיך דא: נישטא קיין איינגעשריבענע באנוצערס און 6 געסט