וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[דאנציגער]

וואס איז דער באדייט און שורש פון די ווארט: אנקעדאטן?

איר מיינט מן הסתם "אנעקדאטן". אן אנעקדאט איז א קורצע עפיזאד וואס טראגט מיט זיך א געוויסע מעסעדזש.

(אולי: חצי קרישקעס?)?

וואס איז דער באדייט און שורש פון די ווארט קרישקעס...?

אנעקדאטן מיינט 'פונקטן'

[דאנציגער]

איך זיך א אידישע שרייבער פאר א איינמאליגע שרייבעריי
נישט קיין גרויסע זאכן.
שיין בייצאלט
פליז אין אישי
אדער
[email protected]

איך בין א שרייבער

[דאנציגער]

וואס איז מיט "איינער זעהט"? קומט מיט א ה"א? צו שרייבן "זעט" האט נישט קיין פשט, עס קוקט אויס ווי "געגעסן צו די זעט"... [און לפי"ז פארוואס זאל מען שרייבן "געזען" בלי ה"א]?

די אמת איז, די גאנצע טענה'ריי איז נאר ווען מ'שרייבט, אבער אויב מ'קוקט וויאזוי מ'זאגט עס.. איז אנדערש. צום ביישפיל; פארשטעלט, און פאהרשטעלונג, כאפט מען שנעל אז פאהרשטעלונג מיינט א הצגה. די ה' העלפט כאפן די הברה. אזויווי מ'וואלט געשריבן ראיה, זען און זעין.. זעהן

[דאנציגער]

ביזטו/ביסטו איז א מחלוקת, און מיין מיינונג איז "ביסטו".

כא כא כא.. פונקט ווי דו פרעגסט; וויאזוי זאגט מען? וואס זאגט דו, אדער וואס זאגסטו? אדער וואס זאגסט דו..

[דאנציגער]

בדרך אפשר:

וויאזוי זאגט מען אויף אידיש?
Gear, equipment געצייג
To punch באקסן
To kick שטויסן
To slap פראסקן / פאטשן
To crouch קניען / אראפבייגן

בא אונז איז kick "בריקען".
"שטויסן" בא אונז הייסט יעדן סארט שטארקע קלאפ, ווי א פּאָנטש אדער א בריק, און אפילו א "נגיחה".

ער האט עהם געגעבן א קאָפּע אין פוס..

[דאנציגער]

וויאזוי זאגט מען "א מענטש מיט אסאך הוטן" (איבערגעזעצט פון ענגליש)? כלומר, א מענטש וועלכער האט פארשידענערליי אמטן און פאסטענס.

איש האשכולות, ש''ץ מ''ץ, א כלבו'ניק, א מאכער א שוויצער, אויבערפירער

[דאנציגער]

וויאזוי טייטשט מען אויף אידיש די ווארט אחריות

פאראנטווארטליכקייט
פארלעסליך

אונטערנעמונג

[דאנציגער]

גוגעל איבערזעצונג אין יידיש, דארף א גוטע אינסטאלאטאר..

[ממש אזוי]

וויאזוי טייטשט מען אויף אידיש די ווארט אחריות

פאראנטווארטליכקייט
פארלעסליך

אונטערנעמונג

אונטערנעמען איז: נושא בעול
פאראנטווארטליכקייט: אחריות
פארלעסליך: אחריות׳דיגער

[איסר האטלקי]

אונטערנעמען איז: נושא בעול
פאראנטווארטליכקייט: אחריות
פארלעסליך: אחריות׳דיגער

פארלעסליך: אחריות'דיג
פארלעסליכער: אחריות'דיגער

[farshlufen]

ווי אזוי זאגט מען אין אידיש real estate????
דירות פארהאנדלונג?? זיכער נישט...

ריעל עסטעיט איז אין יידיש 'קאפיטאל'
אז מ'וויל זאגן ער האט דערלייגט אין ריעעסטייט זאגט מען 'ער האט אנגעוואורן קאפיטאל'

אנגעוואוירן "קאפיטאל" = דערלייגט דעם "קרן".

קיין דירעקטע שייכות מיט "ריעל-עסטעיט".

[דאנציגער]

גערעכט, כ'וואלט גענוצט 'פארמעגן'.
אינעם אמאליגער שפראך איז עס 'גיטער' ער האנדעלט מיט פארקויפן גיטער.
די אמת איז ס'דא א ווארט, וואס כ'קען מיך נישט דערמאנען, עפעס ענליך צו פארמעגן, אבער ס'נישט א ווארט וואס מ'נוצט.

[שטאלצער יוד]

גערעכט, כ'וואלט גענוצט 'פארמעגן'.
אינעם אמאליגער שפראך איז עס 'גיטער' ער האנדעלט מיט פארקויפן גיטער.
די אמת איז ס'דא א ווארט, וואס כ'קען מיך נישט דערמאנען, עפעס ענליך צו פארמעגן, אבער ס'נישט א ווארט וואס מ'נוצט.

גוגל זאגט א ווארט "גרונטייגנס". רעדסטו פון דעם? האסטו אמאל געהערט די ווארט?

[דאנציגער]

אויף לשון קודש איז עס 'אחוזה', און אחוזה מיינט קרקעות, און דאס מיינט א 'גיט', אויב ס'איז א גרעסערע בנין צו שענערע ווילא, איז עס קאפיטאל.

[זענדל]

וויאזוי טייטשט מען אויף אידיש די ווארט אחריות

פאראנטווארטליכקייט
פארלעסליך

אונטערנעמונג

די שאלה איז וואס אחריות.
ער האט אחריות צו ערלדיגן די זאך- אינטערנעמונג
ער איז אחריות'דיגער מענטש - פארלעסליך
ער איז אחראי אז עס וועט באצאלט ווערן - פאראנטווארטליכקייט

[זענדל]

אויף לשון קודש איז עס 'אחוזה', און אחוזה מיינט קרקעות, און דאס מיינט א 'גיט', אויב ס'איז א גרעסערע בנין צו שענערע ווילא, איז עס קאפיטאל.

קאפיטאל איז אידיש? ביסט זיכער?

[קלאָצקאָפּ]

איז פארהאן א פונקטליכער טייטש פאר "אוועילעבל" אין אידיש?

אוועליבעל אין יידיש איז 'גרייט'

אין געוויסע פעלער קען מען ניצן גרייט במקום אוועילעבל, דאס איז אבער נישט דער טייטש דערפון.

אגב, איך האף אז איר געבט איבער אייערע שרייבווערק פאר א מגיה...

[וועלטניק]

דאס איז אמאל זיכער אז איינס פון מיינע צוויי אויבער-מגיבים ברויכן זיך טוישן אוועטאר

[זענדל]

ווי זאגט מען "משכנע" אויף אידיש?

[שטאלצער יוד]

איבערעדן

[זענדל]

כ'מיין איבערצייגן
איבער רעדן איז לפתות

[שטאלצער יוד]

איבער צייגן איז להוכיח. והכל לפי הענין.

קען זיין אז לפתות וואלט מען מער געניצט אויף איינרעדן.

[מיסטעריעז]

פיתוי און הוכחה איז די שטאפל פאר משכנע זיין. מען איז איינעם משכנע צו טוהן עפעס דורך איבעררעדן אזוי צו טוהן, אדער דורך איבערצייגן אז דאס דארף מען טוהן.
משכנע זיין איז ענדערש "באוואויגן".

פיתוי איז נישט "איינרעדן", א מפתה האט נישט איינגערעדט, נאר איבערגערעדט.

[לא לנו]

באאיינפלוסן

[אוי וויי טאטע]

באאיינפלוסן

אויסגעכאפט אינמיטן זיך מיטשענען וויאזוי צו ספעלן די ווארט. אפשר בעאיינפלוסן?