וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[בלעטל]

א שפראך האט געווענליך כללים, אבער וואס איז יא ענגליש אדער נישט איז א פאקט, נישט א כלל. כאטש ענגליש שטאמט פון אור-אלטע אנגלא-פריעזשען גערמאנישע דיאלעקט. קוקט מען אין אן ענגלישן ווערטערבוך צו וויסן וואס איז ענגליש.
והוא הדין לכל השפראכן.

[מיללער]

אלמנה איז ריין אידיש יא.
דייטשע ווערטער געשריבן אין העברעישע בוכשטאבן ווידער ריכטיק. אין דייטשלאנד האט מען געדרוקט ריין דייטשע שפראך אין אידישע ספרים. צא ובדוק.
און אידיש אין אלגעמיין איז דייקא נישט דייטש ס'קומט פון דייטש אבער איז א שפראך פאר זיך, מיט הונדערטער אדער אפילו טויזנטער שינויים . וזהו. אלמנה איז נאר איין דוגמא

אלמנה איז ריין אידיש, וואס איז טאטע? לשון הקודש?

בלעטל טייערער, די שמועס דא איז נישט וויאזוי א שרייבער זאל שרייבן אלמנה, עס איז הונדערט פראצענט אקצעפטירבאר צו שרייבן 'אלמנה', פונקט ווי הונדערטער אנדערע ריין לשון הקודש ווערטער וואס זענען טייל פונעם אידישען לעקסיקאן און ליטעראטור, אבער מ'קען נאך אלס שמועסן איבער וויאזוי מ'האט געשריבן/געזאגט אלמנה אויף טייטש-אידיש (דייטש-אידיש) מיט אפאר הונדערט יאר צוריק.

'חשוב' איז אידיש? ניין, 'געאכט' איז אידיש, אבער חשוב איז היינט אן אינטעגראלער טייל פון די אידישע שפראך, ווערט די ווארט יעצט 'ריין-אידיש'?

בכל אופן האמיר אן אשכול 'וואס מאכט א ווארט אידיש' עי' שם שכבר דברנו מזה בארוכה

[שמחת עולם]

"ציצית, טלית קטן" זענען לשה"ק ווערטער וואס זענען א טייל פון די יידישע לעקסיקאן, אבער ווייסט עמיצער וויאזוי דאס איז געווארען אנגערופען אינדערהיים? (חידה)

[בלעטל]

ביסט סתם צומישט צווישן אידיש מיט דייטש.
די סיבה פון די צעמישעניש קומט פון דעם פאקט אז א חלק פון אידיש איז א פארדרייטע דייטש.
און איך רעד טאקע פון אפאר הונדערט יאר צוריק, אבער, ווען מ'האט געשריבן די אידישע שפראך נישט ווען מ'האט געשריבן דייטש אין אידישע אותיות, יחי ההבדל.

[מיללער]

ביסט סתם צומישט צווישן אידיש מיט דייטש.
די סיבה פון די צעמישעניש קומט פון דעם פאקט אז א חלק פון אידיש איז א פארדרייטע דייטש.
און איך רעד טאקע פון אפאר הונדערט יאר צוריק, אבער, ווען מ'האט געשריבן די אידישע שפראך נישט ווען מ'האט געשריבן דייטש אין אידישע אותיות, יחי ההבדל.

ווען און ווער האט געשריבן די אידישע שפראך?

[בלעטל]

ביסט סתם צומישט צווישן אידיש מיט דייטש.
די סיבה פון די צעמישעניש קומט פון דעם פאקט אז א חלק פון אידיש איז א פארדרייטע דייטש.
און איך רעד טאקע פון אפאר הונדערט יאר צוריק, אבער, ווען מ'האט געשריבן די אידישע שפראך נישט ווען מ'האט געשריבן דייטש אין אידישע אותיות, יחי ההבדל.

ווען און ווער האט געשריבן די אידישע שפראך?

חכמינו הראשונים כשהתיישבו באשכנז

[וועלטניק]

ביסט סתם צומישט צווישן אידיש מיט דייטש.
די סיבה פון די צעמישעניש קומט פון דעם פאקט אז א חלק פון אידיש איז א פארדרייטע דייטש.
און איך רעד טאקע פון אפאר הונדערט יאר צוריק, אבער, ווען מ'האט געשריבן די אידישע שפראך נישט ווען מ'האט געשריבן דייטש אין אידישע אותיות, יחי ההבדל.

ווען און ווער האט געשריבן די אידישע שפראך?

חכמינו הראשונים כשהתיישבו באשכנז

איז לשיטתך אלע ווערטער וואס זענען אריינגעקומען פון דאן און ווייטער ווערן גענוצט גרייזיג און זענען בכלל נישט קיין אידישע ווערטער.. איך הער

[בלעטל]

ביסט סתם צומישט צווישן אידיש מיט דייטש.
די סיבה פון די צעמישעניש קומט פון דעם פאקט אז א חלק פון אידיש איז א פארדרייטע דייטש.
און איך רעד טאקע פון אפאר הונדערט יאר צוריק, אבער, ווען מ'האט געשריבן די אידישע שפראך נישט ווען מ'האט געשריבן דייטש אין אידישע אותיות, יחי ההבדל.

ווען און ווער האט געשריבן די אידישע שפראך?

חכמינו הראשונים כשהתיישבו באשכנז

איז לשיטתך אלע ווערטער וואס זענען אריינגעקומען פון דאן און ווייטער ווערן גענוצט גרייזיג און זענען בכלל נישט קיין אידישע ווערטער.. איך הער

דאס איז לשיטתך.. ווייל איך האב דאס נישט געזאגט

[וועלטניק]

איז לשיטתך אלע ווערטער וואס זענען אריינגעקומען פון דאן און ווייטער ווערן גענוצט גרייזיג און זענען בכלל נישט קיין אידישע ווערטער.. איך הער

דאס איז לשיטתך.. ווייל איך האב דאס נישט געזאגט

אקעי, אנטשולדיגט פארן דיר אומשולדיג חושד זיין, א פרייליכן חנוכה

[שפרפרא]

וויאזוי זאגט מען אויף אידיש?
Gear, equipment
To punch
To kick
To slap
To crouch

[טריסקער]

בדרך אפשר:

וויאזוי זאגט מען אויף אידיש?
Gear, equipment געצייג
To punch באקסן
To kick שטויסן
To slap פראסקן / פאטשן
To crouch קניען / אראפבייגן

[עירמאנט'ער]

Drive safe
אין אידיש?

[איסר האטלקי]

Drive safe
אין אידיש?

פיר דעם אויטו פארזיכטיג / פאר געזונטערהייט

[משהזוךמיר]

בדרך אפשר:

וויאזוי זאגט מען אויף אידיש?
Gear, equipment געצייג
To punch באקסן
To kick שטויסן
To slap פראסקן / פאטשן
To crouch קניען / אראפבייגן

to crouch איז לכאורה קריכן (אויף דער ערד, נישט אויף א בוים) מער ריכטיג

[פרדס הסופר]

ווייסט איינער דער חילוק צווישן "די" און "דו"

[וועלטניק]

א סופר וואלט דאס געמעגט וויסן
דו ביסט וועלקאם צו די וועבסייט אייוועלט (הגם וועבסייט וואלט זיך אפשר בעסער געפאסט "דער וועבסייד" באט דזשאסט צו דעמאסטרירן.)

[סתם אזוי]

די מיינט THE, דו מיינט YOU.

[פרדס הסופר]

יישר כח!
מעולם האב איך זיך אזוי געפיהרט, מענטשן קומען אבער כסדר אויף מיט חידושים לדוגמא
אויב YOU איז אלעמאל דו, וואלט געדארפט זיין דוך און דור אנשטאט דיך און דיר.

די זעלבע געשעהט ביי "צו" און "צי", "און" און "אין"

יעדער ווייסט אז אין איז IN, און איז AND , נאר ביי לשון רבים אדער ביי צו-ווערטער, ווערט עס שווער צו מסביר זיין.

[וועלטניק]

יישר כח!
אויב YOU איז אלעמאל דו, וואלט געדארפט זיין דוך און דור אנשטאט דיך און דיר.

די זעלבע געשעהט ביי "צו" און "צי", "און" און "אין"

יעדער ווייסט אז אין איז IN, און איז AND , נאר ביי לשון רבים אדער ביי צו-ווערטער, ווערט עס שווער צו מסביר זיין.

סברה געבויעט אויף?
וויאזוי זאגט מען מיך אדער מיר בלשון די, 'מי'? (גראדע אין ענגליש זאגט מען טאקע Me..)

[פרדס הסופר]

איך פארשטיי נישט דיין שאלה

איך וויל דיר זאגן, זעץ דיך אראפ וכדומה, איז בעצם די זעלבע ווארט, משורש "דו", איז פארוואס ווערט עס א "י"

מיך איז MYSELF =
מיר איז אדער MYSELF כנ"ל אדער WE
אגב אויף ענגליש איז YOU יחיד ורבים די זעלבע

[וועלטניק]

אגב אויף ענגליש איז YOU יחיד ורבים די זעלבע

יחיד ורבים ורבנים ופרעזידענטן, אלעס דעם זעלבן פרעכן 'דו'..

[כוכב]

ווי אזוי זאגט מען CHEAT אין אידיש?
איינער האט געטשיט אויף א בחינה?

[איסר האטלקי]

ווי אזוי זאגט מען CHEAT אין אידיש?
איינער האט געטשיט אויף א בחינה?

גוגל טרענסלעיט טייטשט: 'אפנארן'.

[כוכב]

דאס ווייס איך אויך אבער דאס איז נישט ריכטיג

[פרדס הסופר]

ביי אידן טשיט מען נישט. נישטא דעם ריכטיגן טייטש אויף דעם.

טשיטן ביי א בחינה איז נישט ריכטיג געזאגט, אדער האט ער "געקוקט ביי יענעם" נאכגעמאכט" "נאכגעשריבן" וכדומה