וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[אסדר לסעודתא]

ווי אזוי זאגט מען די ווארט 'הגם' אין אידיש (צום ביישפיל: הגם, ס'טוט זיך דאס און דאס...)

טראץ, אדער כאטש.

[פאר'מוח'ט]

ווי אזוי זאגט מען די ווארט 'הגם' אין אידיש (צום ביישפיל: הגם, ס'טוט זיך דאס און דאס...)

טראץ, אדער כאטש.

אסדר, א דאנק! האסט געמאכט 'סדר'

[חלב ישראל]

מיין שאלה איז געווען וואס איז שענער צו נוצן

ס'ווענדט זיך וואו און ווען, פארדעם דארף מען זיין א שרייבער...

[טוב ויפה]

וויאזוי זאגט מען literally‎?‎ ‎און זאג מיר נישט 'ליטערעלי'

[צו געזונט]

די ווארט שטאמט אריגינאל פון די ווארט LITERATE וואס דאס מיינט איינער וואס קאן ליינען און שרייבען. אלזא, דא וועט עס מיינען, געטוהן אקוראט אוואו געליינט

[אסדר לסעודתא]

וויאזוי זאגט מען literally‎?‎ ‎און זאג מיר נישט 'ליטערעלי'

נישט מער און נישט ווייניגער

[צו געזונט]

אינטערסאנט, דיין און מיין איבערטייטש זיינען אויף דעם זעלבן פערנעם, נאר איך האב עס געשריבען אין פאסיוו

[טוב ויפה]

וויאזוי זאגט מען literally‎?‎ ‎און זאג מיר נישט 'ליטערעלי'

נישט מער און נישט ווייניגער

במלוא מובן המילה

[פיצי]

וויאזוי זאגט מען literally‎?‎ ‎און זאג מיר נישט 'ליטערעלי'

נישט מער און נישט ווייניגער

במלוא מובן המילה

דאס איז לשון הקודש. אין אידיש וואלט עס געווען "אין פולן זין פון ווארט" .

אבער נישט מער און נישט ווייניגער שטומט לכאורה בעסער

[אסדר לסעודתא]

אין פולן זין פון ווארט"

גערעכט. דאס איז די ריכטיגע אפטייטש דערפון.

[חלב ישראל]

"I was literally frozen" = "איך בין געווען ממש פארפרוירן"

[אסדר לסעודתא]

ממש איז אידיש?

[אסדר לסעודתא]

"I was literally frozen" = "איך בין געווען ממש פארפרוירן"

סיי ממש איז נישט אידיש, און סיי ס'איז נישט אפגעטייטשט.

ער ווייסט אויך וואס ס'מיינט, ער בעט אן אפטייטשט אין אידיש דערויף.

[פיצי]

"I was literally frozen" = "איך בין געווען ממש פארפרוירן"

יעצט, וויאזוי זאגט מען "ממש" אין אידיש?

[אסדר לסעודתא]

גענוי

[חלב ישראל]

"I was literally frozen" = "איך בין געווען ממש פארפרוירן"

יעצט, וויאזוי זאגט מען "ממש" אין אידיש?

ווירקליך, בוכשטעבליך, אמת'דיג, ווארט-פאר-ווארט.

[יידישע קהילות]

"I was literally frozen" = "איך בין געווען ממש פארפרוירן"

סיי ממש איז נישט אידיש, און סיי ס'איז נישט אפגעטייטשט.

ער ווייסט אויך וואס ס'מיינט, ער בעט אן אפטייטשט אין אידיש דערויף.

איך בין בוכשטעבליך געווארן פארפרוירן.
איך בין - קיין גוזמא - געווארן פארפרוירן.
איך בין געווארן פארפרוירן אין דעם פולן זין פון דעם ווארט.

[טוב ויפה]

literally נוצט מען צו זאגן אז איך בין נישט מגזם.‏ בלי גוזמה,‏ אן איבערטרייבן.
אגב, ווי אזוי זאגט מען גוזמה?? איז איבערטרייבן די ריכטיגע אפטייטש?? אדער איז איבערטרייבן נאר מלשון איבערארבערטען? איך האב איבערגעטריבן די פערד?

[האפ קאזאק]

''גוזמא'' איז אין אידיש ''איבערגעטריבן.''

און ס'איז טאקע אינטערעסאנט, וואס האט ''טרייבן'' מיט ''גוזמא?''
אפשר ווייל ווען מ'טרייבט א פערד איבער די מאס, איז עס א גוזמא. ממילא יעדע גוזמא, אפי' ווען מ'האט איבערגעטריבן ''א פאקט'' און נישט ''א פערד'' נוצט מען אויך דעם לשון ''איבערגעטריבן.''

[בראשית ברא]

אוודאי איז ממש אידיש

[איינס]

"I was literally frozen" = "איך בין געווען ממש פארפרוירן"

איך בין גענצליך אפגפרוירן געווארן

[אסדר לסעודתא]

"I was literally frozen" = "איך בין געווען ממש פארפרוירן"

איך בין גענצליך אפגפרוירן געווארן

גענצליך איז ניטאמאל קיין ווייטע קאזין מיט ליטערלי.

[אסדר לסעודתא]

אוודאי איז ממש אידיש

די ווארט 'אוודאי' איז אידיש אדער זיכער אז 'ממש' איז אידיש?

ביידע זענען נישט ריכטיג. אמת אז מ'נוצט זיי ביידע אויך אין אידיש, ס'איז נאכאלץ נישט קיין אידיש.

[בראשית ברא]

נו נו, דאס איז יעדע שטיק צייט נאכאמאל ווען פרישע אינגעלייט הייבן אן שטודירן אידיש, וואס איז א גוטע זאך, דויערט צייט ביז מ'איז מקבל אז נישט נאר פארקרומט אלט גערמאניש ווערט פארעכנט פאר אונזער שפראך נאר אויך לשון קדשינו, ס'איז ניטאמאל ווערט א דיסקוסיע.

[וועלטניק]

נו נו, דאס איז יעדע שטיק צייט נאכאמאל ווען פרישע אינגעלייט הייבן אן שטודירן אידיש, וואס איז א גוטע זאך, דויערט צייט ביז מ'איז מקבל אז נישט נאר פארקרומט אלט גערמאניש ווערט פארעכנט פאר אונזער שפראך נאר אויך לשון קדשינו, ס'איז ניטאמאל ווערט א דיסקוסיע.

ריכטיג. מיך איינגעהאלטן צו זאגן אלס כשם שמצווה לומר דבר הנשמע וכו'..