וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[איינס]

ווי זאגט מען אין אידיש?
"מאכט א\מאכט נישט קיין סענס"

לייגט זיך נישט אויפן שכל

אדער קען מען זאגן:
נישט קיין מילתא בטעמא.

דאס איז שוין נישט אידיש

כ'קען נישט קיין ענגליש, ס'איז מיר אינטרעסאנט וואס מיינט ס'מאכט יא\נישט קיין סענס אויף וועלכן משקל איז דאס?
(איר פארשטייט מיין שאלה?)

ס׳מאכט נישט קיין סענס = לא הגיוני
ס׳מאכט סענס = הגיוני

אין אידיש
זינלאז = ס׳מאכט נישט קיין סענס
ובאותו משקל על הן

[זענדל]

ס׳מאכט נישט קיין סענס = לא הגיוני
ס׳מאכט סענס = הגיוני
אין אידיש
זינלאז = ס׳מאכט נישט קיין סענס
ובאותו משקל על הן

נאך נישט פארשטאנען
זין\הגיון\סברא איז א זאך וואס ס'מאכט?

[איינס]

די וועג וויאזוי מזאגט דאס איז שוין א צווייטע מעשה..
אוי... מעשה?!, ווען מזאגט איז עס א מעשה?
יא דאס איז א וועג פון רעדן
אבער אויב דו ווילסט קען זיין פשט אזוי: ס׳מאכט זון אין מח

[דאנציגער]

ס'מאכט ניט קיין סענס, זאגט מען 'זינלאז'.
אומפארגינען, איז נאך דא א ווארט, אבער 'פארגינען' דאס קוקט אויס איז יודיש.. חח ווייל וויאזוי זאגט מען טאקע יא פארגינען אויף ענגליש?
און אגב, האבי זאגט מען עכט אין דויטש יידיש א פערדל ווייל דאס איז געווען אמאל די מיין האבי \אגב, מיין איז מיט א צירי איז יידיש\ אבער כ'וואלט געזאגט האבי - פאגענוגן - ווייל דאס איז עס.

[דאנציגער]

די וועג וויאזוי מזאגט דאס איז שוין א צווייטע מעשה..
אוי... מעשה?!, ווען מזאגט איז עס א מעשה?
יא דאס איז א וועג פון רעדן
אבער אויב דו ווילסט קען זיין פשט אזוי: ס׳מאכט זון אין מח

אין דעם וועג, איז א צווייטע מעשה, א צווייטע שטייגער. א צווייטע פארעם

[זענדל]

ווי זאגט מען אויף אידיש
וואטש ווי די קראוסט

[אדער יא]

ווי זאגט מען אויף אידיש
וואטש ווי די קראוסט

גיב אכט ווען דו גייסט אריבער

[זענדל]

ד"ה קראוסט האט נישט פונקט א טייטש אויף אידיש?

[דאנציגער]

אריבער גיין, איבערגיין. יודען זענען אריבער דעם ים.
אבער געב אכט, קען מען אויך זאגן, פאס אויף. טוה אויפפאסן

[וועלטניק]

ווי זאגט מען אין אידיש?
"מאכט א\מאכט נישט קיין סענס"

מאכט נישט קיין סענס = האט נישט קיין זין

[ראפאט קראמפלי]

איז פארהאן א פונקטליכער טייטש פאר "אוועילעבל" אין אידיש?

אוועליבעל אין יידיש איז 'גרייט'

גרייט איז Ready נישט Available.

[צו געזונט]

במאמר המוסגר. רעדי מיינט גרייט ווען דו רופסט מיך, און אוועילעבל איז ליבערשט אז איך בין דא פאר דיר

[וויל זיין גוט]

ווי זאגט מען אין אידיש?
"מאכט א\מאכט נישט קיין סענס"

לייגט זיך נישט אויפן שכל

אדער קען מען זאגן:
נישט קיין מילתא בטעמא.

דאס איז שוין נישט אידיש

כ'קען נישט קיין ענגליש, ס'איז מיר אינטרעסאנט וואס מיינט ס'מאכט יא\נישט קיין סענס אויף וועלכן משקל איז דאס?
(איר פארשטייט מיין שאלה?)

דער טייטש פון מאכט נישט קיין סענס איז: ס'האט נישט קיין זין
זין מיינט שכל, אזוי ווי 'אראפ פון זינען'
וועלטניק האקט די זעלבע

[ממש אזוי]

איז פארהאן א פונקטליכער טייטש פאר "אוועילעבל" אין אידיש?

אוועליבעל אין יידיש איז 'גרייט'

גרייט איז Ready נישט Available.

אמת, אז גרייט בעצם איז ענדערש דעם אפטייטש פון רעדי; איך בין רעדי צו גיין יעצט. אבער, היות ווי ס׳נישט דא קיין בעסערע אויסדרוק ווי ׳גרייט׳ פאר די קאנצעפט פון ׳אוועיליבעל׳ איז דאס די ווארט וואס די ארטאדאקסישע אידנטום נוצט ווען מען וויל זיך אויסדרוקן צו עמיצען אז מען איז ׳אוועיליבעל׳. ביישפיל: דער מגיד שיעור זאגט צום בחור: ״יענקל, איך אלעמאל ׳גרייט׳ דיך אויסצוהערן״.

דער מגיד שיעור האט נישט געמיינט ארויסצוברענגן אז ער איז ׳רעדי׳ נאר ער האט געוואלט פארזיכערען אז ער איז ׳אוועיליבעל,.

סיידן אז מען העט נוצן די ווארט ׳דא׳. ווי: איך בין אלעמאל ׳דא׳ פאר דיר.

[קיקיון]

אוועילעבל?

צו האבען

[לייבעלע הירש]

כ'האב געוואלט בוקן פינקי פאר א מצוה טאנץ, אין ער איז נישט געווען אוועילעבל...(גרייט?...)

[זענדל]

וואס מיינט "אמער"
ס'איז אויף אידיש?

[farshlufen]

וואס מיינט "אמער"
ס'איז אויף אידיש?

ס'איז וואר.

איך שטוין אמער איר פרעגט אזא פראסטע פראגע.

[קיקיון]

כ'האב געוואלט בוקן פינקי פאר א מצוה טאנץ, אין ער איז נישט געווען אוועילעבל...(גרייט?...)

די האסט אים געוואלט בּוּקען ? פארוואס זאל ער זיך בייגען פאר דיר?

[זענדל]

וואס מיינט "אמער"
ס'איז אויף אידיש?

ס'איז וואר.

איך שטוין אמער איר פרעגט אזא פראסטע פראגע.

אין ארץ ישראל ווייסט מען נישט דערפון

[כאניש וואס צו טון]

די שרייבער ערווענט ,
קען מען אויך זאגן "ער האט געטון ערווענטן"?

[קיקיון]

די שרייבער ערווענט ,
קען מען אויך זאגן "ער האט געטון ערווענטן"?

דער שרייבער ערווענט
צו וואס פעלט אויס טוט ?
טוט שרייבן?
טוט זאגען ?

[farshlufen]

וואס מיינט "אמער"
ס'איז אויף אידיש?

ס'איז וואר.

איך שטוין אמער איר פרעגט אזא פראסטע פראגע.

אין ארץ ישראל ווייסט מען נישט דערפון

viewtopic.php?p=608556#p608556

[כאניש וואס צו טון]

די שרייבער ערווענט ,
קען מען אויך זאגן "ער האט געטון ערווענטן"?

דער שרייבער ערווענט
צו וואס פעלט אויס טוט ?
טוט שרייבן?
טוט זאגען ?

וואס שטייסטע נישט?
העמער מסבר זיין מיט א משל:
די גוט ווארט וואס דו טוסט שטענדיג ערווענטן,
הערט זיך ווי די שענסטע מוזיקאלישע אונסטרומענטן...
איז עם הערציש אדער נישט?

[זענדל]

וואס מיינט "אמער"
ס'איז אויף אידיש?

ס'איז וואר.

איך שטוין אמער איר פרעגט אזא פראסטע פראגע.

אין ארץ ישראל ווייסט מען נישט דערפון

http://www.ivelt.com/forum/viewtopic.ph ... 56#p608556

אמער 'מילער' טייטשט אנדערש:
"הלמאי"
איינער האט מיר געשריבן: הלא, הרי, כעין הלמאי