וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[איינס]

גראב
פארוואס?

[שמו]

איך ווייס נישט, עפעס בין איך אום רואיג צו שרייבן אויף א צעטל

פאר אזעלכע וואס קענען גוט איבערצייגן

(בעברית כותבים, מיוחד לבעלי כושר שיכנוע) ס'ליינט זיך איידעלער בעלי כושר שיכנוע ווי קענען גוט איבערצייגן, איך ווייס נישט פארוואס, אבער אזוי שפיר איך קען זיין איך חלום

[איינס]

דא אין עמא ריקא, קענסטו ניצן קאנווינסטן

[שמו]

דאס האב איך געזיכט

ייש"כ מרובה

דו ביסט טאקע 'איינס' אי די וועלט

[יודל קליין]

וויאזוי טייטשט מען די ווארט החובל אין אידיש?
קען זיין איך בין נישט גערעכט אבער איך שפיר אז די טייטש החובל בחבירו איינער וואס שעדיגט זיין חבר טייטשט עפעס נישט גענוג אפ דעם ווארט.

[מיסטעריעז]

איינער וואס מאכט א בייל, האט מען ביי אונז געטייטשט.

[farshlufen]

חבלה איז טייטש א וואונד, ובכן איז החובל טייטש "ווער עס פארוואונדעט".

שעדיגן איז מזיק, נזק, הזק וכו'

[א מחי']

וויאזוי זאגט מען אין ענגליש די חילוק פון

ארויף - אויף
אראפ - אפ
אריין - איין
ארויס - אויס

[קנאפער ידען]

וויאזוי זאגט מען אין ענגליש די חילוק פון

ארויף - אויף
אראפ - אפ
אריין - איין
ארויס - אויס

Up
Down
In
Out

[פאר'מוח'ט]

וויאזוי זאגט מען דאס ווארט "כדי" (כגון 'כדי' ר"ש לסמוך עליו) אין אידיש?

[צו געזונט]

וויאזוי זאגט מען אין ענגליש די חילוק פון

ארויף - אויף
אראפ - אפ
אריין - איין
ארויס - אויס

Up - On
Down - Off
In - In
Out - No More - Dissolved

[מיסטעריעז]

וויאזוי זאגט מען דאס ווארט "כדי" (כגון 'כדי' ר"ש לסמוך עליו) אין אידיש?

"כדי" איז איין ווארט, און "כדאי" הוא ר"ש איז אן אנדערע ווארט.

[בראשית ברא]

וויאזוי טייטשט מען די ווארט החובל אין אידיש?
קען זיין איך בין נישט גערעכט אבער איך שפיר אז די טייטש החובל בחבירו איינער וואס שעדיגט זיין חבר טייטשט עפעס נישט גענוג אפ דעם ווארט.

צוביילט

[בראשית ברא]

ווי אזוי זאגט מען אין אידיש (און ווי אזוי זאגט מען דאס אין אידישע ענגליש)

בעלי כושר שיכנוע?

בעאיינפלוסן

[farshlufen]

איך מיין אז בלשונינו המדוברת וואלט מען געזאגט "בעלי השפעה".

[ווייסעך וואס]

eligible, qualified

[אוי וויי טאטע]

איך מיין אז בלשונינו המדוברת וואלט מען געזאגט "בעלי השפעה".

"השפעה" איז נישט דווקא אויף א קעגנגעזעצטע מיינונג, משא"כ "שיכנוע" איז איבערצייגן א מענטש אנדערש ווי זיין מושכל ראשון.

[קיקיון]

eligible, qualified

ELIGIBLE = בארעכטיגט
QUALIFIED = אויף דייטש qualifiziert
איך מיין אז אויף אידיש קלינגט זיך בעסער קאמפעטענט

[שמו]

בראשית ברא ייש"כ

[קלאָצקאָפּ]

"כדי" איז איין ווארט, און "כדאי" הוא ר"ש איז אן אנדערע ווארט.

און דאס לעצטע טייטשט מען "ווערד".

[קלאָצקאָפּ]

eligible, qualified

ELIGIBLE = בארעכטיגט
QUALIFIED = אויף דייטש qualifiziert
איך מיין אז אויף אידיש קלינגט זיך בעסער קאמפעטענט

כ'ווייס נישט וואס ס'מיינט "ס'קלינגט זיך בעסער", אבער קאמפענטענט וואלט קיינער נישט פארשטאנען וואס דאס מיינט, משא"כ קוואליפיצירט.

[קיקיון]

כ'ווייס נישט וואס ס'מיינט "ס'קלינגט זיך בעסער", אבער קאמפענטענט וואלט קיינער נישט פארשטאנען וואס דאס מיינט, משא"כ קוואליפיצירט.

viewtopic.php?p=1236911#p1236911,

https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.p ... 8#p1515388

[קלאָצקאָפּ]

כ'צי צוריק.

[יאיר גאלד]

וויאזוי זאגט מען דאס ווארט "כדי" (כגון 'כדי' ר"ש לסמוך עליו) אין אידיש?

כדאי (ר' שמעון) - ס'איז ווערד
כדי (לקיים מה שנאמר) - אז (ער זאל קענען מקיים זיין...)

[קיקיון]

נוץ דאס וועסט די זעהן ווי די ווערטער ווערען געניצט אין כתבי קודש און משניות