אידישע אויסדריקן און שפריכווערטער

די אחראים: אחראי, גבאי ביהמד

אוועטאר
מעסטערמיינד
שר האלף
תגובות: 1515
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יוני 25, 2006 5:35 pm

אידישע אויסדריקן און שפריכווערטער

תגובהדורך מעסטערמיינד » מיטוואך ינואר 10, 2007 10:07 am

אויף אן אנדערע פלאץ דא אין קרעטשמע, האב איך געליינט פון זארעכ אזא אויסדריק, טויט צו לעבעדיג,

מיר ליגט אין קאפ, טויט צו רויט, וואס איז טאקע דער באדייט דערפון? בלויז אז עס גראמ'ט? אדער טיפער'ס.

אוועטאר
ערנסטער
שר חמש מאות
תגובות: 582
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג ינואר 30, 2007 11:23 am
לאקאציע: פון יעהופעץ

Re: אויסדריקן

תגובהדורך ערנסטער » דינסטאג ינואר 30, 2007 11:42 am

מעסטערמיינד האט געשריבן:מיר ליגט אין קאפ, טויט צו רויט, וואס איז טאקע דער באדייט דערפון? בלויז אז עס גראמ'ט? אדער טיפער'ס.

אפשר מיינט איר דעם אויסשפראך "טויט צי רויט"?
אדער אויך "בעסער רויט פון טויט"?
אויב יא, עס קומט פון סאוועטישע רוסלאנד פון עפעס סטאלין'ס צייטן, און דער באדייטונג פון דעם אויסשפראך איז דאך פארשטאנדיק גאר בפשטות... :wink:
די וואָר הענגט אויף א האָר

אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלפים
תגובות: 24333
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

תגובהדורך מיללער » מאנטאג יוני 25, 2007 4:40 pm

עס נעמט אים א יאר מיט א מיטוואך"

האב איך אמאל געהערט אז דאס קומט פומעם הלכה פון בתולה נישאת ביום הרביעי, דאס הייסט אז אמאל האט א מיידל געברויכט ווארטן קודם א יאר (עי' מס' כתובות הטעם) מיט נאך א מיטוואך ביז זי האט געקענט חתונה האבן.

בני היכלא
שר האלפיים
תגובות: 2664
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך מאי 02, 2007 12:01 am

תגובהדורך בני היכלא » דאנארשטאג יוני 28, 2007 1:03 am

לעצט פאראכטן דורך בני היכלא אום מיטוואך אפריל 09, 2008 6:31 am, מאל פאראכטן געווארן 1 סך הכל.

אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלפים
תגובות: 24333
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

תגובהדורך מיללער » דאנארשטאג יוני 28, 2007 10:37 am

בני היכלא האט געשריבן:מילער
איך האב אויך אזוי געהערט אמאל.


איך אויך.

אז די קענסט נישט מוסיף זיין ביסטו כאטש מחזק, כמותך ירבו!

אוועטאר
שמיי_דריי
שר האלף
תגובות: 1308
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יולי 20, 2008 8:10 pm
לאקאציע: ביים שרייב טישל ערגעץ ווי אין יודישע וועלט

אויסדרוקן פון מענטשן

תגובהדורך שמיי_דריי » מאנטאג יולי 13, 2009 9:30 am

איך ווייס נישט אויב איך עפען עס אויף אין די ריכטיגע פארום און עס קען אפילו זיין אז עס שוין דא אזא אשכול. אויב איז שוין דא אזא אשכול קענען עס די מנהלים צוזאם שמעלצן

עס איז דא זייער אסאך מאל וואס א מענטש בשעת ער רעדט אדער א שרייבער ווען ער שרייבט קען ער זיך אויסדריקן פארשידענע מינע אויסדרוקן.

וואס איך וויל מיט דעם אשכול איז, איך וויל קענען אסאך אויסדרוקן און ווען מען נוצט עס און וואס די פשט דערפון איז.

איך וועל דא קודם אנהייבן מיט עפעס.

"אסאך וואסער איז שוין דורך געלאפן די אטלאנטיק זינט דאן"
דאס נוצט מען ווען מען וויל זאגן אז עס איז שוין דורך א לאנגע צייט זייט דעמאלטס.

כל הקהל הקודש הזה איז מכובד צו שרייבן די אויסדריקן וואס עס איז אויף זיי אויפן צונג.
א חתימה ברויך מען האבן ?

ווייסעך וואס
שר חמש מאות
תגובות: 528
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך נובעמבער 05, 2008 7:06 pm

תגובהדורך ווייסעך וואס » מאנטאג יולי 13, 2009 11:09 am

היום כאן ומחר בבאן...

ווען מען וויל זיך אויסדרוקן אויף איינעם וואס מען זיך נישט פארלאזן אויף.
תכלית הידוע שלא נדע

ווייסעך וואס
שר חמש מאות
תגובות: 528
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך נובעמבער 05, 2008 7:06 pm

תגובהדורך ווייסעך וואס » מאנטאג יולי 13, 2009 11:11 am

"ווייסעך וואס"

ווען מען וויל אוועק מאכן א מעשה אדער א סטעיטמענט

איך פלעג עס הערן פון ר' זלמן לייב אינדיג מענדזשער אין די מתיבתא אין קרית יואל, אדער ווי ער פלעגט זיך רופן בארדיטשעווער רבי...
תכלית הידוע שלא נדע

אוועטאר
איך_הער
סעקרעטאר
תגובות: 18573
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג יולי 04, 2006 6:47 pm
לאקאציע: אין אפיס
פארבינד זיך:

תגובהדורך איך_הער » מאנטאג יולי 13, 2009 11:52 am

שוין געווען עפעס ענליכס זיכער, די שפראך איינוואוינער וועלן עס מסתמא טרעפן גיכער, עמערעס לאזן פאר זיי.

אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלפים
תגובות: 24333
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

תגובהדורך מיללער » מאנטאג יולי 13, 2009 12:56 pm

איך זעה אז די שמעלצערס [הצורפים בלע"ז] האבן עס שוין געשמאלצן, אבער איך מיין אז עס איז דא נאך א דריטע אשכול איבער דעם אויך, אז איך וועל עס געפינען אל אמנע טוב.

אבער ר' אליהו האט אונז לעצטענס צוגעשטעלט א ליסטע פון אויסדרוקען/פראזען וואס שטאמען פון חז"ל וכדו'.

למעשה, דאס ענין פון נוצען אויסדרוקען ביי פארשידענע געלעגנהייטן איז א 'ארט/חכמה' ואינה מלאכה, דאס הייסט עס ברויך נישט האבן א ספעציעלע באדייט נאר ליבערשט געבן פארן הערער אן אנגענעמע אויסשפראך אין קאנטראסט פון א לאנגווייליגע געשפרעך.

דאס איז גילטיג ביי אזאנע אויסדרוקען ווי; 'אסאך וואסער זענען דורך דעם האדסאן ריווער זייט איך האב דאס לעצטע מאל געזאגט פון פארנט פארען דאווענען' אבער ביי למשל; 'טויט צי רויט' אדער 'א יאר מיט א מיטוואך' מוז מען קודם מבאר זיין דעם מקור פונעם אויסשפראך.

אוועטאר
farshlufen
שר עשרת אלפים
תגובות: 18112
זיך איינגעשריבען אום: פרייטאג נובעמבער 16, 2007 8:26 am
לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק

תגובהדורך farshlufen » מאנטאג יולי 13, 2009 1:03 pm

צייטליך האט געשריבן:קענסט גיין בארן קלאפן. (שוין געהערט דערפון?)
סימן דלא ידע כלום, שבוחי.

אוועטאר
צום זאך
שר האלפיים
תגובות: 2827
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך פאברואר 25, 2009 3:31 pm
לאקאציע: רעסט עריע

תגובהדורך צום זאך » מאנטאג יולי 13, 2009 1:14 pm

צוויי אויסדריקן וואס איך פארשטיי נישט פון ווי ס'נעמט זיך; (נישט אז כ'ווייס נישט ווען מ'נוצט עס..)

"גיי דיר ווי די שווארצע פעפער וואקסט"..
מה זה?..
גוגל קען מיר נישט טרעפן אזא דעסטינאציע...

"ביסט אראפ פון די לבנה?"..
ס'ע פשט?..

דאונט ווארי.. ס'איז דא נאך.. דאס איז נאר פאר יעצט..

אוועטאר
קרעמער
שר עשרים אלפים
תגובות: 28276
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יוני 25, 2006 12:34 pm

תגובהדורך קרעמער » מאנטאג יולי 13, 2009 4:41 pm

מיללער האט געשריבן:איך זעה אז די שמעלצערס [הצורפים בלע"ז] האבן עס שוין געשמאלצן, אבער איך מיין אז עס איז דא נאך א דריטע אשכול איבער דעם אויך, אז איך וועל עס געפינען אל אמנע טוב.

דו רעדסט פון דעם?
http://www.yiddishworld.com/forum/index ... pic&t=2516

אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלפים
תגובות: 24333
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

תגובהדורך מיללער » מאנטאג יולי 13, 2009 5:51 pm

קרעמער,
דאס טאקען אויך, טון איך מיין אז דער עיקר אשכול פלעגט זיין אין קרעטשמע/פארברענגען אלס 'לאזונגען'.

אוועטאר
אינטעליגענט
שר חמש מאות
תגובות: 876
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 02, 2008 6:23 pm

תגובהדורך אינטעליגענט » דינסטאג יולי 14, 2009 7:07 am

צום זאך האט געשריבן: צוויי אויסדריקן וואס איך פארשטיי נישט פון ווי ס'נעמט זיך; (נישט אז כ'ווייס נישט ווען מ'נוצט עס..)

"גיי דיר ווי די שווארצע פעפער וואקסט"..
מה זה?..
גוגל קען מיר נישט טרעפן אזא דעסטינאציע...


דאס איז אן איזאלירט פלאץ, מעגליך וועגן די שארפע גערוך. על כן איז עס א פאסיגע פארשיקונגס ארט.

צום זאך האט געשריבן:"ביסט אראפ פון די לבנה?"..
ס'ע פשט?..

דאס קומט לכאורה פון "אראפ פון זינען" וועלכע באדייט: אראפ פון שכל, דהיינו ער גייט מער נישט אויפן שכל פראגראם.... [זינען אדער זין, מיינט דער "געדאנק". אזוי אויך דאס ווארט "כ'האב אינזינען געהאט" מיינט: כ'האב עס געהאט אין געדאנק].
איז געקומען א לץ, און דאס אריבערגעטוישט צו "אראפ פון די לבנה" אנשטאט "זין"...

אוועטאר
קרעמער
שר עשרים אלפים
תגובות: 28276
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יוני 25, 2006 12:34 pm

תגובהדורך קרעמער » דינסטאג יולי 14, 2009 11:25 am

היינט איז מיר אויסגעקומען צו שרייבן "יאר-עדות". האט דאס א פשט?

אוועטאר
צום זאך
שר האלפיים
תגובות: 2827
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך פאברואר 25, 2009 3:31 pm
לאקאציע: רעסט עריע

תגובהדורך צום זאך » דינסטאג יולי 14, 2009 12:22 pm

ייש"כ "אינטעליגענט" פארן עס אויפקלערן.
אגב, פארשטיי איך שוין יעצט אויך דעם "ביסט אראפ פון זינען"...

אוועטאר
שעפטיל
שר חמישים ומאתים
תגובות: 467
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג דעצמבער 24, 2007 2:16 pm
פארבינד זיך:

תגובהדורך שעפטיל » דינסטאג יולי 14, 2009 12:45 pm

און איז איינער אמאל דערגאנגען וואס מיינט "העטעך פעטעך"?
= "העט ער ווען געוואלט, העט ווען אזוי געווען"
מיר זענען שיך!
קרעדיט: מיכאל שניצלער

אוועטאר
farshlufen
שר עשרת אלפים
תגובות: 18112
זיך איינגעשריבען אום: פרייטאג נובעמבער 16, 2007 8:26 am
לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק

תגובהדורך farshlufen » דינסטאג יולי 14, 2009 12:50 pm

ר' שעפטיל: העט-איך.
סימן דלא ידע כלום, שבוחי.

אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלפים
תגובות: 24333
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

תגובהדורך מיללער » דינסטאג יולי 14, 2009 2:02 pm

אינטעליגענט,
דער פשט'ל פון זינען/לבנה איז גוט בדרך פלפול, בפשטות נוצט מען דעם אויסדרוק אויף איינער וואס צייגט אומוואוסנדקייט אוואו איינער וואס איז הערשט צוריקגעומען פון א צווייטע פלאנעט. [אויך ענגליש נוצט מען דעם מארס/מאדים פלאנעט אין די בחינה].

ובדרך אגב, וויאזוי זאגט מען 'לבנה' אויף אידיש?

אוועטאר
msp
שר עשרת אלפים
תגובות: 18004
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מארטש 10, 2011 10:03 am
לאקאציע: בין גברא לגברא

אידישע שפריכווערטער

תגובהדורך msp » דינסטאג אפריל 05, 2011 10:28 am

א שיינע צייט צוריק געדענק איך איז געווען אין די צייטונג אנ'ארטיקעל פון דער באוויסטע מחנך
איבער ווי תורה'דיג די אידישע שפראך איז מיט איהרע שפריכווערטער
האט זיך מיר געמאכט א חשק צוריק ארויף צו ברענגען דעם שמועס
איך האף אז עס וועט יעדען אינטערעסירען
ווי איך געדענק איז אויך געווען דאן א טומעל צו מען זאגט מיטען פיטם אראפ אדער מיטען פוטער אראפ
חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב

אוועטאר
פריילאך
שר האלפיים
תגובות: 2486
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג דעצמבער 10, 2009 8:45 am

תגובהדורך פריילאך » דינסטאג אפריל 05, 2011 11:07 am

געזעהן אין געשעפט א קונטרס מיטן נאמען "פונקען".

די באקאנטע גלייכווערטליך וואס פלעגט זיין מדי שבוע בשבוע אין יודישע ליכט.
מען זאגט לחיים און מ'איז פריילאך, און מען גייט א קאראהוט

חרמש_בקמה
שר חמישים
תגובות: 70
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג אוגוסט 01, 2010 10:21 am

תגובהדורך חרמש_בקמה » דינסטאג אפריל 05, 2011 2:38 pm

דערמאנסט מיר די הומארלאזע השגה וואס איך האב איבערן שפריכווארט "א לאנגער צדיק" וועמען מען נוצט אלץ אפטייטש צום כלל "אל תצדק הרבה". די "השגה" איז, ווייל צדי און נישט צדיק, כ'האף אז איר האט פארשטאנען, ווייל אויב נישט, בין איך אויף געהאקטע.

אוועטאר
msp
שר עשרת אלפים
תגובות: 18004
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מארטש 10, 2011 10:03 am
לאקאציע: בין גברא לגברא

תגובהדורך msp » מיטוואך אפריל 06, 2011 4:19 am

דו דערמאנסט מיר אנאנדערע מעשה
אמאהל האט א פרישע רב געפרעגט זיין שמש גיין אויסגעפונען אין מארק וואס מען האלט פון איהם
איז דער שמש ארויס און ווען ער איז צוריקגעקומען פרעגט דער רב איהם: נו וואס זאגט דער עולם
זאגט דער שמש: חז"ל זאגען דאך אז נאר מקצת שבחו טאר מען זאגען בפניו
מען זאגט אויף אייך אז איר זענט א צדיק...
כ'האף אז איר האט פארשטאנען
עכ"פ למעשה ווערט שוין אסאך געשריבען וועגען צדי אדער צדיק
מאנכע זאגען אז צדיק קומט פון דביקות פון צדי קוף
איך שטעל מיר פאר אז לאנגער צדיק מיינט דא אנ'ענדע- צדיק אדער שלאס-צדיק
ביי אונז אין חדר פלעגט מען זאגען ענדע-צדיק
איבער אל תצדק הרבה איז נאך דא אנ'אויסדריק
ויי-צדקתך אדער וצדקתך
דאכט זיך אז מיין זיידע א גאליציאנער געבוירענער פלעגט זאגען ויי-צדקתך
מסתמא איז די הבנה אין דעם אזוי ווי אין
פון א נאר האט מען נאר צער...
חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב

אוועטאר
יגעתי ומצאתי
שר האלף
תגובות: 1349
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג ינואר 31, 2011 5:02 pm

תגובהדורך יגעתי ומצאתי » מיטוואך אפריל 06, 2011 7:07 am

מענין לענין, אויב די נאמען פון די אות איז צדיק אדער צדי, דערמאן איך זיך א ווארט פון הייליגן בארדיטשעווער, סמך עין פה = ווער ס'האט א פארמאכט (אזוי ווי א סמך איז פארמאכט) מויל און אויגן, צדיק. פון דעם זעט אויס אז די אות הייסט באמת יא צדיק.


צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”

ווער איז אונליין

באנוצערס וואס דרייען זיך דא: נישטא קיין איינגעשריבענע באנוצערס און 3 געסט