שלום עליכם - עליכם שלום

[בני היכלא]

היישעריק.

דיין געמישעכטץ פון לשון קודש/ארמי/אידיש, האט אין זיך א באזונדערע קרעטשמערישע חן. גיי נאר אן דערמיט.

וזאת למודעי.

אז דא אין קרעטשמע לענד, הערשט א מורא'דיגע פרייהייט, כמעט אזוי ווי אחשורוש'ס איש כל הישר בעיניו יעשה, אן אונס מ'צווינגט נישט.

נאר יעדער איינער לפי בחינתו ולפי הדרגתו, אין וואס ער צייכנט זיך אויס, וויפיל ער פארמאגט אין זיך, און וויפיל צייט ער האט, ווי גוט ער קען עס אראפלייגן, לייגט עס און טוט עס און שרייבט עס, און יעדער האט טאקע זיין באזונדערע חן, און ס'איז אפילו נישט אינטרעסאנט צו זיין ווי א צווייטער, ווייל דעמאלטס איז שוין דא צוויי די זעלבע,, פארשטייסט?

[בני היכלא]

טריאו יישר כח.

סאכדעס, פארשטענדיגט ב"ה.

[קרעמער]

שלום עליכם בני-היישעריק (סארי, ס'געווען א פליטת הקולמוס).

אינטערסאנט וואו בני-היכלא זעהט אין דיין תגובה לשון קודש אראמיש מיט אידיש, איך האב געזען בלויז אראביש..

[זיידעניו]

מען שרייב מערר פונעם היישעריק ווי דער היישעריק אליינס

[דארפסמאן]

שלום עליכם הרב (ארבה) היישעריג

[אנדי פעטיט]

כאטש אפי' איך בין נישט פון די פני העדה דא אין קרעטשמע און פארדעם האלט איך מיך געווענטליך צוריק פון וועלקאמען די נייע מעמבערס, דאך קען איך מיך יעצט נישט איינהאלטען זעענדיג ווי א גוטע חבר מיינע דזוינד די קלאב.

איך האב דיר אזוי שטארק ליב רעדלעבל ב"ר דזאן וואלקער! איך נעם דיר מיט צו קדישים חתונות און סתם ביי א שבת'דיגע סעודה. ביזט א "טייערע" איד.

מאך דיך היימיש דא און שעיר מיט די גאנצע עולם.

יהא בואך לברכה!

חדש אדר אי'דאך דיין אושפיזין.

[קרעמער]

רויטע לייבל, וועלקאם טו די קלאב.

[בני היכלא]

אז אנדי איז שוין מקבל פנים מוז זיין עפעס מורא'דיג, רעב לעבל, מאכט אייך היימיש דא. מאשקע גיב אים אביסל פון די בלוי לעבל, רעד האט ער שוין גענוג זעט אויס. למעשה זאגט דאך אלטע בחור עפעס וועגן בלוי וואל פערפל, סאמטינג לייק דעט.

[חמור נושא ספרים]

רבותי! עס הויבט זיך אן גוטע צייטען! מיין אייזעלע וועט אריינרייטן מיט א געוואלדיגע שטארקע זעלבסט זיכערקייט! גארנישט איז פון מיין אייזעלע פארהוילען! און בכלל עס איז מיר גרויס כבוד און עהרע צו סערוירען אזא חשובען און ברייטען ציבור, מיט ידיעות, נאלעדזש, טשא-טשא, און פיל מער.

ביטע הויבט נאר אן אריינצופרעגן, און ווערט געוואר וואס איר האט פארפאסט ביז היינטצוטאגס.

[מאשקע]

ויפתח את פי ה... חמור! ממש א נס.

לאמיר אנפאנגען מיט די ערשטע קשיא: פון וואו נעמט זיך דער אויסדרוק "חמור נושא ספרים"? פארוואס דוקא א חמור?

[לחיים ולברכה]

דעטס גוד ניוס, אן אייזעלע ביינונז אין קרעטשמע..... וויסטעך נעמען אויף א רייד?

אפשר ביזטו גאר בילאמ'ס (סארי, ט"ס) אייזל.....

[קרעמער]

שלום עליכם אייזעלע.

[דארפסמאן]

אייזעלע די ביסט אפשר אלעקסיי'ס אדער דער בעל עגלה'ס


-

[בני היכלא]

שלום עליכם ערעב נויעך, נח מצא חן בעינינו, ונמצא חן ושכל טוב, נח אותיות חן.

[צייטליך]

שלום עליכם ר' "זרעה חיה" הי"ו.

מיר האבן שוין דא בחורים (אלטע)אינגעלייט, זיידעניוא'ס, און יעצט האמער שוין אויך זרעה חיה..

זאל דער פון אויבן העלפן זאלסט געבענטש ווערן דערמיט זרעה חיה וקיימא מיט פרנסה בריוח, פיל דיך באקוועם דא אין אינזער קרעטשמע, עס איז אינז א פארגעניגן איייך צו האבן ביי אונז.

[בינה יתירה]

שלום עליכם
קודם א קאמפלימענט
כ'האב זיך אביסל ארומגעקוקט און איך בין ממש נתפעל געווארן
אזא הערליך ווינקל
תושבי קרעטשמע חזק ואמץ!

[מאשקע]

אוי, אונז האמיר דא א נש...

שלום עליכם. זעה איז די בינה זאל נישט זיין יתירה... ניץ עס אויס דא ביי אונז!

[דארפסמאן]

שלום עליכם מיסטער בינה, טייל נאר מיט אינץ דיין איבעריגע בינה


-

[צייטליך]

אוי געוואלד, קוקט ווען מיר האבן דא!

ר' אוי געוואלד, מאכט נישט קיין גאנצע געוואלדאנעס דא, נעמט דאס פעדער אין האנט אריין און לאזט אייך הערן, ווי לאנג מיינט איר דארפן מיר שטיין אין ווארטן אויף אייער קול, מיר ווילן זעהן אייער שריפט.

ווער וויייסט, ווילאנג וועליך דא דארפן ווארטן, אוי געוואלד, איך האלט עס נישט אויס..

[דארפסמאן]

צייטליך אין מיין אז די מאכסט געוואלד'עס לאמיר זען אויב ער קען טאקע מאכן געוואלד'עס

[מיללער]

הע ער איז נישט באשטעטיגט (קרעדיט: קעמער בשכינות)

[צייטליך]

יא, איך צו צירוק.

לאמיר האפן אז עס וועט אים נישט שווער זיין איינצוהאנדלען א נייער ניק און אפנמען זיין שלום עליכם דערמיט, עס קען נישט דארט בלייבן אזוי אומגענימען.

[פארשטאנען]

איך פארשטיי נאך נישט...

[אלעקסיי]

פרעג 'בינה יתירה', ער האט אביסל איבריגס

[קרעמער]

שלום עליכם KCSP

מיר זענען נייגעריג וואס דאס באדייט.